Gênesis 16

Hagar ọmaana nnwa kwẹ Ishimayẹl

1 Wa Sarai kw’ode kwanọng kw’Abram, ọkpaan-ọkpaana, nnwa kọmaanẹ ọnang Abram. Okenaka, wa Sarai oyen obira kwanọng wanẹ kw’ofon Ijip kw’okpen Hagar. 2 Sarai oben Abram bẹ́, "Ọvaar Ibinọkpaabyi kk’aam ọmaan ọrama. Zọhng tor obira nwa kwaam eyima. Ṉ́nòsi m’nzenga ny’ikẹ, nyena echimma."

Abram ochera odik kw’Sarai ọgbaakẹ. 3 Ch’Abram kk’oruka ny’Kenaan k’icho ijobh, nya kw’Sarai ọtọk Hagar, obira-kwanọng kwẹ kw’ofon Ijip, ọnang odim bẹ́, ọba. 4 Abram oyima ọmaana Hagar, Hagar otima ibhọr.

K’ogbe kw’Hagar ozong bẹ́, kk’ibhọr otima, ọtọma Sarai kw’ode ọkka kwẹ olulukọ. 5 Nya o, Sarai oben Abram bẹ́, "Kọ wọ ajẹ odik nwa kw’id-ntọka irem sẹ ma. Ntọk obira kwaam nkọ-ọ ny’mbọhk. Ma ch’inozong bẹ́, kk’ibhọr otima, kẹ nọmyan-m ọmyana. Tte Ọvaar Ibinọkpaabyi osi aponga p’kaam ọttara kọ."

6 Abram oben-ẹ bẹ́, "Obira-nwa nwoma otim ode nnwa kwọ e. Sẹ-ẹ k’ose kw’ọdaak-ọ." Tọma ny’ogbe nwo, Sarai ọdọk Hagar mawuriji kotim. Ofona nya o, Hagar ọrọbh.

7 Hagar ọrọbhọ nya o, ozeng-eden kw’Ibinọkpaabyi, oyin okebh-ẹ ny’esipe danẹ ch’ening ẹnyọma ibyi s’anọng nna arukọ. Esipe ndo ening etuma eden ch’echin z’Shur. 8 Ozeng-eden nwo, oben Hagar bẹ́, "Kọ Hagar kw’ade obira kw’Sarai, afon memma? M’abir ata men?" Hagar, ọpọhn-ẹ bẹ́, "Nd-nrọbh-ọrọbh z’mbọhk s’nna kwaam ma, kw’ode Sarai."

9 Ozeng-eden nwo kw’Ọvaar Ibinọkpaabyi, oben Hagar bẹ́, "Kpa nnam tor akka, abir akpobh-ẹ." 10 Obir oben-ẹ bẹ́, "Kaam m’nsi iva p’iva pọ masaabh maa, maning obhika ade."

11 Ozeng-eden nwo obir oben-ẹ bẹ́,

"Ibhọr njo s’atim nya,

m’amaan ojinọngnwa;

m’akpẹ-ẹ Ishimayẹl*16.11 Ishimayẹl oyinẹ bẹ́, Ibinọkpaabyi ọbhaang odik.,

okurọ bẹ́, Ọvaar Ibinọkpaabyi k’ẹmọng ch’irem sọ ọbhaanga.

12 Kẹ m’osi ẹjagbara mach’ẹnyanya ch’nna otitir atirẹ,

kẹ m’ode ọwawunanọng kw’anọng maphyir,

anọng maphyir mabir awun-ẹ;

m’oruk akọhr-kpen ọmaana ivotte maphyir."

13 Hagar okpe Ọvaar Ibinọkpaabyi kw’ọgbaak-ẹ odik bẹ́, "Kọ wọ ade Ibinọkpaabyi kw’oze-m. Kaam kk’ọnọng nza kw’od-oze-m." 14 Kẹ wọ osi wa mayerẹ esipe ndo bẹ́, Beer-Lahai-Roi*16.14 Beer-Lahai-Roi oyinẹ bẹ́, Esipe ch’Kẹ kw’Oning akpen, kw’oze-m. . Esipe ndo etim ening ny’njeka kw’Kadẹsh ọmaana Bẹrẹd.

15 Minna kw’Hagar ọmaanẹ Abram ojinọngnwa. Abram ọkpẹ-ẹ Ishimayẹl. 16 Wa Abram ode icho arọbh anna okwuma ichadanẹ k’atam k’ogbe kw’Hagar ọmaanẹ Abram ojinọngnwa.