1 *Jes. 12:3; Jes. 44:3; Matt. 11:28; Joh. 7:37; Ilm. 22:17Kuulkaa, kaikki janoavaiset,

tulkaa veden ääreen.

Tekin, joilla ei ole rahaa,

tulkaa, ostakaa ja syökää;

tulkaa, ostakaa ilman rahatta, ilman hinnatta

viiniä ja maitoa.

2 *Ps. 22:27; Jes. 25:6; Matt. 5:6Miksi annatte rahan siitä,

mikä ei ole leipää,

ja työnne ansion siitä,

mikä ei ravitse?

Kuulkaa minua, niin saatte syödä hyvää,

ja teidän sielunne virvoittuu lihavuuden ääressä.

3 *2. Sam. 7:15; 1. Kun. 8:25; Ps. 89:29; Ps. 105:8,10; Ps. 111:9; Jes. 54:10; Jes. 61:8; Ap. t. 13:34Kallistakaa korvanne

ja tulkaa minun tyköni;

kuulkaa, niin teidän sielunne saa elää.

Ja minä teen teidän kanssanne iankaikkisen liiton,

annan lujat Daavidin armot.

4 *Ps. 2:8; Ps. 72:8; Ilm. 1:5Katso, hänet minä asetin kansoille todistajaksi,

kansojen ruhtinaaksi ja käskijäksi.

5 Katso, sinä olet kutsuva pakanoita,

joita sinä et tunne,

ja pakanat, jotka eivät sinua tunne,

rientävät sinun tykösi

Herran, sinun Jumalasi, tähden,

Israelin Pyhän tähden,

sillä hän kirkastaa sinut.

6 *1. Aik. 28:9; 2. Aik. 15:2Etsikää Herraa silloin,

kun hänet löytää voidaan;

huutakaa häntä avuksi,

kun hän läsnä on.

7 *Ps. 130:4,7; Hes. 33:11; Luuk. 15:20Jumalaton hyljätköön tiensä

ja väärintekijä ajatuksensa

ja palatkoon Herran tykö,

niin hän armahtaa häntä,

ja meidän Jumalamme tykö,

sillä hänellä on paljon anteeksiantamusta.

8 Sillä minun ajatukseni

eivät ole teidän ajatuksianne,

eivätkä teidän tienne

ole minun teitäni, sanoo Herra.

9 Vaan niin paljon korkeampi

kuin taivas on maata,

ovat minun tieni korkeammat teidän teitänne

ja minun ajatukseni teidän ajatuksianne.

10 Sillä niinkuin sade ja lumi, joka taivaasta tulee,

ei sinne palaja,

vaan kostuttaa maan,

tekee sen hedelmälliseksi ja kasvavaksi,

antaa kylväjälle siemenen ja syöjälle leivän,

11 *Joh. 6:63; Ap. t. 12:24niin on myös minun sanani,

joka minun suustani lähtee:

ei se minun tyköni tyhjänä palaja,

vaan tekee sen, mikä minulle otollista on,

ja saa menestymään sen,

mitä varten minä sen lähetin.

12 *1. Aik. 16:33; Ps. 96:12; Ps. 98:8Sillä iloiten te lähdette,

ja rauhassa teitä saatetaan;

vuoret ja kukkulat puhkeavat riemuun

teidän edessänne,

ja kaikki kedon puut paukuttavat käsiänsä.

13 Orjantappurain sijaan on kasvava kypressejä,

nokkosten sijaan on kasvava myrttipuita;

ja se tulee Herran kunniaksi,

iankaikkiseksi merkiksi,

joka ei häviä.

1 Ó vós, todos os que tendes sede,

vinde às águas, e os que

não tendes dinheiro,

vinde, comprai, e comei;

sim, vinde, comprai,

sem dinheiro e sem preço,

vinho e leite.

2 Por que gastais o dinheiro naquilo

que não é pão? E o produto

do vosso trabalho naquilo

que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente,

e comei o que é bom,

e a vossa alma se deleite

com a

gordura.

3 Inclinai os vossos ouvidos,

e vinde a mim; ouvi,

e a vossa alma viverá;

porque convosco farei uma aliança perpétua,

dando-vos as firmes beneficências

de Davi.

4 Eis que eu o dei por testemunha aos povos,

como líder

e governador

dos povos.

5 Eis que chamarás a uma nação

que não conheces,

e uma nação

que nunca te conheceu correrá

para ti, por amor

do Senhor teu Deus,

e do Santo de Israel;

porque ele te glorificou.

6 Buscai

ao Senhor enquanto se pode achar,

invocai-o

enquanto

está perto.

7 Deixe o ímpio o seu caminho,

e o homem maligno os seus pensamentos,

e se converta ao Senhor,

que se compadecerá dele;

torne para o nosso Deus,

porque grandioso é

em perdoar.

8 Porque os meus pensamentos

não são os vossos pensamentos,

nem os vossos

caminhos os meus caminhos,

diz o

Senhor.

9 Porque assim

como os céus são mais altos do

que a terra,

assim são os meus caminhos mais altos

do que os vossos caminhos,

e os meus pensamentos mais altos

do que os vossos pensamentos.

10 Porque, assim como desce a chuva

e a neve dos céus,

e para lá não tornam,

mas regam a terra,

e a fazem produzir, e brotar,

e dar semente ao semeador,

e pão ao que come,

11 Assim será a minha palavra,

que sair da minha boca;

ela não voltará para mim vazia,

antes fará o que me apraz,

e prosperará naquilo

para que a enviei.

12 Porque com alegria saireis,

e em paz sereis guiados;

os montes

e os outeiros romperão

em cântico diante de vós,

e todas as árvores

do campo baterão palmas.

13 Em lugar

do espinheiro crescerá a faia,

e em lugar da sarça crescerá a murta;

o que será

para o Senhor por nome,

e por sinal eterno,

que nunca

se apagará.