1 Ao Senhor pertence

a terra e a sua plenitude,

o mundo e os que nele habitam.

2 Porque ele fundou-a

sobre os mares

e sobre as correntes

a estabeleceu.

3 Quem subirá

ao monte do Senhor?

Quem há de permanecer

no seu santo lugar?

4 O que é limpo de mãos

e puro de coração,

que não entrega a sua alma

à falsidade,

nem faz juramentos

com a intenção de enganar.

5 Este receberá do Senhor

a bênção

e a justiça do Deus

da sua salvação.

6 Esta é a geração

dos que o buscam,

dos que buscam

a face do Deus de Jacó.

7 Levantem as suas cabeças,

ó portas!

Levantem-se, ó portais eternos,

para que entre o Rei da glória.

8 Quem é o Rei da glória?

O Senhor, forte e poderoso,

o Senhor, poderoso nas batalhas.

9 Levantem as suas cabeças,

ó portas!

Levantem-se, ó portais eternos,

para que entre o Rei da glória.

10 Quem é esse Rei da glória?

O Senhor dos Exércitos,

ele é o Rei da glória.

1 The earth is the LORD's, and everything in it, the world, and all who live in it;

2 for he founded it on the seas and established it on the waters.

3 Who may ascend the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place?

4 The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god. [^1]

5 They will receive blessing from the LORD and vindication from God their Savior.

6 Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob. "[^3]

7 Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

9 Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

10 Who is he, this King of glory? The LORD Almighty — he is the King of glory.