Isaayyaas 53:1-5

Em outras traduções

1. ONOCV New Oromo Contemporary Version

   1 ኤርጋኬኘ ኤኙቱ አመኔ?

   እሬን ዋቀዮስ ኤኙት ሙልአቴ?

   2 እን ፉለሳ ዱረት አኩመ ብቅልቱ ክቹ፣

   አኩመ ህደ ለፈ ጎጋ ኬሳ በኡ ቶኮት ጉደቴ።

   አከ ኑ እሰ እላሉፍ፣ እን ብፈ ህንቶሉ፣ ዮካን ስምቦ ህንቀቡ፤

   አከ ኑ እሰ ሀውኑፍስ ሚዸግነ ህንቀቡ።

   3 እን ነመ ብረት ቱፈተሜ ጅበሜ፤

   እን ነመ ገዳፊ ገደደሙን ጅራቱዸ።

   አኩመ ነመ ነሞትን ፉለሳኒራ ገረገልፈተኒ፣

   እን ንቱፈተሜ፤ ኑስ ኡልፍነ ህንኬንኔፍ።

   4 ዹጉማን እን ዹኩበኬኘ ፉዸቴ፤

   ገደኬኘስ ባቴ፤

   ኑ ገሩ አከ ዋን ዋቅን እሰ ዸኤት፣

   አከ ዋን እን ሩኩቴ እሰ ሚዼት እሰ ሄድኔ።

   5 እን ገሩ ሰበቢ የከኬኛቲፍ ወራነሜ፤

   በሌሳኬኛፍስ ጨጨብሰሜ፤

   ኑ አደበሙሳቲን ነጋ አርገትኔ፤

   መዳኡሳቲንሞ ፈይኔ።

2. HABH Nova Versão Contemporânea Oromo Aberta, Ocidental

   1 Ergaa keenya eenyutu amane?

   Irreen Waaqayyoos eenyutti mulʼate?

   2 Inni fuula isaa duratti akkuma biqiltuu kichuu,

   akkuma hidda lafa gogaa keessaa baʼu tokkootti guddate.

   Akka nu isa ilaalluuf, inni bifa hin tolu, yookaan simboo hin qabu;

   akka nu isa hawwinuufis miidhagina hin qabu.

   3 Inni nama biratti tuffatamee jibbame;

   inni nama gaddaa fi gadadamuun jiraatuu dha.

   Akkuma nama namoonni fuula isaanii irraa garagalfatanii,

   inni ni tuffatame; nus ulfina hin kennineef.

   4 Dhugumaan inni dhukkuba keenya fudhate;

   gadda keenyas baate;

   nu garuu akka waan Waaqni isa dhaʼeetti,

   akka waan inni rukutee isa miidheetti isa hedne.

   5 Inni garuu sababii yakka keenyaatiif waraaname;

   balleessaa keenyaafis caccabsame;

   nu adabamuu isaatiin nagaa arganne;

   madaaʼuu isaatiin immoo fayyine.