1 (Către mai marele cîntăreţior. O cîntare. Un psalm.) Înălţaţi lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului.

2 Cîntaţi slavă Numelui Său, măriţi slava Lui prin laudele voastre.

3 Ziceţi lui Dumnezeu: ,,Cît de înfricoşate sînt lucrările Tale! Din pricina mărimii puterii Tale, vrăjmaşii Tăi Te linguşesc.

4 Tot pămîntul se închină înaintea Ta, şi cîntă în cinstea Ta, cîntă Numele Tău. -

5 Veniţi şi priviţi lucrările lui Dumnezeu! Ce înfricoşat este El, cînd lucrează asupra fiilor oamenilor!

6 El a prefăcut marea în pămînt uscat, şi rîul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în El.

7 El stăpîneşte pe vecie, prin puterea Lui. Ochii Lui urmăresc pe neamuri, ca cei răsvrătiţi să nu se mai scoale împotriva Lui! -

8 Binecuvîntaţi, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceţi să răsune lauda Lui!

9 El ne -a păstrat sufletul cu viaţă, şi n'a îngăduit să ni se clatine piciorul.

10 Căci Tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul.

11 Ne-ai adus în laţ, şi ne-ai pus o grea povară pe coapse.

12 Ai lăsat pe oameni să încalece pe capetele noastre, am trecut prin foc şi prin apă: dar Tu ne-ai scos şi ne-ai dat belşug.

13 De aceea, voi merge în Casa Ta cu arderi de tot, îmi voi împlini juruinţele făcute Ţie,

14 juruinţe, cari mi-au ieşit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cînd eram la strîmtoare.

15 Îţi voi aduce oi grase, ca ardere de tot, cu grăsimea berbecilor, voi jertfi oi împreună cu ţapi. -(Oprire).

16 Veniţi de ascultaţi, toţi cei ce vă temeţi de Dumnezeu, şi voi istorisi cei a făcut El sufletului meu.

17 Am strigat către El cu gura mea, şi îndată lauda a fost pe limba mea.

18 Dacă aş fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m'ar fi ascultat Domnul.

19 Dar Dumnezeu m'a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele.

20 Binecuvîntat să fie Dumnezeu, care nu mi -a lepădat rugăciunea, şi nu mi -a îndepărtat bunătatea Lui!

1 全地的居民哪！ 你们应当向 神欢呼。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

2 你们要歌颂他名的荣耀， 把荣耀和赞美都归给他。

3 要对 神说： "你的作为多么可畏！ 因你伟大的能力， 你的仇敌必向你假意归顺。

4 全地的居民都必敬拜你， 向你歌颂， 歌颂你的名。"（细拉）

5 你们来看 神的作为， 他向世人所作的事是可畏惧的。

6 他把海变为干地， 众人就步行过河， 我们要在那里因他欢喜。

7 他以自己的权能永远统管万有， 他的眼睛鉴察万国， 悖逆的人不可自高。（细拉）

8 万民哪！ 你们要称颂我们的 神， 宣扬赞美他的声音。

9 他保全我们的性命， 不使我们的脚动摇。

10 神啊！ 你试炼了我们， 熬炼了我们， 如同熬炼银子一般。

11 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的背上。

12 你使人驾车轧我们的头， 我们经过水火， 你却把我们领到丰盛之地。

13 我要带着燔祭进你的殿， 我要向你还我的愿，

14 就是在急难的时候， 我嘴唇所许的， 我口里所说的。

15 我要把肥美的牲畜作燔祭， 连同公绵羊的馨香祭献给你， 我并且要把公牛和公山羊献上。（细拉）

16 所有敬畏 神的人哪！ 你们都要来听， 我要述说他为我所行的事。

17 我曾用口向他呼求， 我曾用舌头颂赞他。

18 如果我心里偏向罪孽， 主必不听；

19 神却垂听了， 他留心听了我祷告的声音。

20 神是应当称颂的， 他没有拒绝我的祷告， 也没有使他的慈爱离开我。