Salmos 53:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Disse o néscio no seu coração:

   Não há Deus.

   Têm-se corrompido, e cometido abominável iniquidade;

   não há ninguém

   que faça o bem.

   2 Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens,

   para ver se havia

   algum que tivesse entendimento

   e buscasse a Deus.

   3 Desviaram-se todos, e juntamente se fizeram imundos;

   não há quem faça o bem,

   não, nem sequer um.

   4 Acaso não têm conhecimento os que praticam a iniquidade,

   os quais comem

   o meu povo

   como se comessem pão? Eles

   não invocaram a

   Deus.

   5 Ali se acharam em grande temor,

   onde não havia temor,

   pois Deus espalhou

   os ossos daquele que te cercava;

   tu os confundiste,

   porque Deus os

   rejeitou.

   6 Oh! Se já

   de Sião viesse a salvação de Israel!

   Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo,

   então se regozijará Jacó

   e se alegrará

   Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Diz o tolo no seu coração:

   "Não há Deus".

   Eles se corromperam e cometeram injustiças detestáveis;

   não há ninguém que faça o bem.

   2 Deus olha dos céus

   para a humanidade,

   para ver se há alguém que tenha entendimento,

   alguém que busque a Deus.

   3 Todos se desviaram

   e igualmente se corromperam;

   não há ninguém que faça o bem;

   nem um sequer.

   4 Será que os malfeitores não aprendem?

   Eles devoram o meu povo como quem come pão

   e não invocam Deus!

   5 Lá estão eles, tomados de pavor,

   quando não existe motivo algum para temer!

   Foi Deus quem espalhou os ossos dos que atacaram você;

   você os humilhou porque Deus os rejeitou.

   6 Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel!

   Quando Deus restaurar o seu povo,

   Jacó exultará e Israel se regozijará!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Diz o insensato no seu coração:

   Não há Deus.

   Corrompem-se e praticam iniquidade;

   já não há quem faça o bem.

   2 Do céu, olha Deus para os filhos dos homens,

   para ver se há quem entenda,

   se há quem busque a Deus.

   3 Todos se extraviaram e juntamente se corromperam;

   não há quem faça o bem, não há nem sequer um.

   4 Acaso, não entendem os obreiros da iniquidade?

   Esses, que devoram o meu povo como quem come pão?

   Eles não invocam a Deus.

   5 Tomam-se de grande pavor,

   onde não há a quem temer;

   porque Deus dispersa os ossos daquele que te sitia;

   tu os envergonhas, porque Deus os rejeita.

   6 Quem me dera que de Sião viesse já o livramento de Israel!

   Quando Deus restaurar a sorte do seu povo,

   então, exultará Jacó, e Israel se alegrará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Disse o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido e têm cometido abominável iniquidade; não há ninguém que faça o bem. 2 Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus. 3 Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.

   4 Acaso não têm conhecimento estes obreiros da iniquidade, os quais comem o meu povo como se comessem pão? Eles não invocam a Deus. 5 Eis que se acharam em grande temor, onde temor não havia, porque Deus espalhou os ossos daquele que te cercava; tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.

   6 Oh! Se de Sião já viesse a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo, então, se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Os tolos pensam assim:

   "Para mim, Deus não tem importância."

   Todos são corruptos

   e cometem injustiças horríveis;

   não há uma só pessoa que faça o bem.

   2 Lá do céu Deus olha

   para a humanidade

   a fim de ver se existe alguém

   que tenha juízo,

   se existe uma só pessoa que o adore.

   3 Mas todos caíram, se desviando assim

   do caminho certo,

   e são igualmente corruptos.

   Não há mais ninguém

   que faça o que é direito,

   não há mesmo nem uma só pessoa.

   4 Deus pergunta:

   "Será que essa gente má

   não entende nada?

   Eles vivem explorando o meu povo

   e, além de tudo, não oram a mim."

   5 Mas eles vão tremer de medo

   como nunca tremeram antes,

   pois Deus espalha os ossos

   dos inimigos dele.

   Deus os rejeitou,

   e por isso o povo de Israel

   os derrotará completamente.

   6 Queira Deus que de Jerusalém

   venha a vitória para Israel!

   Como ficarão felizes e alegres

   os descendentes de Jacó

   quando Deus os fizer

   prosperar de novo!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Diz o insensato no seu coração:

   "Não há Deus."

   Corrompem-se

   e praticam iniquidade;

   já não há quem faça o bem.

   2 Do céu Deus olha

   para os filhos dos homens,

   para ver se há quem entenda,

   se há quem busque a Deus.

   3 Todos se desviaram

   e juntamente se corromperam;

   não há quem faça o bem,

   não há nem um sequer.

   4 Será que não entendem nada

   esses que praticam

   a iniquidade,

   que devoram o meu povo

   como se comessem pão

   e que não invocam a Deus?

   5 Ficam tomados de grande pavor,

   onde não há o que temer;

   porque Deus dispersa os ossos

   daqueles que cercam você;

   você faz com que

   fiquem envergonhados,

   porque Deus os rejeita.

   6 Quem dera que de Sião

   viesse já a salvação de Israel!

   Quando Deus restaurar

   a sorte do seu povo,

   Jacó exultará

   e Israel se encherá de alegria.

7. A21 Almeida Século 21

   1 O insensato diz no seu coração: Deus não existe. Todos se corrompem e praticam abominações; não há quem faça o bem.

   2 Deus olha do céu para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, que busque a Deus.

   3 Todos se desviaram e juntos se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há um sequer.

   4 Por acaso nenhum dos malfeitores compreende? Eles devoram o meu povo como quem come pão, e não invocam a Deus!

   5 Serão tomados de grande pavor, porque Deus dispersa os ossos dos que acampam contra ti; tu os envergonhas, pois Deus os rejeitou.

   6 Ah, se de Sião viesse a salvação de Israel! Quando Deus trouxer de volta os cativos do seu povo, então Jacó se regozijará, e Israel se alegrará.

8. KJA King James Atualizada

   1 Imagina o tolo em seu íntimo:

   "Deus não existe!"

   Corrompemse

   e praticam iniquidade;

   já não há quem faça o bem.

   2 Do céu, observa Deus

   os filhos dos seres humanos,

   a fim de ver se há quem entenda,

   se há quem busque a Deus.

   3 Todos se extraviaram,

   semelhantemente se corromperam;

   não existe alguém que pratique o bem,

   não existe nem mesmo uma só pessoa.

   4 Será que esses malfeitores não aprendem nunca?

   Eles devoram o meu povo

   como quem come pão

   e não respeitam a Deus?

   5 Contudo, serão atingidos por um pavor horrível,

   porém, não existirá, de fato, motivo algum para temer!

   Porquanto, o Eterno espalhará os ossos

   dos que te sitiaram, ó Jerusalém.

   Ele os humilhará

   e os tornará objeto de desprezo!

   6 Ah, se de Sião viesse

   a salvação para Israel.

   Quando Deus restaurar

   a sorte do seu povo,

   Jacó exultará

   e Israel se rejubilará!