1 "Nanā, kua kitea katoatia tēnei e tōku kanohi,

kua rongo tōku taringa, kua mōhio.

2 Ko tā koutou e mōhio nā, ko tāku anō tēnā e mōhio nei;

kāhore hoki ahau i hoki iho i a koutou.

3 Inā, e whai kupu anō ahau ki te Kaha Rawa;

ā, e hiahia ana ahau ki te kōrerorero ki te Atua.

4 Ko koutou ia, he hunga tito i te teka,

he rata horihori noa koutou katoa.

5 Te pai nā, me i mutu rawa ā koutou kōrero!

Ko tō koutou whakaaro nui hoki tēnā.

6 Tēnā rā, whakarongo mai ki tāku tautohe,

maharatia ngā whawhai a ōku ngutu.

7 Me tautoko tā te Atua ki te kupu kino,

me tautoko rānei tāna ki te tinihanga?

8 Ka whakapai kanohi koia koutou ki a ia?

Mā koutou rānei tā te Atua tautohe?

9 He pai rānei kia rapua tā koutou e ia?

E māminga rānei koutou ki a ia,

e pērā me tētahi ka māminga nei ki te tangata?

10 He pono ka whakahē ia ki a koutou

ki te whakapai puku koutou i te kanohi.

11 E kore rānei koutou e mataku ki tōna nui?

E kore rānei te wehi ki a ia e tau ki a koutou?

12 Ko ā koutou pepeha nunui he whakatauki nō te pungarehu,

ko ō koutou parepare he parepare paru.

13 "Kāti te kōrero, waiho noa iho ahau, kia kōrero ai ahau,

ahakoa pā mai te aha ki ahau.

14 He aha ōku kikokiko i ngaua ai e ōku niho?

He aha tōku wairua i waiho ai e ahau i roto i tōku ringa?

15 Ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia;

otiia, ka mau tonu ahau ki ōku ara i tōna aroaro.

16 Ko tēnei hoki hei oranga mōku;

e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tōna aroaro.

17 Āta whakarongo ki āku kōrero;

kia anga mai ō koutou taringa ki tāku e whakapuaki nei.

18 Nā, kua takoto tāku mō te whakawā;

e mōhio ana ahau he tika ahau.

19 Ko wai ia hei totohe ki ahau?

Ka whakarongo puku hoki ahau āianei, ā, ka hemo ahau."

20 "Engari kaua ngā mea e rua e meatia mai ki ahau;

kātahi ahau ka kore e huna i ahau i tōu mata.

21 Kia matara atu tōu ringa ki tawhiti i ahau;

ā, kaua ahau e whakawehia e te mataku ki a koe.

22 Ko reira, māu e karanga, ā, māku e whakaō atu;

māku rānei e kōrero, ā, māu e whakahoki kupu mai ki ahau.

23 Ka hia rā ōku kino, ōku hara?

Meinga ahau kia mātau ki tōku hē me tōku hara.

24 He aha tōu mata i hunā ai e koe?

He aha ahau i kīia ai e koe he hoariri?

25 E kapokapohia rānei e koe te pakawhā e pūhia haeretia ana?

E whāia rānei e koe te pāpapa maroke?

26 Kei te tuhituhi nā hoki koe i ngā mea kawa mōku,

e mea ana hoki kia riro mai i ahau ngā hē o tōku taitamarikitanga.

27 Karapitia iho e koe ōku waewae ki te rākau,

he mea tohu nāu ōku ara katoa,

ā, he mea tuhi nāu ōku takahanga waewae tawhio noa.

28 "Ahakoa tōku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana,

kei te kākahu e kainga ana e te pūrehurehu."

1 Se, allt har mitt öga sett,

mitt öra har hört

och förstått det.

2 *Job 12:3. Vad ni vet, vet också jag,

jag är inte underlägsen er.

3 Men jag vill tala till den Allsmäktige,

jag vill försvara mig mot Gud.

4 *Job 16:2. Ni däremot spinner ihop lögn,

ni är alla värdelösa läkare.

5 *Job 21:5, Ords 17:28. Om ni ändå ville tiga helt –

det skulle vara er vishet!

6 Hör nu mitt försvar,

lyssna till mina läppars inlägg.

7 *Job 27:4, 42:7. Vill ni försvara Gud med orätt

och tala falskhet för hans sak?

8 Visar ni er partiska för honom,

är det Guds sak ni försvarar?

9 *Job 12:16, Ps 44:22, 139:2f, Gal 6:7. Kan det sluta väl

när han rannsakar er?

Eller kan ni bedra honom

som man bedrar en människa?

10 Han ska sannerligen straffa er

om ni visar dold partiskhet.

11 *Job 31:23, Jes 6:5. Ska inte hans majestät skrämma er,

skräck för honom drabba er?

12 Era tänkespråk är ordspråk av aska,

ert försvar är försvarsverk av lera.

13 Tig nu och låt mig tala,

sedan får vad som helst hända mig.

14 *Dom 12:3, 1 Sam 19:5, 28:21. Varför skulle jag ta mitt kött

mellan tänderna

och lägga mitt liv i min hand?

15 Se, han får döda mig,

jag väntar inget annat.*13:15jag väntar inget annatAndra handskrifter: "jag hoppas ändå på honom".

Då får jag försvara min väg

inför hans ansikte.

16 *Ps 5:5, Matt 7:23. Det skulle också bli min frälsning,

för ingen gudlös

kan komma inför honom.

17 Hör noga på mina ord,

låt min förklaring nå era öron.

18 Se, jag lägger fram min sak,

jag vet att jag har rätt.

19 Finns det någon

som kan anklaga mig?

I så fall ska jag tiga och dö.

20 Skona mig bara från två ting,

sedan ska jag inte gömma mig

för ditt ansikte:

21 *Job 9:34f, 33:7, Ps 39:11. Låt inte din hand drabba mig

och låt inte skräck för dig

skrämma mig.

22 Kalla på mig och jag ska svara,

eller jag ska tala och du svara mig.

23 Hur många är mina

missgärningar och synder?

Visa mitt brott och min synd.

24 *Job 19:11, 33:10, Ps 13:2. Varför döljer du ditt ansikte

och ser mig som din fiende?

25 Vill du skrämma

ett bortvirvlande löv,

förföljer du ett torrt halmstrå?

26 *Job 9:18, Ps 25:7. Du skriver ner bittra ting mot mig

och låter mig ärva

min ungdoms synder.

27 *Job 19:8, 33:11. Du sätter mina fötter i stocken,

du vaktar på alla mina vägar

och märker ut stegen för mina fötter.

28 *Jes 50:9. Människan tärs bort som ruttet trä,

som ett malätet klädesplagg.