1 *Ps. 45:8; Jes. 11:2; Jes. 42:1,7; Jes. 49:9; Matt. 11:5; Luuk. 4:18Herran, Herran Henki on minun päälläni,

sillä hän on voidellut minut

julistamaan ilosanomaa nöyrille,

lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä,

julistamaan vangituille vapautusta

ja kahlituille kirvoitusta,

2 *Jes. 63:4; Matt. 5:4; Luuk. 6:21julistamaan Herran otollista vuotta

ja meidän Jumalamme kostonpäivää,

lohduttamaan kaikkia murheellisia,

3 *Ps. 92:13; Jes. 60:21panemaan Siionin murheellisten päähän —

antamaan heille — juhlapäähineen tuhkan sijaan,

iloöljyä murheen sijaan,

ylistyksen vaipan masentuneen hengen sijaan;

ja heidän nimensä on oleva

"vanhurskauden tammet", "Herran istutus",

hänen kirkkautensa ilmoitukseksi.

4 *Jes. 58:12Ja he rakentavat jälleen ikivanhat rauniot,

kohottavat ennalleen esi-isien autiot paikat;

ja he uudistavat rauniokaupungit,

jotka ovat olleet autiot polvesta polveen.

5 *Jes. 14:2Vieraat ovat teidän laumojenne paimenina,

muukalaiset teidän peltomiehinänne

ja viinitarhureinanne.

6 *Jes. 60:16; Jes. 66:21Mutta teitä kutsutaan Herran papeiksi,

sanotaan meidän Jumalamme palvelijoiksi;

te saatte nauttia kansain rikkaudet

ja periä heidän kunniansa.

7 *Jes. 35:10; Jes. 40:2; Jes. 51:11Häpeänne hyvitetään teille kaksin kerroin,

ja pilkatut saavat riemuita osastansa.

Niin he saavat kaksinkertaisen perinnön maassansa;

heillä on oleva iankaikkinen ilo.

8 *Jes. 54:10; Jes. 55:3Sillä minä, Herra, rakastan oikeutta,

vihaan vääryyttä ja ryöstöä;

ja minä annan heille palkan uskollisesti

ja teen heidän kanssansa iankaikkisen liiton.

9 Heidän siemenensä tulee tunnetuksi

kansain keskuudessa

ja heidän jälkeläisensä

kansakuntien keskellä;

kaikki, jotka näkevät heitä,

tuntevat heidät Herran siunaamaksi siemeneksi.

10 *Hab. 3:18; Sak. 3:4; Luuk. 1:47; Ilm. 3:5; Ilm. 6:11Minä iloitsen suuresti Herrassa,

minun sieluni riemuitsee minun Jumalassani,

sillä hän pukee minun ylleni autuuden vaatteet

ja verhoaa minut vanhurskauden viittaan,

yljän kaltaiseksi,

joka kantaa juhlapäähinettä niinkuin pappi,

ja morsiamen kaltaiseksi,

joka on koruillansa kaunistettu.

11 Sillä niinkuin maa tuottaa kasvunsa

ja niinkuin kasvitarha saa siemenkylvönsä versomaan,

niin saattaa Herra, Herra

versomaan vanhurskauden ja kiitoksen

kaikkien kansojen nähden.

1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim;

porque o Senhor me ungiu,

para pregar boas novas aos mansos;

enviou-me a restaurar os contritos

de coração,

a proclamar liberdade aos cativos,

e a abertura

de prisão aos presos;

2 A apregoar o ano aceitável

do Senhor e o dia

da vingança do nosso Deus;

a consolar todos

os tristes;

3 A ordenar acerca dos tristes

de Sião que se lhes dê glória

em vez de cinza,

óleo de gozo em vez de tristeza,

vestes de louvor em vez

de espírito angustiado;

a fim de que se chamem árvores

de justiça,

plantações do Senhor,

para que ele seja glorificado.

4 E edificarão os lugares antigamente assolados,

e restaurarão os anteriormente destruídos,

e renovarão as cidades assoladas,

destruídas

de geração

em geração.

5 E haverá estrangeiros,

que apascentarão os vossos rebanhos;

e estranhos serão os vossos lavradores

e os vossos

vinhateiros.

6 Porém vós sereis chamados sacerdotes

do Senhor,

e vos chamarão ministros

de nosso Deus;

comereis a riqueza

dos gentios,

e na sua glória vos gloriareis.

7 Em lugar da vossa vergonha tereis dupla honra;

e em lugar

da afronta exultareis

na vossa parte;

por isso na sua terra possuirão o dobro,

e terão perpétua

alegria.

8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo,

odeio o que foi roubado oferecido

em holocausto; portanto,

firmarei em verdade a sua obra;

e farei uma aliança eterna

com eles.

9 E a sua posteridade será conhecida entre os gentios,

e os seus descendentes

no meio dos povos;

todos quantos os virem os conhecerão,

como descendência

bendita

do Senhor.

10 Regozijar-me-ei muito no Senhor,

a minha alma se alegrará no meu Deus;

porque me vestiu

de roupas de salvação,

cobriu-me com o manto

de justiça,

como um noivo se adorna

com turbante sacerdotal,

e como a noiva

que se enfeita

com as suas joias.

11 Porque,

como a terra produz os seus renovos,

e como o jardim faz brotar o

que nele se semeia,

assim o Senhor Deus fará brotar a justiça

e o louvor

para todas

as nações.