1 Kaj vi, ho filo de homo, profetu pri Gog, kaj diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi iras kontraŭ vin, ho Gog, ĉefa princo de Meŝeĥ kaj Tubal.

2 Kaj Mi vagigos vin, allogos vin, levos vin de la nordaj randoj, kaj venigos vin sur la montojn de Izrael.

3 Kaj Mi elbatos vian pafarkon el via maldekstra mano, kaj Mi elfaligos viajn sagojn el via dekstra mano.

4 Sur la montoj de Izrael vi falos, vi kaj ĉiuj viaj taĉmentoj, kaj la popoloj, kiuj estos kun vi; al ĉiaspecaj rabobirdoj kaj al la bestoj de la kampo Mi transdonos vin kiel manĝaĵon.

5 Sur la kampo vi falos; ĉar Mi tion decidis, diras la Sinjoro, la Eternulo.

6 Kaj Mi sendos fajron sur Magogon kaj sur la eksterdanĝerajn loĝantojn de la insuloj; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

7 Kaj Mian sanktan nomon Mi konatigos meze de Mia popolo Izrael, kaj Mi ne plu permesos malhonori Mian sanktan nomon; kaj la popoloj ekscios, ke Mi estas la Eternulo, la Sanktulo en Izrael.

8 Jen tio venos kaj plenumiĝos, diras la Sinjoro, la Eternulo; tio estos la tempo, pri kiu Mi parolis.

9 Kaj eliros la loĝantoj de la urboj de Izrael, faros fajron, kaj bruligos la armilojn, la ŝildojn kaj kirasojn, la pafarkojn kaj sagojn, la ponardojn kaj lancojn; kaj ili bruligados per tio fajron en la daŭro de sep jaroj.

10 Ili ne alportados lignon de la kampo, ne hakados el la arbaroj, sed per la armiloj ili farados fajron; ili prirabos siajn rabintojn, kaj prenos kaptaĵon de tiuj, kiuj prenis kaptaĵon de ili, diras la Sinjoro, la Eternulo.

11 En tiu tempo Mi donos al Gog tombolokon en Izrael, la valon, tra kiu oni iras orienten de la maro, kaj ĝi fortimigos la pasantojn, kaj tie oni enterigos Gogon kaj lian tutan homomulton, kaj oni nomos ĝin Valo de la Homomulto de Gog.

12 Kaj la domo de Izrael enterigos ilin, por purigi la landon, en la daŭro de sep monatoj.

13 Kaj la enterigadon faros la tuta popolo de la lando; kaj glora estos por ili tiu tempo, kiam Mi montros Mian majeston, diras la Sinjoro, la Eternulo.

14 Kaj ili destinos konstantajn homojn, kiuj irados tra la lando, kaj kune kun la trairantoj ili enterigados tiujn, kiuj restis sur la supraĵo de la tero, por purigi ĉi tiun; post paso de sep monatoj ili komencos la serĉadon.

15 Kaj kiam iu el la trairantoj de la lando vidos oston de homo, li starigos ĉe ĝi signon, ĝis la enterigantoj enterigos ĝin en la Valo de la Homomulto de Gog.

16 Kaj eĉ la nomo de la urbo estos Homomulto. Kaj oni purigos la landon.

17 Kaj vi, ho filo de homo, tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Diru al la ĉiaspecaj birdoj kaj al ĉiuj bestoj de la kampo:Kolektiĝu kaj venu, kunvenu de ĉirkaŭe al la buĉado, kiun Mi faras por vi, al la granda buĉado sur la montoj de Izrael; kaj vi manĝos karnon kaj trinkos sangon.

18 Karnon de fortuloj vi manĝos, kaj sangon de princoj de la tero vi trinkos, kiel de virŝafoj, ŝafidoj, kaproj, kaj bovoj, ĉiuj bone grasigitaj.

19 Kaj vi manĝos grasaĵon ĝissate, kaj vi trinkos sangon ĝisebrie de Mia buĉofero, kiun Mi buĉis por vi.

20 Kaj ĉe Mia tablo vi satiĝos de ĉevaloj kaj rajdantoj, de fortuloj kaj ĉiaspecaj militistoj, diras la Sinjoro, la Eternulo.

21 Kaj Mi montros Mian majeston inter la nacioj, kaj ĉiuj nacioj vidos Mian juĝon, kiun Mi faris, kaj Mian manon, kiun Mi metis sur ilin.

22 Kaj la domo de Izrael ekscios, ke Mi estas la Eternulo, ilia Dio, de tiu tempo kaj plue.

23 Kaj la nacioj ekscios, ke la domo de Izrael estis forkondukita en kaptitecon pro siaj malbonagoj; pro tio, ke ili perfidis Min, Mi kaŝis Mian vizaĝon antaŭ ili kaj transdonis ilin en la manojn de iliaj malamikoj, kaj ili ĉiuj falis de glavo.

24 Konforme al ilia malpureco kaj al iliaj krimoj Mi agis kun ili, kaj Mi kaŝis antaŭ ili Mian vizaĝon.

25 Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Nun Mi revenigos la forkaptitojn de Jakob, Mi kompatos la tutan domon de Izrael, kaj Mi fervoros pri Mia sankta nomo.

