1 א   הללו-יה br הללו את-יהוה מן-השמים    הללוהו במרומים br 2 ב   הללוהו כל-מלאכיו    הללוהו כל-צבאו br 3 ג   הללוהו שמש וירח    הללוהו כל-כוכבי אור br 4 ד   הללוהו שמי השמים    והמים אשר מעל השמים br 5 ה   יהללו את-שם יהוה    כי הוא צוה ונבראו br 6 ו   ויעמידם לעד לעולם    חק-נתן ולא יעבור br 7 ז   הללו את-יהוה מן-הארץ--    תנינים וכל-תהמות br 8 ח   אש וברד שלג וקיטור    רוח סערה עשה דברו br 9 ט   ההרים וכל-גבעות    עץ פרי וכל-ארזים br 10 י   החיה וכל-בהמה    רמש וצפור כנף br 11 יא   מלכי-ארץ וכל-לאמים    שרים וכל-שפטי ארץ br 12 יב   בחורים וגם-בתולות    זקנים עם-נערים br 13 יג   יהללו את-שם יהוה--    כי-נשגב שמו לבדו br הודו    על-ארץ ושמים br 14 יד   וירם קרן לעמו    תהלה לכל-חסידיו-- br לבני ישראל    עם קרבו br הללו-יה

1 Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.4 Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.5 Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.6 Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.7 Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;8 fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;9 montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;10 feras e rebanhos, répteis e aves;11 reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;12 jovens e donzelas; velhos e crianças!13 Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,14 e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.