Jó 15

A doua cuvântare a lui Elifaz

1 Elifaz din Teman a luat cuvântul și a zis:

2 „Se cade să dea înțeleptul ca răspuns înțelepciune deșartă?

Sau să-și umfle pieptul cu vânt de răsărit?

3 Să se apere prin cuvinte care n-ajută la nimic

și prin cuvântări care nu slujesc la nimic?

4 Tu nimicești chiar și frica de Dumnezeu,

nimicești orice simțire de evlavie față de Dumnezeu.

5 Nelegiuirea ta îți cârmuiește gura

și împrumuți vorbirea oamenilor vicleni.

6 Nu eu, ci gura*Luca 19:22. ta te osândește,

buzele tale mărturisesc împotriva ta.

7 Tu ești omul care s-a născut întâi?

Te-ai născut*Ps. 90:2.Prov. 8:25. tu înaintea dealurilor?

8 Ai fost tu*Rom. 11:34.1 Cor. 2:11. la sfaturile lui Dumnezeu

și ai sorbit din ele înțelepciune pentru tine?

9 Ce*Cap. 13:2. știi tu și să nu știm și noi?

Ce cunoștință ai tu pe care să n-o avem și noi?

10 Între*Cap. 32:6,7. noi sunt peri albi, bătrâni,

oameni mai înziliți decât tatăl tău.

11 Puțin lucru sunt mângâierile lui Dumnezeu pentru tine

și cuvintele care-ți vorbesc atât de blând…?

12 Încotro te trage inima

și ce înseamnă această privire țintă a ochilor tăi?

13 Ce, împotriva lui Dumnezeu îți îndrepți tu mânia

și-ți ies din gură cuvinte ca acestea?

14 Ce*1 Împ. 8:46.1 Cron. 6:36. Cap. 14:4.Ps. 14:3.Prov. 20:9.Ecl. 7:20.1 Ioan 1:8,10. este omul, ca să fie curat?

Și poate cel născut din femeie să fie fără prihană?

15 Dacă n-are încredere Dumnezeu nici în sfinții*Cap. 4:18;25:5. Săi,

dacă nici cerurile nu sunt curate înaintea Lui,

16 cu cât*Cap. 4:19.Ps. 14:3;53:3. mai puțin ființa urâcioasă și stricată – omul,

care*Cap. 34:7.Prov. 19:28. bea nelegiuirea ca apa!

17 Vreau să te învăț, ascultă-mă!

Voi istorisi ce am văzut,

18 ce au arătat înțelepții,

ce au descoperit ei, auzind de la părinții*Cap. 8:8. lor,

19 cărora singuri li se dăduse țara

și printre care niciun străin*Ioel 3:17. nu venise încă.

20 Omul cel rău își duce în neliniște toate zilele vieții,

toți*Ps. 90:12. anii de care are parte cel nelegiuit.

21 Țipete de spaimă răsună la urechile lui:

În mijlocul fericirii*1 Tes. 5:3. lui, pustiitorul se va arunca asupra lui.

22 El nu trage nădejde să scape de întuneric,

vede sabia care-l amenință;

23 aleargă*Ps. 59:15;109:10. încoace și încolo să caute pâine,

știe că-l așteaptă ziua întunericului*Cap. 18:12..

24 Necazul și neliniștea îl înspăimântă

și se aruncă asupra lui ca un împărat gata de luptă.

25 Căci a ridicat mâna împotriva lui Dumnezeu,

s-a împotrivit Celui Atotputernic

26 și a avut îndrăzneala să se năpustească asupra Lui

cu partea cea mai tare a scuturilor lui.

27 Avea fața acoperită cu grăsime,

coapsele încărcate cu osânză

28 și locuia în cetăți nimicite,

în case părăsite,

sortite să fie dărâmate.

29 Nu se va mai îmbogăți,

averea nu-i va crește

și avuția nu se va mai întinde pe pământ.

30 Nu va putea ieși din întuneric,

flacăra îi va arde mlădițele,

și Dumnezeu îl va pierde*Cap. 4:9. cu suflarea gurii Lui.

31 Dacă se încrede*Is. 59:4. în rău, se înșală,

căci răul îi va fi răsplata.

32 Ea va veni înainte*Cap. 22:16.Ps. 55:23. de capătul zilelor lui,

și ramura lui nu va mai înverzi.

33 Va fi ca o viță despuiată de roadele ei încă verzi,

ca un măslin ale cărui flori au căzut.

34 Căci casa celui nelegiuit va ajunge stearpă

și cortul omului stricat îl va mânca focul.

35 El zămislește*Ps. 7:14.Is. 59:4.Osea 10:13. răul și naște răul;

în sânul lui coace roade care-l înșală."

Te Whakawhitinga Kōrero Tuarua

1 Nā, ka whakautua e Eripāta Temani, i mea ia:

2 "He horihori kau koia te mātauranga e whakapuakina e te tangata whakaaro,

kia whakakīia e ia tōna kōpū ki te hau marangai?