26 Kaj ili konscios sian malhonoron, kaj ĉiujn siajn perfidojn, kiujn ili faris kontraŭ Mi, kiam ili sidos sendanĝere sur sia tero kaj neniu ilin timigos;

27 kiam Mi revenigos ilin el inter la popoloj kaj kolektos ilin el la landoj de iliaj malamikoj kaj montros sur ili Mian sanktecon antaŭ la okuloj de la multaj popoloj.

28 Kaj ili ekscios, ke Mi, la Eternulo, estas ilia Dio, kiam, dispelinte ilin inter la naciojn, Mi rekolektos ilin en ilian landon kaj neniun plu restigos tie.

29 Kaj Mi ne plu kaŝos Mian vizaĝon antaŭ ili, kiam Mi elverŝos Mian spiriton sur la domon de Izrael, diras la Sinjoro, la Eternulo.

1 "人子啊！ 你要向歌革说预言： ‘主耶和华这样说： 罗施、米设和土巴的首领歌革啊！ 我要与你为敌。

2 我要使你转过来， 带你从北方的极处上来， 领你去攻击以色列的众山。

3 然后， 我要击落你左手的弓， 打落你右手的箭。

4 你必倒在以色列的众山之上， 你所有的军队和跟你在一起的万族， 都必这样； 我要把你给各种食肉的飞鸟和田野的走兽作食物。

5 你必倒在田野， 因为我已经说过了。这是主耶和华的宣告。

6 我必降火在玛各和安居在沿海地带的人身上， 他们就知道我是耶和华。

7 "‘我要在我子民以色列中彰显我的圣名， 我必不再让我的圣名被亵渎； 这样， 列国就知道我是耶和华， 是以色列中的圣者。

8 看哪！ 那日子临近了， 事情必定应验， 这就是我所说过的那一天。这是主耶和华的宣告。

9 "‘那时， 以色列各城的居民必出来， 把武器当柴焚烧， 就是大小的盾牌、弓、箭、枪和矛， 都当柴焚烧， 足有七年的时间。

10 他们不必从田野捡柴， 也不必从树林里伐木， 因为他们必把武器当柴烧； 他们必抢劫那些曾抢劫他们的人， 掠夺那些掠夺他们的人。这是主耶和华的宣告。

11 "‘到那日， 我必在以色列给歌革一块坟地， 就是那些朝东往死海去的人所经过的谷。这坟地使过路之人无法通过， 因为那里埋葬了歌革和他的众军。因此， 那地必称为哈们．歌革谷。

12 以色列家要用七个月的时间去埋葬他们， 为要洁净那地。

13 那地所有的人民都必埋葬他们。这是我得荣耀的日子， 以色列人也必因此得享美名。这是主耶和华的宣告。

14 他们必分派人经常遍行那地， 与过路的人一起埋葬那些还留在地面上的尸体， 为要洁净那地； 过了七个月， 他们还要继续搜索。

15 他们遍行那地， 见有人的骸骨， 就在旁边立个标记， 等埋葬的人来把骸骨葬在哈们．歌革谷。

16 那里也有一座城名叫哈摩那。他们必这样洁净那地。’

17 "人子啊！ 主耶和华这样说： 你要对各类的飞鸟和田野的走兽说： ‘你们集合起来， 从四围聚集来吃我为你们所预备的祭肉。以色列众山上要献大祭， 好叫你们吃肉喝血。

18 你们要吃勇士的肉， 喝那地众领袖的血， 就如吃公绵羊、羊羔、公山羊和公牛， 全部都是巴珊的肥畜。

19 你们吃我为你们所预备的祭， 必吃饱脂油， 喝醉了血。

20 你们必在我的筵席上吃饱马匹、骑兵、勇士和所有的战士。这是主耶和华的宣告。’

21 "我必在列国中彰显我的荣耀， 万邦必看见我施行的审判， 和我加在他们身上的手。

22 这样， 从那日起， 以色列家就必知道我是耶和华他们的 神。

23 列国也必知道以色列家是因自己的罪孽被掳去。他们对我不忠， 所以我掩面不顾他们， 把他们交在敌人手中， 他们就都倒在刀下。

24 我是照着他们的污秽和过犯对待他们， 并且掩面不顾他们。

25 "因此， 主耶和华这样说： 现在我要使雅各被掳的归回； 我要怜悯以色列全家， 又为我的圣名大发热心。

26 他们在自己的土地上安然居住、无人惊吓的时候， 就要担当自己的羞辱和向我所犯一切不忠的罪；

27 我把他们从万族中领回来， 从仇敌之地召回来的时候， 我必在他们身上向列国显为圣。

28 我使他们被掳到列国去， 后来又聚集他们到自己的土地， 连一个也不再留在列国那里。这样， 他们就知道我是耶和华他们的 神。

29 我也不再掩面不顾他们， 因为我已经把我的灵浇灌在以色列家。这是主耶和华的宣告。"