1 To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth. 2 Sing forth the glory of his name: make his praise glorious. 3 Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee. 4 All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah. 5 Come and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men. 6 He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him. 7 He ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. Selah. 8 Prayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard. 9 Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe. 10 For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed. 11 Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes. 12 Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place. 13 I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes, 14 Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction. 15 I will offer vnto thee the burnt offerings of fat rammes with incense: I will prepare bullocks and goates. Selah. 16 Come and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule. 17 I called vnto him with my mouth, and he was exalted with my tongue. 18 If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me. 19 But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer. 20 Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.
1 Aclamai a Deus todas as terras. Cantai a glória do seu nome,
2 Rendei-lhe glória em cântico de louvor.
3 Dizei a Deus: Quão terríveis são as tuas obras! Pela grandeza da tua força se submeterão a ti os teus inimigos.
4 Toda a terra te adorará, E te cantará louvores; Eles cantarão o teu nome. (Selá)
5 Vinde e vede as obras de Deus; Terrível é ele nos seus feitos para com os filhos dos homens.
6 Converteu o mar em terra seca; Passaram a pé através do rio; Ali nos regozijamos nele.
7 Ele impera pelo seu poder para sempre; Os seus olhos estão de vigia sobre as nações; Não se exaltem os rebeldes. (Selá)
8 Bendizei, ó povos, a nosso Deus; E fazei que se ouça a voz do seu louvor;
9 O qual preserva em vida a nossa alma, E não permite que vacile o nosso pé.
10 Pois tu, ó Deus, nos tens posto à prova; Tens nos afinado, como se afina a prata.
11 Fizeste-nos entrar no laço do caçador; Pesada carga puseste sobre as nossas costas.
12 Fizeste que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; Passamos pelo fogo e pela água, Mas nos trouxeste para a abundância.
13 Entrarei na tua casa com holocaustos, Pagar-te-ei os meus votos,
14 Os quais os meus lábios proferiram, E a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.
15 Oferecer-te-ei holocaustos de reses gordas, Com incenso de carneiros; Oferecerei novilhos com cabritos. (Selá)
16 Vinde, ouvi, vós todos os que temeis a Deus, E declararei o que tem feito por minha alma.
17 A ele clamei com a minha boca, E exaltei com a minha língua.
18 Se eu atender à iniqüidade no meu coração: O Senhor não ouvirá.
19 Mas na verdade Deus tem ouvido, Tem atendido à voz da minha oração.
20 Bendito seja Deus, Que não rejeitou a minha oração, Nem de mim apartou a sua benignidade.