1 Concede ao rei, ó Deus, os teus juízos

e a tua justiça, ao filho do rei.

2 Julgue ele com justiça o teu povo

e os teus aflitos, com equidade.

3 Os montes trarão paz ao povo,

também as colinas a trarão, com justiça.

4 Julgue ele os aflitos do povo,

salve os filhos dos necessitados

e esmague ao opressor.

5 Ele permanecerá enquanto existir o sol

e enquanto durar a lua, através das gerações.

6 Seja ele como chuva que desce sobre a campina ceifada,

como aguaceiros que regam a terra.

7 Floresça em seus dias o justo,

e haja abundância de paz até que cesse de haver lua.

8 Domine ele de mar a mar

e desde o rio até aos confins da terra.

9 Curvem-se diante dele os habitantes do deserto,

e os seus inimigos lambam o pó.

10 Paguem-lhe tributos os reis de Társis e das ilhas;

os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.

11 E todos os reis se prostrem perante ele;

todas as nações o sirvam.

12 Porque ele acode ao necessitado que clama

e também ao aflito e ao desvalido.

13 Ele tem piedade do fraco e do necessitado

e salva a alma aos indigentes.

14 Redime a sua alma da opressão e da violência,

e precioso lhe é o sangue deles.

15 Viverá, e se lhe dará do ouro de Sabá;

e continuamente se fará por ele oração,

e o bendirão todos os dias.

16 Haja na terra abundância de cereais,

que ondulem até aos cimos dos montes;

seja a sua messe como o Líbano,

e das cidades floresçam os habitantes como a erva da terra.

17 Subsista para sempre o seu nome

e prospere enquanto resplandecer o sol;

nele sejam abençoados todos os homens,

e as nações lhe chamem bem-aventurado.

18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel,

que só ele opera prodígios.

19 Bendito para sempre o seu glorioso nome,

e da sua glória se encha toda a terra. Amém e amém!

20 Findam as orações de Davi, filho de Jessé.

1 Na Horomona. Homai, e te Atua, au whakaritenga ki te kingi, me tou tika ki te tama a te kingi.2 Mana e whakawa tou iwi i runga i te tika, au rawakore i runga i te whakawa tika.3 Ka kawea mai e nga maunga te rongo mau ki te iwi, e nga pukepuke i runga i te tika.4 Ka whakawa ia mo nga ware o te iwi: ka whakaorangia e ia nga tamariki a te rawakore; mongamonga noa i a ia te kaitukino.5 I te ra e mau ana, i te marama hoki, ka pera te mau o to ratou wehi ki a koe i nga whakatupuranga katoa.6 E heke iho ia ano he ua ki runga ki te kotinga tarutaru, me nga ua e whakamakuku nei i te whenua.7 Ka tupu te tangata tika i ona ra: tona roa ano o te ata noho, a kore noa te marama.8 Ka kingi ia i tenei moana, a tae noa ki tetahi moana, i te awa, a nga pito atu ano o te whenua.9 Ka piko ki tona aroaro te hunga o te koraha: a ka mitimiti ona hoariri i te puehu.10 Ka maua mai he hakari e nga kingi o Tarahihi, o nga motu: ka kawea mai he tahua e nga kingi o Hepa, o Tepa.11 Ae, ka koropiko nga kingi katoa ki a ia: ka mahi nga iwi katoa ki a ia.12 Ka ora hoki i a ia te rawakore ua tangi atu, te ware hoki me te tangata kahore nei ona kaiawhina.13 E tohu ia i te tangata iti, i te rawakore; ka ora ano i a ia nga wairua o nga rawakore.14 Ka hokona e ia to ratou wairua i roto i te tukino, i te tutu, he mea utu nui hoki o ratou toto ki tana titiro.15 A e ora ratou; ka hoatu ano ki a ia he koura no Hepa: ka tukua tonutia hoki te inoi mona; ka whakapaingia ia i tenei ra, i tenei ra.16 He kutanga witi tera i runga i te whenua, i te tihi o nga maunga; ngarue ana ona hua, ano ko Repanona, a ka rite te tupu o nga tangata o te pa ki to te tarutaru o te whenua.17 Ka mau tonu tona ingoa ake ake; ka rite tona ingoa ki te ra te pumau: kei roto i a ia te manaaki mo te tangata; ka korerotia tona koa e nga iwi katoa.18 Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua, te Atua o Iharaira: ko ia nei anake hei mahi i nga mahi whakamiharo;19 Kia whakapaingia ano tona ingoa kororia mo ake tonu atu; kia ki katoa hoki te whenua i tona kororia. Amine, ae Amine.20 Ko te mutunga tenei o nga inoi a Rawiri, a te tama a Hehe.