3 Me kōrero rānei ia ko ngā kupu kore hua hei ako,

ko ngā whaikōrero rānei kāhore nei e whai tikanga?

4 Āe, kua whakakorea atu nā e koe te wehi,

kei te pupuri mai koe i te īnoi i te aroaro o te Atua.

5 Nā, kei te whakaakona tōu māngai e tōu kino,

ā, kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga.

6 Ehara i ahau, nā tōu māngai anō i hopu tōu kino;

ko ōu ngutu anō hei whakaatu i tōu hē.

7 "Ko koe ianei te tangata tuatahi kua whānau?

He mea hanga rānei koe nō mua atu i ngā pukepuke?

8 Kua rongo rānei koe i tō te Atua whakaaro puku?

Kei te kaiponu rānei koe i te whakaaro ki a koe anake?

9 Ko te aha te mōhiotia ana e koe, ā, kāhore e mōhiotia e mātou?

Ko tēhea whakaaro anō hoki ōu kāhore nei i a mātou?

10 Kei a mātou ngā upoko hina rātou tahi ko ngā tino koroheke,

kaumātua rawa ake i tōu pāpā.

11 He iti rawa rānei mōu ngā whakamārie a te Atua,

te kupu ngāwari e hoatu ana ki a koe?

12 He aha koe i kāhakina atu ai e tōu ngākau?

He aha hoki ōu kanohi i kimokimo ai,

13 i tahuri ai tōu wairua ki te whakahē i te Atua,

i puaki ai ēnā kupu i tōu māngai?

14 "He aha te tangata, e mā ai ia,

te whānau rānei a te wahine, e tika ai?

15 Nanā, kāhore ia e whakawhirinaki ki āna mea tapu;

kāhore hoki ngā rangi e mā ki tāna titiro.

16 Kātahi ia te hē rawa ko te mea whakarihariha,

ko te mea poke, ko te tangata e inu nei i te kino ānō he wai.

17 "Māku e whakaatu ki a koe, whakarongo mai ki ahau;

ko te mea kua kitea e ahau, māku e kōrero atu –

18 he mea kōrero mai nā ngā mōhio,

he whakarerenga iho nā ō rātou mātua;

kīhai hoki i hunā e rātou,

19 ki a rātou nei anake te hōmaitanga o te whenua;

kīhai hoki te tangata kē i tika i waenganui i a rātou.

20 E whakamamae ana te tangata kino i ōna rā katoa,

arā i te maha o ngā tau e haupū nei mō te kaitūkino.

21 He reo whakawehi kei roto i ōna taringa;

i te wā whai rawa ka tae mai te kaipāhua ki a ia.

22 Kāhore āna whakaaetanga ake tērā ia ka hoki ake i te pōuri,

e whanga ana anō hoki te hoari ki a ia.

23 E kōpikopiko noa ana ia ki te taro māna,

e mea ana, ‘Kei hea rā?’

E mōhio ana ia kua tata ki tōna ringa te rā o te pōuri.

24 Ko te ngākau mamae, me te tūmatatenga, hei whakawehi i a ia;

ka kaha ake rāua i a ia,

me te mea he kīngi kua rite ana mea mō te whawhai.

25 Kua totoro nei ōna ringa ki te whawhai ki te Atua,

kua whakatoatoa nei i a ia ki te whawhai ki te Kaha Rawa;

26 kua rere ki a ia me te kakī mārō,

me ngā puku mātotoru o āna whakangungu rākau.

27 "Kua kōpakina hoki tōna mata e tōna ngako,

ā, kua tupu te ngako o tōna hope.

28 Nā, i noho ia ki ngā pā mahue,

ki ngā whare kāhore i nohoia e te tangata,

meāke nei waiho hei pūranga.

29 E kore ia e whai taonga, e kore anō ōna rawa e mau,

e kore anō hoki tō rātou hua e tāupe ki te whenua.

30 E kore ia e puta i te pōuri, ōna peka ka maroke i te mura,

ka riro atu anō ia i te manawa o tōna māngai.

31 Kei whakawhirinaki ia ki te mea teka noa, kei tinihanga ki a ia anō;

nō te mea ko te teka noa hei utu ki a ia.

32 E kore tōna rā e taea, kua rite;

e kore anō tōna peka e whai rau.

33 Ka ruiruia e ia āna karepe kaiota ānō ko te wāina,

ā, ka makā tāna puāwai me te mea ko te ōriwa.

34 Ka pakoko hoki te whakaminenga o te hunga atuakore,

ka pau hoki i te ahi ngā tēneti o ngā utu whakapati.

35 He mahi nanakia te mea i hapū ki roto ki a rātou,

whānau ake he teka noa;

ko ō rātou kōpū anō hei hanga i te tinihanga."