Psalmi Davidovi 55:12-14,22

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Јер не ружи ме непријатељ мој,

   то бих поднео;

   не устаје на ме јавни ненавидник,

   од њега бих се сакрио.

   13 Него ти који си ми био то што ја сам,

   друг мој и знанац мој.

   14 С којим ми беше радост делити тајну,

   и у дом Божији ходих кроз сабор народни.

   22 Стави на Господа бреме своје,

   и Он ће те поткрепити.

   Неће дати довека праведнику да посрне.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 Јер није непријатељ тај који ме вређа –

   ја бих то претрпео;

   ни онај што ме мрзи није тај који ми чини шта велико –

   од њега бих се ја сакрио;

   13 већ ти – човек мени раван –

   пријатељ мој блиски који ме познаје;

   14 са ким сам се радо саветовао,

   у Дом Божији ишао у мноштву.

   22 На Господа товар свој пребаци

   и он ће те подржати;

   праведнику неће дати

   никад да се затетура.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Jer nije neprijatelj taj koji me vređa –

   ja bih to pretrpeo;

   ni onaj što me mrzi nije taj koji mi čini šta veliko –

   od njega bih se ja sakrio;

   13 već ti – čovek meni ravan –

   prijatelj moj bliski koji me poznaje;

   14 sa kim sam se rado savetovao,

   u Dom Božiji išao u mnoštvu.

   22 Na Gospoda tovar svoj prebaci

   i on će te podržati;

   pravedniku neće dati

   nikad da se zatetura.