Gênesis 17

Muda-se o nome de Abrão

1 Quando Abrão era de noventa e nove anos de idade, *Gn 12.7;18.1apareceu-lhe Jeová e disse: Eu sou *Gn 28.3;35.11Deus Todo-Poderoso; anda diante de mim e sê *Gn 6.9;Dt 18.13perfeito. 2 Eu farei uma *Gn 15.18aliança entre mim e ti e te *Gn 13.16;15.5multiplicarei grandissimamente. 3 Abrão *Gn 17.17;18.2prostrou-se com o rosto em terra, e falou Deus com ele: 4 Quanto a mim, a minha aliança é contigo, e serás pai de uma *Gn 35.11;48.19multidão de nações. 5 O teu nome não se chamará mais Abrão, mas *Ne 9.7Abraão será o teu nome; pois te hei posto por *Rm 4.17pai de uma multidão de nações. 6 Far-te-ei frutificar grandissimamente e de ti farei nações, e de ti *Gn 17.16;Gn 35.11sairão reis. 7 Estabelecerei a minha aliança entre mim e ti e a tua semente depois de ti, nas suas gerações, por uma *Gn 17.13,19;Sl 105.9-10aliança eterna, e *Lv 11.45;26.12,45para que eu seja o teu Deus e o *Gl 3.16da tua semente depois de ti. 8 *Gn 12.7;13.15,17Dar-te-ei a ti e à tua semente depois de ti a terra das tuas peregrinações, toda a terra de Canaã, em possessão perpétua; e serei o seu Deus.

A circuncisão instituída

9 Disse mais Deus a Abraão: Quanto a ti, *Êx 19.5guardarás a minha aliança, tu e a tua semente depois de ti, nas suas gerações. 10 *Jo 7.22;At 7.8Esta é a aliança que guardareis entre mim e vós e a tua semente depois de ti: todo o macho dentre vós será circuncidado. 11 *Êx 12.48;Dt 10.16Circuncidareis a carne do vosso prepúcio; e isto será por sinal duma aliança entre mim e vós. 12 O que tem *Lv 12.3oito dias será circuncidado entre vós, todo o macho nas vossas gerações, o escravo nascido em casa e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro que não é da tua linhagem. 13 Tem de ser circuncidado o escravo nascido em tua casa e o *Êx 12.44comprado por teu dinheiro; a minha aliança estará na vossa carne por uma aliança eterna. 14 O incircunciso que não for circuncidado na carne do seu prepúcio, essa alma será cortada do seu povo; quebrou a minha aliança.

Muda-se o nome de Sarai

15 Disse Deus a Abraão: Quanto a Sarai, tua mulher, não lhe chamarás Sarai, mas Sara será o seu nome. 16 Abençoá-la-ei e também dela te darei um *Gn 18.10filho; sim, abençoá-la-ei, e virá ela a ser nações; *Gn 17.6;36.31reis de povos sairão dela. 17 Então, se *Gn 17.3prostrou Abraão com o rosto em terra, riu-se e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará à luz Sara, que tem noventa anos? 18 Disse Abraão a Deus: Oxalá que viva Ismael diante de ti. 19 Respondeu Deus: Com certeza, Sara, tua mulher, te dará à luz *Gn 17.16;21.2um filho, e lhe chamarás Isaque; com ele, *Gn 26.2-5estabelecerei a minha aliança, por uma aliança eterna para a sua semente depois dele. 20 Quanto a Ismael, eu te hei ouvido: eis que o tenho abençoado, e *Gn 16.10fá-lo-ei frutificar, e multiplicá-lo-ei grandissimamente; *Gn 25.16doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação. 21 A minha aliança, porém, estabelecerei com *Gn 17.19;Gn 18.10,14Isaque, que Sara dará à luz neste tempo determinado, no ano vindouro.

Os homens circuncidados

22 Ao acabar de falar com Abraão, *Gn 18.33;35.13Deus retirou-se dele. 23 Abraão tomou a Ismael, seu filho, e a *Gn 14.14todos os escravos nascidos em sua casa, e a todos os que tinham sido comprados por seu dinheiro, todo o macho entre os homens da casa de Abraão, e circuncidou a carne de seus prepúcios naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara. 24 Tinha Abraão noventa e nove anos quando *Rm 4.11foi circuncidado na carne do seu prepúcio. 25 *Gn 16.16Ismael, seu filho, tinha treze anos quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio. 26 No mesmo dia, foi circuncidado Abraão e seu filho Ismael. 27 Todos os homens da sua casa, assim os escravos nascidos nela como os comprados por dinheiro ao estrangeiro, foram circuncidados com ele.

Kokiti, te Tohu o te Kawenata

1 Ā, i te mea ka iwa tekau mā iwa ngā tau o Āperama, ka puta mai a Ihowā ki a Āperama, ka mea ki a ia, "Ko ahau te Atua Kaha Rawa; hāereere i mua i tōku aroaro, kia tapatahi hoki te whakaaro. 2 Ā, ka waiho e ahau tāku kawenata ki waenganui i a tāua, ka tino whakanui rawa anō ahau i a koe."

