Salmos 8

For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David.

1 Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

You have set your glory above the heavens!

2 From the lips of babes and infants you have established strength,

because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

3 When I consider your heavens, the work of your fingers,

the moon and the stars, which you have ordained,

4 what is man, that you think of him?

What is the son of man, that you care for him?

5 For you have made him a little lower than the angels,*8:5 Hebrew: Elohim. The word Elohim, used here, usually means "God", but can also mean "gods", "princes", or "angels". The Septuagint reads "angels" here. See also the quote from the Septuagint in Hebrews 2:7.

and crowned him with glory and honor.

6 You make him ruler over the works of your hands.

You have put all things under his feet:

7 All sheep and cattle,

yes, and the animals of the field,

8 the birds of the sky, the fish of the sea,

and whatever passes through the paths of the seas.

9 Yahweh, our Lord,

how majestic is your name in all the earth!

Människosonens ringhet och höghet

1 För körledaren, till gittít.*8:1 gittítKan syfta på sångstil eller instrument från staden Gat, där David bodde en tid. Hebr. gat betyder också "vinpress" (så Septuaginta). En psalm av David.

2 *Ps 104:1f, 148:13, Hab 3:3, Upp 5:12f.Herre, vår Herre,

hur härligt är inte ditt namn

över hela jorden,

du som satt ditt majestät

på himlen!

3 *Matt 21:16. Av barns och spädbarns mun

har du berett en makt*8:3 Citeras av Jesus i Matt 21:16 när barnen i templet ropar ut sin hyllning till honom.

för dina fienders skull,

för att förgöra fiende och hämnare.*8:3maktAnnan översättning: "borg". Andra handskrifter (Septuaginta): "lovsång".

4 *Ps 102:26. När jag ser din himmel,

dina fingrars verk,

månen och stjärnorna

som du har skapat –

5 *Job 7:17, Ps 144:3, Hebr 2:6f. vad är då en människa

att du tänker på henne,

en människoson

att du tar hand om honom?*8:5f Citeras i Hebr 2:6-8 som profetia om Jesus, som ofta kallade sig själv "Människosonen".

6 *1 Mos 1:26f. En liten tid*8:6En liten tidAnnan översättning: "Lite" (en liten skillnad). lät du honom

vara lägre än*8:6vara lägre änAnnan översättning: "sakna". Gud,

med ära och härlighet

krönte du honom.

7 *1 Mos 1:26f, 9:2, Matt 28:18, Apg 2:36, 1 Kor 15:27, Ef 1:22, Fil 2:9. Du satte honom att härska

över dina händers verk,

allt lade du under hans fötter:*8:7 Citeras i 1 Kor 15:7, Ef 1:22 som profetia om Jesu upphöjelse.

8 alla får och oxar

liksom vildmarkens djur,

9 himlens fåglar och havets fiskar,

de som vandrar havens vägar.

10 Herre, vår Herre,

hur härligt är inte ditt namn

över hela jorden!