Isaayyaas 46:1-4

Em outras traduções

1. ONOCV New Oromo Contemporary Version

   1 ቤል ገድ ጄዸ፤ ኔቦ አከ መሌ ጉጉፈ፤

   ዋቆንሳኒ ቶልፈሞን ኮቴ ዱዳፊ ሆሪት ፌአመኒሩ፤

   ፈኪወን እሳን ቀበተኒ ጆረን በኣዸ፤

   ሆሪ ደዸቤፍ በኣዸ።

   2 እሳን ጉጉፈኒ ወሊ ወጅን ገድ ጄዹ፤

   በኣ ሰነ ኦልቹ ህንደንደአን፤

   እሳንዩ ንቦጅአሙ።

   3 "ያ መነ ያቆብ፣

   እስን ሀምባን መነ እስራኤል ሁንድ፣

   ወር አን ጋፈ እስን ገደሜሰ ኬሰት ኡመምተኒ ጀልቀቤ ኦል እስን ቀቤ

   ጋፈ ዸለተኒ ጀልቀቤስ እስን ባዼ ሁንድ ዸጌፈዻ።

   4 ሀመ ዱሎምተኒ አሪ ባፍተንት፣

   አን እሰ፤ እሱመ እስን ጅራችሱዸ።

   አን እስን ኡሜረ፤ እስነን ባዸስ፤

   አን እስነን ጅራችሰ፤ እስነን በራረስ።

2. HABH Nova Versão Contemporânea Oromo Aberta, Ocidental

   1 Beel gad jedha; Neboo akka malee gugguufa;

   waaqonni isaanii tolfamoon kotte duudaa fi horiitti feʼamaniiru;

   fakkiiwwan isaan qabatanii jooran baʼaa dha;

   horii dadhabeef baʼaa dha.

   2 Isaan gugguufanii walii wajjin gad jedhu;

   baʼaa sana oolchuu hin dandaʼan;

   isaan iyyuu ni boojiʼamu.

   3 "Yaa mana Yaaqoob,

   isin hambaan mana Israaʼel hundi,

   warri ani gaafa isin gadameessa keessatti uumamtanii jalqabee ol isin qabee

   gaafa dhalattanii jalqabees isin baadhe hundi dhaggeeffadhaa.

   4 Hamma dulloomtanii arrii baaftanitti,

   ani isa; isuma isin jiraachisuu dha.

   Ani isin uumeera; isinan baadhas;

   ani isinan jiraachisa; isinan baraaras.