Jó 3

Jó amaldiçoa o seu nascimento e lamenta a sua miséria

1 Depois disso, começou Jó a falar e amaldiçoou o seu dia. 2 E Jó disse:

3 *Jr 20.14-18Pereça o dia em que nasci

e a noite que disse:

Foi concebido um homem.

4 Converta-se aquele dia em trevas;

não olhe Deus para ele lá de cima,

nem sobre ele resplandeça a luz.

5 Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte;

sobre ele façam as nuvens a sua habitação;

espante-o tudo o que escurece o dia.

6 Aquela noite! Dela se apoderem densas trevas;

de que têm cantado os homens cantam.

não entre em o número dos meses.

7 Seja estéril aquela noite,

e nela não se ouçam vozes de regozijo.

8 Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia

e são peritos *Jó 41.25em suscitar o Leviatã.

9 Escureçam-se as estrelas da sua alva;

espere ela a luz, e a luz não venha,

e não veja *Jó 41.18as pálpebras da manhã,

10 Porque não fechou as portas do ventre de minha mãe,

nem escondeu dos meus olhos a aflição.

11 *Jó 10.18-19Por que não morri ao sair da madre?

Por que não expirei ao deixar as entranhas?

12 Por que me receberam os joelhos?

Ou por que os peitos me amamentaram?

13 Pois, agora, *Jó 3.13-19;7.8-10,21;10.21-22;14.10-15,20-22;16.22;17.13-16;19.25-27;21.13,23-26;24.19-20;26.5-6;34.22eu estaria deitado e quieto;

eu dormiria e assim teria estado em descanso,

14 juntamente com os *Jó 12.18reis e *Jó 12.17conselheiros da terra

que edificaram para si mausoléus;

15 ou como os *Jó 12.21príncipes *Jó 27.16-17que possuíram ouro,

os quais encheram as suas casas de prata;

16 ou como aborto oculto eu não teria existido,

como infantes que nunca viram a luz.

17 Ali, os ímpios cessam de inquietar,

e ali *Jó 17.16descansam os cansados.

18 Ali, os encarcerados juntos repousam;

não ouvem a voz do encantador.

19 O pequeno e o grande ali estão,

e o servo está livre do seu senhor.

20 Porque se concede luz ao aflito,

e vida, aos amargurados de alma,

21 que esperam a morte, sem que ela venha,

e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

22 que se regozijam em extremo

e exultam quando podem achar a sepultura?

23 Ao homem *Jó 19.6,8,12cujo caminho está escondido,

e a quem *Jó 19.8;Sl 88.8Deus cercou de todos os lados?

24 Como a minha comida, vêm *Jó 6.7;33.20os meus suspiros,

e, como águas, se derramam *Jó 30.16;Sl 42.4os meus gemidos.

25 Pois *Jó 9.28;30.15aquilo que temo me sobrevém,

e o de que tenho medo me acontece.

26 *Jó 7.13-14Não tenho repouso, nem estou quieto, nem tenho descanso,

mas vem inquietação.

Ka Kangaia e Hopa te Rā i Whānau mai ia

1 I muri i tēnei, ka puaki te māngai o Hopa, ā, ka kangā e ia tōna rā. 2 Nā, ka oho a Hopa, ka mea:

3 "Kia ngaro te rā i whānau ai ahau,

te pō, i kōrerotia ai,

‘He tamāroa kei roto i te kōpū.’

4 Waiho taua rā mō te pōuri;

kaua e tirohia iho e te Atua i runga;

kaua hoki e whitingia e te mārama.

5 Kia poke ia i te pōuri, i te ātārangi hoki o te mate;

kia tauria iho e te kapua;

kia whakawehia anō hoki e te whakapōuritanga o te rā.

6 Nā, ko taua pō – kia mau pū i te pōuri kerekere;

kei honoa ki ngā rā o te tau;

kei huihuia atu ina taua ngā marama.

7 Nanā, kia mokemoke taua pō,

kaua te reo koa e uru ki roto.

8 Kia kangā hoki e te hunga kanga i te rā,

e te hunga mōhio ki te whakaara rewiatana.

9 Kia pōuri ngā whetū o tōna kākarauritanga;

kia tatari ki te mārama, ā, kāhore noa iho;

kei kite hoki i te tākiritanga ata –

10 mōna kīhai i tūtaki i ngā tatau o te kōpū o tōku whaea,

kīhai i huna i te māuiui kei kitea e ahau.

11 "He aha ahau tē mate ai i te kōpū?

He aha tē hemo ai i tōku putanga mai i te kōpū?

12 He aha i rite wawe ai ngā turi mōku,

me ngā ū hei ngote māku?

13 Me i pēnā, kua āta takoto ahau, te ai he whakaohooho;

moe ana ahau; kātahi ahau ka whai okiokinga,

14 i roto i ngā kīngi, i ngā kaiwhakatakoto whakaaro o te whenua

i hanga nei i ngā wāhi mokemoke mō rātou,

15 i roto rānei i ngā rangatira whai kōura,

ō rātou nei whare kī tonu i te hiriwa.

16 Kua kāhore noa iho rānei, kua pērā me te materoto e ngaro nei

me ngā kōhungahunga kāhore nei e kite i te mārama.

17 Mutu ake i reira te whakararuraru a te hunga kino;

okioki ana i reira, te hunga kua māuiui ngā uaua.

18 Āta noho ana ngā herehere i reira

tē rongo i te reo o te kaitūkino.

19 Kei reira te iti, te rahi,

kāhore hoki he rangatira o te pononga.

20 "He aha te mārama i hōmai ai ki te tangata kei roto nei i te mate,

te ora ki te tangata kua kawa te wairua?

21 E kōingo nei ki te mate, heoi kāhore noa iho;

e keri ana kia taea ia, nui atu i te keri i ngā taonga huna.

22 Hari pū rātou, koa ana,

ina kitea te urupā.

23 He aha anō te mārama i hōmai ai ki te tangata

kua huna nei tōna ara,

kua oti nei te tūtakitaki mai e te Atua?

24 Kīanō hoki ahau i kai, kua tae mai tāku mapu;

ānō he wai ōku hāmama e ringihia ana.

25 Nō te mea kua tae mai ki ahau te mea whakawehi e wehi nei ahau;

ko tāku e pāwera nei kua pā ki ahau.

26 Kāhore ōku hūmārie, kāhore ōku āta noho,

ehara i te mea e okioki ana; nā, kua puta te raruraru."