1 RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, 2 Halklara duyurun yaptıklarını!
2 Onu ezgilerle, ilahilerle övün, 2 Bütün harikalarını anlatın!
3 Kutsal adıyla övünün, 2 Sevinsin RABbe yönelenler!
4 RABbe ve Onun gücüne bakın, 2 Durmadan Onun yüzünü arayın!
5 Ey sizler, kulu İbrahimin soyu, 2 Seçtiği Yakupoğulları, 2 Onun yaptığı harikaları, 2 Olağanüstü işlerini 2 Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!
7 Tanrımız RAB Odur, 2 Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.
8 O antlaşmasını, 2 Bin kuşak için verdiği sözü, 2 İbrahimle yaptığı antlaşmayı, 2 İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.
10 ‹‹Hakkınıza düşen mülk olarak 2 Kenan ülkesini size vereceğim›› diyerek, 2 Bunu Yakup için bir kural, 2 İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
12 O zaman bir avuç insandılar, 2 Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.
13 Bir ulustan öbürüne, 2 Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.
14 RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi, 2 Onlar için kralları bile payladı:
15 ‹‹Meshettiklerime dokunmayın, 2 Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.
16 Ülkeye kıtlık gönderdi, 2 Bütün yiyeceklerini yok etti.
17 Önlerinden bir adam göndermişti, 2 Köle olarak satılan Yusuftu bu.
18 Zincir vurup incittiler ayaklarını, 2 Demir halka geçirdiler boynuna,
19 Söyledikleri gerçekleşinceye dek, 2 RABbin sözü onu sınadı.
20 Kral adam gönderip Yusufu salıverdi, 2 Halklara egemen olan onu özgür kıldı.
21 Onu kendi sarayının efendisi, 2 Bütün varlığının sorumlusu yaptı;
22 Önderlerini istediği gibi eğitsin, 2 İleri gelenlerine akıl versin diye.
23 O zaman İsrail Mısıra gitti, 2 Yakup Ham ülkesine yerleşti.
24 RAB halkını alabildiğine çoğalttı, 2 Düşmanlarından sayıca artırdı onları.
25 Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının: 2 Halkından tiksindiler, 2 Kullarına kurnazca davrandılar.
26 Kulu Musayı, 2 Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.
27 Onlar gösterdiler RABbin belirtilerini, 2 Ham ülkesinde şaşılası işlerini.
28 Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB, 2 Çünkü Mısırlılar Onun sözlerine karşı gelmişti.
29 Kana çevirdi sularını, 2 Öldürdü balıklarını.
30 Ülkede kurbağalar kaynaştı 2 Krallarının odalarına kadar.
31 RAB buyurunca sinek sürüleri, 2 Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.
32 Dolu yağdırdı yağmur yerine, 2 Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.
33 Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu, 2 Parçaladı ülkenin ağaçlarını.
34 O buyurunca çekirgeler, 2 Sayısız yavrular kaynadı.
35 Ülkenin bütün bitkilerini yediler, 2 Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.
36 RAB ülkede ilk doğanların hepsini, 2 İlk çocuklarını öldürdü.
37 İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, 2 Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.
38 Onlar gidince Mısır sevindi, 2 Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.
39 RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, 2 Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.
40 İstediler, bıldırcın gönderdi, 2 Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
41 Kayayı yardı, sular fışkırdı, 2 Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.
42 Çünkü kutsal sözünü, 2 Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.
43 Halkını sevinç içinde, 2 Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.
44 Ulusların topraklarını verdi onlara. 2 Halkların emeğini miras aldılar;
45 Kurallarını yerine getirsinler, 2 Yasalarına uysunlar diye. 2 RAB'be övgüler sunun!
1 你们要称谢耶和华， 求告他的名； 在万民中传扬他的作为。
2 你们要向他歌唱， 歌颂他， 讲论他一切奇妙的作为。
3 你们要以他的圣名夸耀； 愿寻求耶和华的人都心里欢喜。
4 你们要追求耶和华与他的能力， 常常寻求他的面。
5 记念他所作的奇事、他的神迹， 和他口里的判词。
6 他仆人亚伯拉罕的后裔啊！ 他所拣选的人， 雅各的子孙哪！
7 他是耶和华我们的 神， 他的判词充满全地。
8 他永远记念他的约， 他记念他所吩咐的话， 直到千代，
9 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
10 他把这约向雅各定为律例， 向以色列坚立为永远的约，
11 说： "我必把迦南地赐给你们， 作你们产业的分。"
12 那时， 他们人数不多， 实在很少， 而且是在那地寄居的。
13 他们从这邦飘流到那邦， 从这国飘流到另一国。
14 他不容任何人欺压他们， 为了他们的缘故， 他曾指责君王， 说：
15 "不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。"
16 他命令饥荒临到那地， 断绝了一切粮食的供应。
17 在他们之前， 他差遣一个人去， 就是被卖为奴的约瑟。
18 人用脚镣弄伤他的脚， 他的颈项被铁链锁着，
19 直到他的话应验， 耶和华的话为他证实的时候。
20 王就派人去释放他， 统治众民的把他释放了。
21 王立他执掌朝政， 管理王一切所有的，
22 使他可以随意捆绑王的群臣， 把智慧教导王的长老。
23 后来以色列到了埃及， 雅各在含地寄居。
24 耶和华使他的子民生育众多， 使他们比他们的敌人更强盛。
25 他改变敌人的心去憎恨他的子民， 用诡诈待他的众仆人。
26 他差派了他的仆人摩西， 和他拣选的亚伦。
27 他们在敌人中间施行他的神迹， 在含地显明他的奇事。
28 他命黑暗降下， 使那地黑暗； 他的话是不能违背的。
29 他使埃及的水都变成血， 使他们的鱼都死掉。
30 在他们的地上， 以及君王的内室， 青蛙多多滋生。
31 他一发命令， 苍蝇就成群而来， 并且虱子进入他们的四境。
32 他给他们降下冰雹为雨， 又在他们的地上降下火焰。
33 他击打他们的葡萄树和无花果树， 又毁坏他们境内的树木。
34 他一发命令， 蝗虫就来， 蚱蜢也来， 多得无法数算，
35 吃尽了他们地上的一切植物， 吃光了他们土地的出产。
36 他击杀了他们境内所有的长子， 就是他们强壮的时候所生的头生子。
37 他领自己的子民带着金银出来； 他们众支派中没有一个畏缩的。
38 他们出来的时候， 埃及人很欢喜， 因为埃及人都惧怕他们。
39 他展开云彩作遮盖， 夜间有火光照。
40 他们一求， 他就使鹌鹑飞来， 并且用天上的粮食使他们饱足。
41 他裂开磐石， 水就涌流出来； 在干旱之处水流成河。
42 因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。
43 他带领自己的子民欢欢乐乐出来， 带领自己的选民欢呼着出来。
44 他把多国的地土赐给他们， 他们就承受众民劳碌的成果，
45 为要使他们谨守他的律例， 遵守他的律法。你们要赞美耶和华。