1 Praise ye the Lord. Praise ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power. 2 Prayse ye him in his mightie Actes: prayse ye him according to his excellent greatnesse. 3 Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe. 4 Prayse ye him with timbrell and flute: praise ye him with virginales and organs. 5 Prayse ye him with sounding cymbales: prayse ye him with high sounding cymbales. 6 Let euery thing that hath breath prayse the Lord. Prayse ye the Lord.

1 Louvai a Jeová. Louvai a Deus no seu santuário; Louvai-o no firmamento, obra do seu poder.

2 Louvai-o pelos seus poderosos atos, Louvai-o conforme a abundância da sua grandeza.

3 Louvai-o ao som da trombeta, Louvai-o com saltério e com harpa.

4 Louvai-o com adufe e com dança, Louvai-o com instrumentos de cordas e com flautas.

5 Louvai-o com sonoros címbalos, Louvai-o com címbalos retumbantes.

6 Todo o ser que respira, louve a Jeová. Louvai a Jeová.