1 To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.
2 \77:1\I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.
3 \77:2\In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.
4 \77:3\I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)
5 \77:4\You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.
6 \77:5\My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.
7 \77:6\The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.
8 \77:7\Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?
9 \77:8\Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?
10 \77:9\Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)
11 \77:10\And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.
12 \77:11\I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.
13 \77:12\I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.
14 \77:13\Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?
15 \77:14\You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.
16 \77:15\With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)
17 \77:16\The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.
18 \77:17\The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.
19 \77:18\The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.
20 \77:19\Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.
21 \77:20\You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
1 我要向 神发声呼求， 我向 神发声， 他必留心听我。
2 我在患难的日子寻求主， 我整夜举手祷告， 总不倦怠， 我的心不肯受安慰。
3 我想到 神， 就哀怨唉哼； 我沉思默想， 心灵就烦乱。（细拉）
4 你使我不能合眼， 我烦躁不安， 连话也说不出来。
5 我回想过往的日子， 上古的年代；
6 我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想， 我的灵仔细探究。
7 主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
8 他的慈爱永远消失， 他的应许永久废去吗？
9 神忘记施恩， 因忿怒而止住他的怜悯吗？（细拉）
10 因此我说： "这是我的忧伤： 至高者的右手已经改变了（"至高者的右手已经改变了"或译： "但我要追念至高者显出右手的年代"）！ "
11 我要述说耶和华的作为， 我要记念你古时所行的奇事。
12 我要默想你一切所行的， 思想你的作为。
13 神啊！ 你的道路是圣洁的， 有哪一位神好像我们的 神这样伟大呢？
14 你是行奇事的 神， 你在万民中显明你的能力。
15 你曾用你的膀臂救赎你的子民， 就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
16 神啊！ 众水看见你， 众水看见你就惧怕， 深渊也都战抖。
17 密云倾降雨水， 天空发出响声， 你的箭闪射四方。
18 你的雷声在旋风中响起来， 闪电照亮了世界， 大地战抖震动。
19 你的道路经过海洋， 你的路径穿过大水， 但你的脚踪无人知道。
20 你曾借着摩西和亚伦的手， 带领你的子民如同带领羊群一样。