3 Nā, ka kūpapa te kanohi o Āperama; ā, ka kōrero te Atua ki a ia, ka mea, 4 "Nā, ko ahau, kei a koe tāku kawenata, ā, ka matua koe mō ngā iwi maha. 5 E kore hoki tōu ingoa e huaina ā muri ake nei ko Āperama, engari ko Āperahama te ingoa mōu; ka meinga hoki koe e ahau hei matua mō ngā iwi maha. 6 Ka meinga anō koe e ahau kia tino hua rawa, ka meinga koe e ahau hei take mō ngā iwi, ā, ka puta mai ngā kīngi i roto i a koe. 7 Ā, ka whakapūmautia e ahau tāku kawenata ki waenganui ōku, o koutou hoki ko ōu uri i muri i a koe, o tērā whakatupuranga, o tērā whakatupuranga o rātou, hei kawenata mau tonu, ā, hei Atua ahau mōu, mō ōu uri hoki i muri i a koe. 8 Ā, ka hoatu e ahau ki a koe, ki ōu uri hoki i muri i a koe, te whenua e noho manene nā koe, te whenua katoa o Kanaana, hei kāinga pūmau; ā, hei Atua ahau mō rātou."

9 I mea anō te Atua ki a Āperahama, "Inā, ko koe, me whakarite e koe tāku kawenata, e koutou ko ōu uri i muri i a koe, e tērā whakatupuranga, e tērā whakatupuranga o rātou. 10 Ko tāku kawenata tēnei hei whakaritenga mā koutou i waenganui ōku, o koutou ko ōu uri i muri i a koe: Me kokoti ā koutou tāne katoa. 11 Me kokoti e koutou tō koutou kiri matamata; ā, ka waiho tēnā hei tohu mō te kawenata i waenganui ōku, o koutou. 12 Me kokoti e koutou ngā tamariki ina waru ngā rā, ngā tāne katoa o tēnā whakatupuranga, o tēnā whakatupuranga o koutou, ngā mea i whānau i roto i te whare, i hokona rānei ki te moni i tētahi tangata kē, ehara nei i te uri nōu. 13 Me kokoti tonu te tangata i whānau i roto i tōu whare, i hokona rānei ki tāu moni, ā, ka mau tāku kawenata ki ō koutou kikokiko, hei kawenata mau tonu. 14 Ā, ko te tāne kīhai i kotia, kīhai nei i kotia tōna kiri matamata, ka hātepea atu tēnā wairua i roto i tōna iwi; kua whakatakā e ia tāku kawenata."

15 Ā, ka mea te Atua ki a Āperahama, "Ko Harai, ko tāu wahine, kaua e huaina tōna ingoa ko Harai, engari ko Hara he ingoa mōna. 16 Ā, ka manaaki ahau i a ia, ka hoatu anō hoki i tētahi tama ki a koe i roto i a ia. Inā, ka manaaki ahau i a ia, ā, hei whaea ia mō ngā iwi; ka puta mai ngā kīngi mō ngā iwi i roto i a ia."

17 Nā, ka kūpapa te kanohi o Āperahama ki raro, ā, ka kata ia, ka mea hoki i roto i tōna ngākau, "Tērā rānei e whānau he tama mā te tangata kua kotahi rau nei ōna tau? E whānau tamariki rānei a Hara, te wahine kua iwa tekau nei ōna tau?" 18 Nā, ka mea ake a Āperahama ki te Atua, "Kia ora noa oti a Ihimaera ki tōu aroaro!"

19 Nā, ka mea te Atua, "Ehara, ka whānau tā kōrua tama ko Hara; ā, me hua e koe tōna ingoa ko Īhaka. Ka whakapūmau anō ahau i tāku kawenata ki a ia, ki ōna uri hoki i muri i a ia, hei kawenata mau tonu. 20 Ko Ihimaera ia, nā, kua whakarongo ahau ki a koe; nanā, kua oti ia te manaaki e ahau, ā, ka meinga ia e ahau kia hua, kia tino nui rawa hoki; ka whānau āna tamariki kotahi tekau mā rua he ariki, ā, ka meinga ia e ahau hei iwi nui. 21 Ka whakapūmautia ia e ahau tāku kawenata ki a Īhaka, ka whānau nei i a kōrua ko Hara ā te tāima e rite ana ki tēnei o te tau e haere ake nei." 22 Ā, ka mutu tāna kōrero ki a ia, ā, mawehe atu ana te Atua i a Āperahama ki runga.

23 Kātahi ka tango a Āperahama i a Ihimaera i tāna tama, rātou ko ngā mea katoa i whānau i roto i tōna whare, me ngā mea katoa i hokona ki tāna moni, ngā tāne katoa i roto i ngā tāngata o te whare o Āperahama; ā, kotia ana e ia tō rātou kiri matamata i taua rā pū anō, i pērā me tā te Atua i kōrero ai ki a ia. 24 Nā, e iwa tekau mā iwa ngā tau o Āperahama i te kotinga o tōna kiri matamata. 25 Kotahi tekau mā toru hoki ngā tau o tāna tama o Ihimaera i te kotinga o tōna kiri matamata. 26 Nō taua rangi pū anō i kotia ai a Āperahama, rāua ko tāna tama, ko Ihimaera, 27 ā, i kotia ngātahitia me ia ngā tāngata katoa o tōna whare, ngā mea i whānau i roto i te whare, me ngā mea i hokona ki te moni i te tangata iwi kē.