1 Sing a new song to Jehovah for he has done miraculous things. His right hand and his holy arm have gained victory for him.2 Jehovah has made his salvation known. He has uncovered his righteousness for the nations to see.3 He remembered his loving kindness and faithfulness to Israel's descendants. All the ends of the earth have seen how our God saves them.4 Shout joyfully to Jehovah all the earth. Break out into joyful singing, and make music.5 Make music to Jehovah with a lyre and with the melody of a psalm.6 Make music with trumpets and the playing of a ram's horn. Shout happily in the presence of the king, Jehovah.7 Let the sea and everything in it, the world and those who live in it roar like thunder.8 Let the rivers clap their hands and the mountains sing joyfully.9 This is in Jehovah’s presence because he is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and its people with fairness.

1 Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.2 O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.3 Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.4 Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.5 Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.6 Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.7 Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;8 batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes9 diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.