1 Ouçam-me vocês todos, que habitam em terras distantes: O Senhor me chamou antes que eu nascesse. Já desde o ventre da minha mãe me chamou pelo meu nome.

2 Deus tornará as minhas palavras de julgamento tão agudas e penetrantes como espadas afiadas. Escondeu-me sob a sombra da sua mão. Sou como uma aguda flecha da sua aljava.

3 Disse-me: És meu servo, um príncipe do poder de Deus, e por ti hei-de ser glorificado.

4 Repliquei: Mas o meu trabalho a favor deles parece-me em vão. Gastei com eles a minha força, mas inutilmente, sem resposta. Contudo deixei com Deus a questão do meu direito; deixei com o Senhor o problema da minha recompensa.

5 E agora, diz o Senhor - o Senhor que me formou desde o ventre de minha mãe para o servir, ele que me mandou restaurar para si o seu povo Israel, e que me deu força para cumprir essa tarefa, e que me honrou com isso! -

6 tu farás mais do que restaurar Israel para mim, e reunires os restantes de Israel. Farei de ti uma luz para as nações do mundo, para lhes levar a minha salvação, até aos recantos mais longínquos.

7 O Senhor, o redentor e o santo de Israel, diz àquele que é desprezado, rejeitado pela humanidade, dominado pelo calcanhar de governantes terrenos: Os chefes das nações ainda se hão-de levantar respeitosamente à tua passagem; reis, príncipes e governantes se inclinarão profundamente perante ti por causa do Senhor te ter escolhido; ele, o Senhor fiel, o santo de Israel, é quem te escolhe.

8 Diz o Senhor: O teu pedido chegou no tempo favorável. Proteger-te-ei dum dano prematuro, e dar-te-ei como sinal e como penhor a Israel, como prova de que tornarei a restabelecer a terra de Israel e a tornarei a dar ao seu próprio povo.

9 Por teu intermédio estou a dizer aos prisioneiros das trevas: - Saiam! Estou a dar-vos a liberdade! Eles serão os meus cordeiros, pastando ao longo dos caminhos; e até sobre colinas áridas encontrarão boa comida. Nunca terão fome; nunca terão sede. Nem o Sol caloroso nem os ardentes ventos do deserto os atingirão. Porque na minha misericórdia os conduzirei mansamente junto das fontes de água. Transformarei as elevações em lisos caminhos para eles; farei largas estradas por cima de vales.

12 Vejam bem como o meu povo volta dos pontos mais distantes, do norte, do ocidente, do sul.

13 Cantem de alegria, ó céus; grita, ó Terra; rompam em cânticos, ó montanhas, porque o Senhor confortou o seu povo e teve compaixão deles na sua tristeza.

14 Mas mesmo assim dizem: O meu Senhor abandonou-nos; esqueceu-se de nós.

15 Mas eu respondo: Nunca! Pode uma mulher esquecer-se do seu menino e não ter amor pelo seu próprio filho? Pois mesmo que isso possa acontecer, eu contudo nunca me esquecerei de vocês.

16 Vejam como escrevi o vosso nome na palma da minha mão, e perante mim está constantemente a imagem das muralhas de Jerusalém em ruínas. Em breve chegarão aqueles que vão reconstruí-las e que hão-de expulsar todos os que as destruíram.

18 Olhem, vejam como o Senhor garantiu que todos os vossos inimigos virão a ser vossos escravos; serão para vocês como preciosos ornamentos, como jóias duma noiva.

19 Até mesmo as partes mais desoladas da vossa terra abandonada ficarão sobrepovoadas, e os vossos inimigos que vos escravizaram fugirão. As gerações que nasceram no exílio retornarão e dirão: Precisamos de mais espaço! Aqui há demasiada gente!

21 Então dirão no vosso coração: Quem foi que fez isto tudo a meu favor? Porque a maior parte dos meus filhos foi morta e o resto foi levado para o exílio, deixando-me aqui sozinho. Quem foi então que criou estes aqui? Quem foi que suscitou estes e os trouxe até aqui?

22 O Senhor Deus diz: Olha, farei um sinal aos gentios, levantarei aos olhos deles a minha bandeira, e eles te trarão os teus próprios filhos nos braços, as tuas filhas aos ombros. Chefes e governantes estarão ao teu serviço, atendendo a todas as tuas necessidades; inclinar-se-ão até à terra na tua frente, respeitando até o pó do chão que os teus pés pisarem. E então verificarás como eu sou o Senhor. Aqueles que têm esperança em mim nunca ficarão desapontados.

24 Quem é que é capaz de arrancar uma presa das mãos dum homem poderoso? Quem ousará pedir a um tirano que liberte os seus cativos?

