1 Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

2 Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

3 Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!

4 Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!

5 Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

6 le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

7 Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;

8 foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

9 munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

10 fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,

11 împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

12 tineri şi tinere, bătrîni şi copii!

13 Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

14 El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!

1 你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华， 在高天赞美他。

2 他的众使者啊！ 你们要赞美他； 他的众军啊！ 你们也要赞美他。

3 太阳和月亮啊！ 你们要赞美他； 光亮的星星啊！ 你们都要赞美他。

4 天上的天啊！ 你们要赞美他。天上的水啊！ 你们要赞美他。

5 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他一发令， 它们就都造成。

6 他把它们立定， 直到永永远远； 他立了定律， 永不废去（"废去"或译： "越过"）。

7 你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，

8 火和冰雹， 雪和云雾， 执行他命令的狂风，

9 大山和一切小山， 果树和一切香柏树，

10 野兽和一切牲畜， 爬行动物和飞鸟，

11 地上的君王和万族的人民， 领袖和地上所有的审判官，

12 少男和少女， 老年人和孩童，

13 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为独有他的名被尊崇， 他的荣耀超越天地。

14 他使自己子民的角得以高举（"他使自己子民的角得以高举"或译： "他为自己的子民兴起一个君王"； "君王"原文作"角"）， 他所有的圣民， 就是和他接近的以色列人， 都赞美他。你们要赞美耶和华。