1 Daarna het die HERE aan Noag gesê: Gaan in die ark, jy en jou hele huisgesin, want jou het Ek regverdig bevind voor my aangesig in hierdie geslag.

2 Van al die rein diere moet jy vir jou telkens sewe paar neem, die mannetjie met sy wyfie; maar van die diere wat nie rein is nie, twee, die mannetjie met sy wyfie.

3 Ook van die voëls van die hemel telkens sewe paar, die mannetjie met die wyfie, om die geslag in die lewe te hou op die hele aarde.

4 Want oor nog sewe dae sal Ek laat reën op die aarde, veertig dae en veertig nagte, en al die lewende wesens wat Ek gemaak het, van die aarde verdelg.

5 En Noag het gedoen net soos die HERE hom beveel het.

6 En Noag was ses honderd jaar oud toe die watervloed oor die aarde gekom het.

7 En Noag en sy seuns en sy vrou en die vroue van sy seuns saam met hom het in die ark gegaan vanweë die waters van die vloed.

8 Van die rein diere en van die diere wat nie rein is nie, en van die voëls en van alles wat op die aarde kruip,

9 het daar twee-twee na Noag in die ark gegaan, 'n mannetjie en 'n wyfie, soos God Noag beveel het.

10 N die sewe dae kom toe die waters van die vloed op die aarde.

11 In die ses honderdste jaar van die lewe van Noag, in die tweede maand, op die sewentiende dag van die maand, op dieselfde dag, is al die fonteine van die groot watervloed oopgebreek, en die sluise van die hemel is geopen;

12 en die stortreën was op die aarde veertig dae en veertig nagte lank.

13 Op daardie selfde dag het Noag en Sem en Gam en Jafet, die seuns van Noag, sowel as die vrou van Noag en die drie vroue van sy seuns saam met hulle in die ark gegaan.

14 Hulle en al die wilde diere volgens hulle soorte en al die vee volgens hulle soorte en al die diere wat op die aarde kruip, volgens hulle soorte en al die voëls volgens hulle soorte, voëls van allerhande vere --

15 van al die vlees waar 'n lewensgees in was, het twee-twee na Noag in die ark gegaan.

16 En die wat ingaan, het gegaan as mannetjie en wyfie van alle vlees soos God hom beveel het. En die HERE het agter hom toegesluit.

17 En die vloed was veertig dae lank op die aarde: die waters het vermeerder en die ark opgehef, sodat dit opgerys het bo die aarde.

18 En die waters het die oorhand gekry en grootliks vermeerder op die aarde, terwyl die ark op die waters drywe.

19 En die waters het heeltemal die oorhand gekry op die aarde, sodat al die hoë berge onder die ganse hemel bedek was.

20 Vyftien el bo hulle het die waters die oorhand gekry, sodat die berge bedek was.

21 En alle vlees wat op die aarde beweeg, het weggesterwe: die voëls en die vee en die wilde diere en al die gedierte wat op die aarde wemel, en al die mense.

22 Alles wat die asem van die lewensgees in sy neusgate gehad het, alles wat op die droë grond was, het doodgegaan.

23 So is dan al die lewende wesens verdelg wat op die aarde was, die mens sowel as die vee en die kruipende diere en die voëls van die hemel; hulle is verdelg van die aarde af. En net Noag het oorgebly en wat by hom in die ark was.

24 En die waters het die oorhand behou oor die aarde honderd en vyftig dae lank.

1 耶和华对挪亚说： "你和你全家都要进入方舟， 因为在这世代中， 我见只有你在我面前是个义人。

2 洁净的牲畜， 你要各带七公七母； 不洁净的牲畜， 你要各带一公一母；

3 空中的飞鸟， 也要各带七公七母， 以便传种， 活在全地上；

4 因为再过七天， 我就要一连四十昼夜降雨在地上， 我把所造的一切生物都从地上除灭。"

5 挪亚就照着耶和华吩咐他的一切作了。

6 洪水临到地上的时候， 挪亚刚好是六百岁。

7 挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟， 躲避洪水。

8 洁净的牲畜和不洁净的牲畜， 飞鸟和各种在地上爬行的动物，

9 都是一公一母、一对一对来到挪亚那里， 进入方舟， 是照着 神吩咐挪亚的。

10 那七天一过， 洪水就临到地上了。

11 挪亚六百岁那一年， 二月十七日那一天， 所有大渊的泉源都裂开了， 天上的窗户都敞开了。

12 大雨倾盆下在地上， 一连四十昼夜。

13 就在那一天， 挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗， 以及他的妻子和三个儿媳， 一同进了方舟。

14 他们一家， 所有走兽各从其类， 所有牲畜各从其类， 所有在地上爬行的动物各从其类， 所有有羽有翼的飞禽各从其类，

15 有生命、有气息的， 都是一对一对来到挪亚那里， 进入方舟。

16 那些进去的， 都是有生命的， 一公一母进去， 是照着 神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。

17 洪水就临到地上四十天； 水不断上涨， 把方舟升起， 于是方舟就从地上浮起来。

18 水势甚大， 在地上大大上涨， 方舟就在水面上漂来漂去。

19 水势在地面上越来越大， 天下所有的高山都被淹没了。

20 水势浩大， 比众山高出七公尺， 山岭都被淹没了。

21 凡有生命仍在地上行动的， 无论是飞鸟或是牲畜， 走兽或是在地上滋生的各样小生物， 以及所有的人都死了；

22 仍在陆地上， 鼻孔里有气息的生灵都死了。

23 耶和华把地上的所有生物， 从人类到牲畜， 爬行动物， 以及空中的飞鸟都除灭了； 于是， 这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的人。

24 水势浩大， 在地上共一百五十天。