1 dos vort vos Hashem hot geredt oif Bavel, oifn land fun di Kasdim, durch Yirmeyah hanovi:

2 zogt on tsvishn di felker, un macht hern,

un heibt oif a fon;

macht hern, ir zolt nisht farhoiln;

zogt: batsvungen iz Bavel,

tsu shand iz Bel, tsebrochn iz Merodach,

tsu shand zainen ire getsnblikder,

tsebrochn ire opgeter.

3 vorem a folk fun tsofn iz aroifgegangen oif ir, er vet machn ir land tsu vist, un kein bavoiner vet in ir nisht zain; fun a mentsh biz a beheime zainen antlofn, avek.

4 in yene teg un in yener tsait, zogt Hashem, veln kumen di kinder fun Yisroel, zei un di kinder fun Yehudah in einem; gein veinendik veln zei gein, un Hashem zeyer G-t veln zei zuchn. 5 oif Tsiyon veln zei fregn, oifn veg aher zeyer ponem: kumt, un lamen zich baheftn on Hashem, in an eibikn bris vos zol nisht fargesen vern.

6 bludne shof iz geven main folk; zeyere pastucher hobn zei gelozt blondzhen, oif di berg zei avekgelozt; fun barg tsu bergel zainen zei gegangen, fargesen zeyer hoierort. 7 ale vos hobn zei gefunen hobn zei fartsert, un zeyere faint hobn gezogt: mir veln nisht shuldik zain, vail zei hobn gezindikt tsu Hashem, tsu der voinung fun gerechtikeit, un der hofung fun zeyere eltern, Hashem.

8 antloift fun Bavel, un fun land Kasdim geit arois, un zait vi bek farois far di shof. 9 vorem ze, ich dervek un breng aroif oif Bavel a gezeml groise felker fun tsofn-land, un zei veln zich oisshteln kegen ir; fun dortn vet zi batsvungen vern; zeyere failn zainen vi fun a bagliktn gibor, vos kert zich nisht um mit leidikn. 10 un Kasdim vet zain tsu roib; ale di vos roiben ir veln zat vern, zogt Hashem.

11 vail ir freit zich, vail ir zait lustik,

ir oisroiber fun main arav,

vail ir shpringt vi a kalb oif groz,

un hirzhet vi di ogers,

12 vet zain in grois shand aier muter,

vet zich shemen aier gevinerin.

ze, dos letste fun di felker vet vern

a midber, a trikenish, un a vildernish.

13 fun vegen dem tsorn fun Hashem vet zi zain nisht bavoint,

un zi vet zain a vistenish in gantsn;

itlecher vos geit farbai Bavel vet zich dershrekn,

un vet shmutsern oif ale ire plogn.

14 shtelt zich ois kegen Bavel rund arum,

ale shpaner fun boign,

vorft oif ir, ir zolt nisht shporn kein failn,

vorem tsu Hashem hot zi gezindikt.

15 shalt oif ir rund arum,

zi hot zich untergegebn;

gefaln zainen ire gruntfestn,

tseshtert gevorn ire moiern;

vorem dos iz di nekome fun Hashem,

zait zich noikem on ir;

vi zi hot geton, tu tsu ir.

16 farshnaidt a zeyer fun Bavel,

un dem vos halt a shnaidmeser in shnittsait;

fun vegen der shverd vos fartilikt,

veln zei itlecher tsu zain folk zich kern,

un itlecher tsu zain land veln zei antloifn.

17 a tseshpreite shof iz Yisroel, leibn hobn im farshtoisen; der ershter hot im gegesn der melech fun Ashur, un der doziker letster hot im tsebainert – Nevuchadretsar dem melech fun Bavel. 18 derum hot azoi gezogt Hashem Tseva’ot, Elokei Yisroel: ze, ich rechn zich mit dem melech fun Bavel un mit zain land, azoi vi ich hob zich opgerechnt mit dem melech fun Ashur. 19 un ich vel umkeren Yisroel tsu zain fiterplats, un er vet zich fitern oifn Karmel un Bashan, un oifn geberg fun Efrayim un Gilad vet zich zetn zain zel. 20 in yene teg un in yener tsait, zogt Hashem, vet gezucht vern di zind fun Yisroel, un zi vet nisht zain, un di chatoim fun Yehudah, un zei veln nisht gefunen vern, vorem ich vel fargebn di vos ich vel iberlozen.

21 oif dem land Meratayim mach chorev

un bavoiner fun Pekod

cheirem zolst du hinter zei,

zogt Hashem,

un tu azoi vi alts vos ich hob dir bafoiln.

22 a kol fun milchome in land,

un a broch a groiser!

23 vi iz tsehakt un tsebrochn gevorn

der hamer fun di gantser erd!

vi iz Bavel tsu vist gevorn tsvishn di felker!

