1 Quando os descendentes de Jacó,

o povo de Israel,

saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

2 Judá se tornou o povo escolhido de Deus,

Israel ficou sendo a sua propriedade.

3 O mar Vermelho olhou e fugiu;

o rio Jordão parou de correr.

4 As montanhas pularam como carneiros,

e os montes saltaram como carneirinhos.

5 Que aconteceu, ó mar,

para que você fugisse assim?

E, você, rio Jordão,

por que parou de correr?

6 Ó montanhas, por que vocês pularam

como carneiros?

Montes, por que vocês saltaram

como carneirinhos?

7 Trema, ó terra, na vinda do Senhor,

na presença do Deus de Jacó,

8 pois ele faz com que as rochas

virem fontes

e transforma as pedras

em fontes de água.

1 Amikor Izráel kivonult Egyiptomból, Jákób háza népe az idegen nyelvű nép közül,

2 Júda lett az ÚR szent népe, Izráel a birodalma.

3 Látta a tenger, és elfutott, a Jordán pedig meghátrált.

4 A hegyek ugrándoztak, mint a kosok, a halmok, mint a bárányok.

5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy meghátráltál?

6 Hegyek, mit ugrándoztok, mint a kosok, és ti halmok, mint a bárányok?

7 Reszkess, te föld, az Úrtól, Jákób Istenétől,

8 aki a sziklát bővízű tóvá változtatta, a kovakövet forrássá!