25 Mas o Senhor diz: Até os prisioneiros dos mais poderosos, daqueles que são mais temidos, serão libertados; porque serei eu própria a lutar contra os que te combatem; e salvarei os teus filhos.

26 Alimentarei os teus adversários com a própria carne deles, e chegarão a embriagar-se com os rios de sangue que eles próprios verterão. Todo o mundo saberá que eu, o Senhor, sou o vosso salvador, o vosso redentor, o poderoso de Israel.

1 Hearken, ye Coastlands, unto me, And give ear ye peoples afar off,Yahweh, called me, from my birth, From my nativity, made he mention of my name;

2 And he made my mouth, like a sharp sword, In the shadow of his hand, he concealed me,And made of me a polished arrow, In his quiver, he hid me;

3 And said to me My Servant, thou art,Israel, in whom I will get myself glory.

4 But I, said, To no purpose, have I toiled, For waste and mistmy vigour, have I spent,Surely, my vindication, is, with, Yahweh, And, my recompence, with my God.

5 Now, therefore, said YahwehFashioning me from birth To be Servant to him, To restore Jacob unto him, And that, Israel, unto him, might be gathered And I be honourable in the eyes of Yahweh, And, my God, be proved to have been my strength,

6 Yea he saidIt is too small a thing, for being my Servant, That thou shouldest raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel, shouldst restore,So I will give thee to become a light of nations, That, my salvation, may reach as far as the end of the earth.

7 Thus, saith Yahwehthe Redeemer of Israel, his Holy One To him that is despised of the soul, To the abhorred of the nation To the servant of rulers, Kings, shall see and arise, Princes, lo! they have bowed themselves down,Because of Yahweh, who is faithful, The Holy One of Israel, lo! he hath chosen thee.

8 Thus, saith YahwehIn a time of acceptance, have I answered thee, In a day of salvation, have I helped thee,That I may preserve thee And give thee as the covenant of a people, To establish the land, To bring into possession the desolate heritages;

9 Saying To them who are hound Go forth, To them who are in darkness, Shew yourselves,By the roads, shall they graze, And on all bare places, shall be their pasture:

10 They shall neither hunger, nor thirst, Nor shall smite them the glowing sand, or the glaring sun,For, he that hath compassion upon them, will lead them, And unto springs of water, will he conduct them.

11 Then will I make of all my mountains, a road, And my highways, shall be upraised.

12 Lo! these, from afar, shall come in,And lo! these, from the North and from the West, And these, from the land of Sinim.

13 Shout in triumphO heavens! And exultO earth! And break forth, ye mountains, into shouts of triumph,For Yahweh hath comforted his people, And on his humbled ones, taketh he compassion.

14 But Zion had said. Yahweh hath forsaken me,Even, My Lord, hath forgotten me!

15 Can, a woman, forget, her sucking child, Past taking compassion on the son of her womb? Even these, may forget, Yet will, I, not forget, thee:

16 Lo! on the palms of my hands, have portrayed thee,Thy walls are before me continually.

17 In haste are thy sons,They who have been tearing thee down and laying thee waste, out of thee, let them go forth!

18 Lift up, round about, thine eyes and see, All those, have gathered themselves togetherhave come to thee! As I live, Declareth Yahweh,Surely all those as an ornament, shalt thou put on, And bind them about thee for a girdle as a bride.

19 Surely, as for thy wastes, and thy desolations, and thy land of ruins, Surely, now, shalt thou be too strait for thine inhabitants, And, far off, shall be they who have been swallowing thee up.

20 The children of whom thou wast bereaved shall yet say in thine ears,Too strait for me, is the place Make room for me that I may settle down.

21 Then shalt thou say in thy heart,Who hath borne me, these, Seeing, I, have been bereaved and unfruitful, a captive and banished, These, therefore, who hath brought them up? Lo! I, was left, alone, These, where were they.

22 Thus, saith My Lord, YahwehLo! I will lift up, unto nations my hand, Yea unto peoples, will I raise high my banner,And they shall bring in thy sons in their bosom, And, thy daughters, on the shoulder shall be borne;

23 And, kings, shall be, thy foster-fathers. And their queens, thy nursing mothers, With face to the ground, shall they bow down to thee, The dust of thy feet, shall they lick,So shalt thou know that, I, am Yahweh, In that, they shall not be put to shame, Who were waiting for me.

24 Shall prey, be taken from a mighty one? Or the captive of one in the right, be delivered?

25 Surely, thus, saith YahwehEven the captive of the mighty one, shall be taken away, And the prey of the tyrant, be delivered; And thine opposers, I, will oppose, And thy children, I, will save;

26 Then will I feed thy tormentors with their own flesh, And as with new winewith their own blood, shall they be drunk,So shall all flesh, know, that, IYahweh, am thy Saviour, And, thy Redeemer, is the Mighty One of Jacob.