24 ich hob dir a nets geshtelt

un bist oif gefangen gevorn, Bavel,

un du host nisht gemerkt;

bist gefunen gevorn un oich gechapt gevorn,

vail du host zich mit Hashem tsereitsn.

25 Hashem hot geefent zain shatskamer,

un aroisgetsoign di getsaig fun zain tsorn,

vorem an arbet far Adonoi Hashem Tseva’ot

iz do in land fun di Kasdim.

26 kumt oif ir fun ale ekn,

efent ire shpaichlers,

vorft zi on azoi vi hoifns, un farvist zi;

zol nisht zain fun ir an iberblaib.

27 koilet ale ire oksen,

zoln zei nidern tsu der shechite;

vei tsu zei! vorem gekumen iz zeyer tog,

di tsait fun zeyer rechnshaft.

28 a kol fun antlofene un antrunene fun land Bavel! ontsuzogn in Tsiyon di nekome fun Hashem Elokeinu, di nekome far zain heichl.

29 ruft tsunoif di shisers oif Bavel, ale shpaner fun boign, legert oif ir rund arum, zol ir nisht zain kein antrinung; batsolt ir loit ir verk, azoi vi alts vos zi hot geton, tut tsu ir. vorem akegn Hashem hot zi gemutvilikt, akegn dem heilikn fun Yisroel. 30 derum veln faln ire yungelait in ire gasn, un ale ire milchome-lait veln farshnitn vern in yenem tog, zogt Hashem.

31 ze, ich kum oif dir, mutviliker,

zogt Adonoi Hashem Tseva’ot,

vorem gekumen iz dain tog,

di tsait vos ich rechn zich mit dir.

32 un der mutviliker vet geshtroichlt vern un faln,

un nisht hobn ver zol im oifshteln;

un ich vel ontsindn a faier in zaine shtet,

un es vet fartseren alts vos arum im.

33 azoi hot gezogt Hashem Tseva’ot: gedrikt vern di kinder fun Yisroel un di kinder fun Yehudah in einem, un ale zeyere fangers haltn zei fest, zei viln zei nisht aveklozn. 34 zeyer oisleizer iz shtark, Hashem Tseva’ot iz zain nomen; krign vet er krign zeyer krig, kedei tsu baruyen di erd, un machn tsiteren di bavoiner fun Bavel.

35 a shverd oif di Kasdim,

zogt Hashem,

un oif di bavoiner fun Bavel,

un oif ire harn, un oif ire chachomim!

36 a shverd oif di vorzogers,

un zei veln banarisht vern!

a shverd oif ire giborim,

un zei veln tsebrochn vern!

37 a shverd oif zeyere ferd, un oif zeyer raitvegn,

un oif ale gemishte felker vos in ir,

un zei veln vern vi vaiber!

a shverd oif ire oitseres,

un zei veln tseroibt vern!

38 a trikenish oif ire vasern,

un zei veln oisgetriknt vern!

vorem a land fun getsn iz dos,

un mit shrekbilder zainen zei meshuge.

39 derum veln dort voinen vilde kets mit shakaln, un voinen in ir veln shtroisfoiglen, un zi vet nisht bazetst vern oif eibik, un nisht bavoint vern oif dor-doires. 40 azoi vi G-ts iberkerenish fun Sodom un Amora un ire shecheynim, zogt Hashem, vet kein mentsh dort nisht voinen, un kein mentshnkind vet zich nisht oifhaltn in ir.

41 ze, a folk kumt fun tsofn,

un a groise ume un fil mlochim

dervekn zich fun di ekn erd.

42 boign un shpiz haltn zei,

achzorim zainen zei, un hobn kein rachmones nisht;

zeyer kol brumt vi der yam,

un oif ferd raitn zei;

oisgeshtelt vi ein man oif milchome,

akegn dir, tochter Bavel.

43 der melech fun Bavel hot gehert zeyer herung,

un zaine hent zainen shlof gevorn,

an angst hot im ongenumen,

a veitik vi a gevinerin.

44 ze, vi a leib fun dem geveld fun Yarden, vet er aroifgein oif der shtarkn fiterung; vorem in a rege vel ich vei onyogn oif ir, un ver der oisderveilter, dem vel ich oifzetsn iber ir. vorem ver iz main glaichn? un ver ken mich aroisrufn? un ver iz der pastuch vos ken bashtein far mir? 45 derum hert dem barot fun Hashem, vos er hot barotn oif Bavel, un zaine trachtungen vos er tracht oifn land fun di Kasdim: oib di mindste fun di shof veln zei nisht avekshlefen! oib er et nisht farvistn di fiterung iber zei! 46 fun dem klang Bavel iz aingenumen! vert oifgetsitert di erd, un a geshrei tsvishn di felker vert gehert.