Jó 8

Cuvântarea lui Bildad

1 Bildad din Șuah a luat cuvântul și a zis:

2 „Până când vrei să vorbești astfel

și până când vor fi cuvintele gurii tale ca un vânt puternic?

3 Oare va răsturna*Gen. 18:25.Deut. 32:4.2 Cron. 19:7. Cap. 34:12,17.Dan. 9:14.Rom. 3:5. Dumnezeu dreptul?

Sau va răsturna Cel Atotputernic dreptatea?

4 Dacă fiii tăi au păcătuit*Cap. 1:5,18. împotriva Lui,

i-a dat pe mâna păcatului.

5 Dar tu, dacă*Cap. 5:8;11:13;22:23. alergi la Dumnezeu,

dacă rogi pe Cel Atotputernic,

6 dacă ești curat și fără prihană,

atunci, negreșit, El va veghea asupra ta

și va da înapoi fericirea locuinței tale nevinovate.

7 Vechea ta propășire va fi mică

față de cea de mai târziu.

Învățăminte din pățania celor dinainte

8 Întreabă*Deut. 4:32;32:7. Cap. 15:18. pe cei din neamurile trecute

și ia aminte la pățania părinților lor.

9 Căci noi*Gen. 47:9.1 Cron. 29:18. Cap. 7:6.Ps. 39:5;102:11;144:4. suntem de ieri și nu știm nimic,

zilele noastre pe pământ nu sunt decât o umbră.

10 Ei te vor învăța, îți vor vorbi

și vor scoate din inima lor aceste cuvinte:

11 ‘Crește papura fără baltă?

Crește trestia fără umezeală?’

12 Fiind încă*Ps. 129:6.Ier. 17:6. verde și fără să se taie,

ea se usucă mai repede decât toate ierburile.

13 Așa se întâmplă tuturor celor ce uită pe Dumnezeu,

și nădejdea*Cap. 11:20;18:14;27:8.Ps. 112:10.Prov. 10:28. celui nelegiuit va pieri.

14 Încrederea lui este zdrobită,

și sprijinul lui este o pânză de păianjen.

15 Se bizuiește*Cap. 27:18. pe casa lui, dar nu este tare;

se prinde de ea, dar nu ține.

16 Cum dă soarele, înverzește,

își întinde ramurile peste grădina sa,

17 își împletește rădăcinile printre pietre,

pătrunde până în ziduri.

18 Dar, dacă-l smulgi*Cap. 7:10;20:9.Ps. 37:36. din locul în care stă,

locul acesta se leapădă de el și zice:

‘Nu știu să te fi cunoscut vreodată!’

19 Iată, așa sunt desfătările pe care i le aduc căile vieții lui;

apoi din*Ps. 113:7. același pământ răsar alții după el.

20 Nu, Dumnezeu nu leapădă pe omul fără prihană

și nu ocrotește pe cei răi.

21 Ba încă, El îți umple gura cu strigăte de bucurie,

și buzele cu cântări de veselie.

22 Vrăjmașii tăi vor fi acoperiți*Ps. 35:26;109:29. de rușine,

iar cortul celor răi va pieri."

Me Rīpenetā a Hopa

1 Nā, ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea:

2 "Kia pēhea ake te roa o tāu kōrero i ēnei mea?

Kia pēhea ake te roa o ngā kupu a tōu māngai e rite ai ki te hau kaha?

3 E whakaparori kē rānei te Atua i te whakawā?

E whakaparori kē rānei te Kaha Rawa i te tika?

4 Ki te mea i hara āu tamariki ki a ia,

ā, kua makā atu rātou e ia hei utu mō tō rātou hē.

5 Ki te rapu wawe koe i te Atua,

ā, ka īnoi ki te Kaha Rawa;

6 ki te mea he mā koe, he tika,

inā, ka ara ake ia ki a koe āianei,

ka manaakitia anō e ia te nohoanga o tōu tika.

7 Ahakoa i iti tōu tīmatanga,

e nui noa atu tōu whakamutunga.

8 "Tēnā rā, ui atu ki tō mua whakatupuranga;

anga atu hoki ki te mea kua rapua e ō rātou mātua.

9 Nōnanahi nei hoki tātou, kāhore hoki e mōhio;

he ātārangi nei hoki ō tātou rā i runga i te whenua.

10 E kore rānei rātou e whakaako i a koe, e kōrero ki a koe,

e puaki mai rānei he kupu i ō rātou ngākau?

11 "E tupu rānei te wīwī i te mea kāhore he repo?

E nui rānei te raupō ki te kāhore he wai?

12 I te mea he kaiota tonu, ā, kīhai i tapahia,

kua maroke i mua ake i ngā otaota katoa.

13 Ka pērā anō ngā ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua,

ā, ka riro ki te kore tā te tangata whakapono kore i tūmanako ai.

14 Ka motuhia atu tāna i whakamanawa atu ai,

ko te whare hoki o te pūngāwerewere hei tūmanakohanga mōna.

15 Ka okioki atu ia ki tōna whare; heoi e kore e tū;

ū tonu tāna pupuri atu, otiia e kore e mau.

16 E matomato ana i te mea kāhore nei te rā,

ā, e wana ana ōna peka i tāna kāri.

17 Kapi tonu te pūranga i ōna pakiaka,

e kitea ana e ia te wāhi kāmaka.

18 Ki te whakamōtītia iho ia i tōna wāhi,

ka whakakāhore taua wāhi ki a ia, ka mea,

‘Kāhore ahau i kite i a koe.’

19 Nanā, ko te hari tēnei o tōna ara,

ā, ka tupu ake ētahi atu i roto i te puehu.

20 "Nanā, e kore te Atua e whakakāhore ki te tangata tika,

e kore anō e puritia e ia te ringa o ngā tāngata kino.

21 Tērā anō tōu māngai ka whakakīia e ia ki te kata,

ōu ngutu ki te hāmama.

22 He whakamā te kākahu mō te hunga e kino ana ki a koe,

ā, ka kāhore noa iho te tapenākara o te hunga kino."