1 Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!

2 O Senhor anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça às nações.

3 Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitória do nosso Deus.

4 Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!

5 Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções,

6 com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do Senhor, o Rei!

7 Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!

8 Batam palmas os rios, e juntos, cantem de alegria os montes;

9 cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.

1 Ein Gesang. Singet Jehova ein neues Lied; denn Wunder hat er gethan: den Sieg errang ihm seine Rechte, und sein heiliger Arm.

2 Kund that Jehova seine Hülfe, vor den Augen der Völker versichtbarte er seine Gerechtigkeit.

3 Er gedachte seiner Gnade, und seiner Treue gegen das Haus Israel, es sahen alle Enden der Erde die Hülfe unseres Gottes.

4 Jauchze Jehova die ganze Erde, brechet aus in Jubel, und spielet!

5 Spielet Jehova auf der Harfe, auf der Harfe, und mit Klang des Saitenspiels!

6 Mit Posaunen, und schmetternden Trommeten, jubelt vor dem König Jehova!

7 Es brause das Meer, und was es füllt, die Welt, und die sie bewohnen!

8 Die Ströme klatschen in die Hände; sämmtliche Berge jauchzen

9 vor Jehova; denn er kommt, zu richten die Erde; richten wird er die Welt nach Recht, und die Völker nach Gerechtigkeit.