De Davi.

1 Bendiga ao Senhor, ó minha alma,

e todo o meu ser bendiga o seu santo nome!

2 Bendiga ao Senhor, ó minha alma,

e não se esqueça de nenhuma das suas bênçãos!

3 É ele quem perdoa todas as suas iniquidades

e cura todas as suas doenças;

4 quem resgata a sua vida da sepultura

e o coroa de amor leal e compaixão;

5 quem satisfaz de bens a sua existência,

de modo que a sua juventude se renova como a águia.

6 O Senhor faz justiça

e defende a causa de todos os oprimidos.

7 Ele manifestou os seus caminhos a Moisés;

os seus feitos, aos israelitas.

8 O Senhor é compassivo e misericordioso,

tardio em irar-se e cheio de amor leal.

9 Não acusa para sempre

nem fica ressentido eternamente;

10 não nos trata conforme os nossos pecados

nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.

11 Como os céus se elevam acima da terra,

assim é grande o seu amor para com os que o temem;

12 como o oriente está longe do ocidente,

assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.

13 Como um pai tem compaixão dos seus filhos,

assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;

14 pois ele sabe do que somos formados;

lembra-se de que somos pó.

15 A vida do homem é semelhante à relva;

floresce como a flor do campo,

16 que se vai quando sopra o vento;

tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.

17 Mas o amor leal do Senhor é de eternidade a eternidade

para com os que o temem;

a sua justiça, para com os filhos dos seus filhos,

18 para com os que guardam a sua aliança

e se lembram de obedecer aos seus preceitos.

19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus,

e o seu reino domina sobre tudo.

20 Bendigam ao Senhor, vocês, os seus anjos,

os poderosos que cumprem as suas ordens

e que obedecem à sua palavra.

21 Bendigam ao Senhor, todos os seus exércitos,

vocês, os seus servos, que cumprem a sua vontade.

22 Bendigam ao Senhor, todas as suas obras

em todos os lugares do seu domínio.

Bendiga ao Senhor, ó minha alma!

1 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그 성호를 송축하라 2 내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말찌어다 3 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며 4 네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며 5 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다 6 여호와께서 의로운 일을 행하시며 압박 당하는 모든 자를 위하여 판단하시는도다

7 그 행위를 모세에게, 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다 8 여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다 9 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다 10 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니 11 이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그 인자하심이 크심이로다 12 동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며 13 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니 14 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다 15 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다 16 그것은 바람이 지나면 없어지나니 그 곳이 다시 알지 못하거니와 17 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 미치리니 18 곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다 19 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다

20 능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라 21 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라 22 여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라