1 Nā, ka whakautua e Hopa, ka mea:

2 "Kia pēhea ake te roa o tā koutou whakapōrearea i tōku wairua,

o tā koutou wāwāhi i ahau ki te kupu?

3 Ka tekau ēnei tāwainga a koutou ki ahau,

kāhore ō koutou whakamā i a koutou ka āki tonu nei i ahau.

4 Ki te mea anō hoki kua hē ahau,

kei ahau anō tōku hē e noho ana.

5 Ki te mea ka whakanui mai koutou i a koutou ki ahau,

ā, ka kauwhau mai ki ahau i tōku tāwainga;

6 kia mōhio koutou nā te Atua ahau i whakaparori i tāku take,

he mea hao mai ahau nāna ki tāna kupenga.

7 "Nanā, e tangi ana ahau i te mahi nanakia,

heoi kāhore ahau e whakarangona;

e karanga āwhina ana ahau, otiia kāhore he whakawā.

8 Kua tūtakina e ia tōku ara, tē puta ahau;

tukua iho ana e ia te pōuri ki ōku ara.

9 Ko tōku korōria huia atu ana e ia;

tangohia ana e ia te karauna i tōku māhunga.

10 Wāwāhia ana ahau e ia i ngā taha katoa, ā, riro ana ahau;

ko tāku i tūmanako atu ai huaranga atu ana e ia ānō he rākau.

11 Kua mura mai hoki tōna riri ki ahau;

e kīia ana ahau e ia ko tētahi o ōna hoariri.

12 E haere huihui mai ana āna taua,

e whakaneke ake ana i tō rātou ara ki ahau,

kei te whakapae i tōku tēneti i tētahi taha, i tētahi taha.

13 "Kua meinga e ia ōku tēina kia matara atu i ahau;

ko āku i mōhio ai kua tāngata kē ki ahau.

14 Ko ōku whanaunga, mutu pū tā rātou;

ko ōku hoa ake, kua wareware rātou ki ahau.

15 Ko te hunga e noho ana i tōku whare, me āku pononga wāhine,

kīia iho ahau e rātou he tangata kē;

he tangata nō ngā whenua ahau ki tā rātou titiro mai.

16 I karanga atu ahau ki tāku pononga, heoi kīhai ia i whakaō mai;

ahakoa e īnoi ana tōku māngai ki a ia.

17 Ko tōku hā tauhou ana ki tāku wahine,

me tāku īnoi hoki ki ngā tamariki o te kōpū o tōku whaea.

18 Ko ngā tamariki nonohi anō hoki, whakahāwea mai ana ki ahau;

ki te whakatika ahau, ka kōrero whakahē rātou mōku.

19 E whakarihariha mai ana ki ahau ōku takahoa katoa,

ā, ko āku i aroha ai kua tahuri mai ki ahau.

20 Piri tonu tōku iwi ki tōku kiri, ki ōku kikokiko,

ā, ora ake ōku, ko te kiri kau o ōku niho.

21 "Tohungia mai ahau, tohungia mai ahau e koutou, e ōku hoa;

kua pā mai hoki te ringa o te Atua ki ahau.

22 He aha koutou i tūkino ai i ahau, i pērā ai me te Atua,

tē mākona koutou i ōku kikokiko?

23 "Auē, me i tuhituhia āku kupu!

Auē, me i tāia ki te pukapuka!

24 Me i whaoa ki te kāmaka, ki te pene rino, ki te matā,

hei mea mō ā mua noa atu!

25 Otiia, e mōhio ana ahau kei te ora tōku kaihoko,

ā, i ngā wā i muri nei ka tū ia ki runga ki te whenua.

26 Ā, ahakoa i muri i te paunga o tōku kiri,

ka titiro tonu ahau i roto i tōku kikokiko ki te Atua;

27 e titiro anō ahau ki a ia, ahau nei anō;

ā, mā ōku kanohi e mātakitaki, kāhore mā o tētahi atu.

Pau rawa ōku whatumanawa i roto i ahau!

28 "Ki te kī koutou, ‘Nā, tā tātou hanga ki te tūkino i a ia!

Kua kitea hoki te take o te mea i roto i ahau’;

29 kia wehi koutou kei mate i te hoari;

nō te mea ko te whiunga ki te hoari kei roto i te riri,

e mōhio ai koutou he whakawā anō tēnei."

1 Då tog Job till orda och sade:

2 Hur länge ska ni plåga min själ

och krossa mig med ord?

3 *Job 16:20. Tio gånger har ni hånat mig

och kränkt mig utan att rodna.

4 Om jag verkligen har gått vilse,

då är förvillelsen min egen sak.

5 Även om ni förhäver er mot mig

och använder min förnedring

emot mig,

6 så ska ni veta

att Gud har gjort mig orätt

och spänt sitt nät omkring mig.

7 *Job 30:20. Jag ropar mot våldet

men får inget svar,

jag ropar men där finns ingen

rättfärdighet.

8 *Job 3:23, Klag 3:5f. Han har spärrat min väg

så att jag inte kommer fram,

över mina stigar lägger han mörker.

9 Han har klätt av mig min ära

och tagit kronan från mitt huvud.

10 Han bryter ner mig från alla sidor

tills jag går under.

Han rycker upp mitt hopp

som ett träd.

11 *Job 13:24, 16:9, 33:10, Klag 2:5. Han har tänt sin vredes eld

mot mig

och räknar mig som sin fiende.

12 Hans skaror samlas

och förbereder sitt anfall mot mig,

de slår läger runt mitt tält.

13 *Ps 31:12, 38:12, 88:9, 19. Han har drivit bort

mina bröder från mig,

alla jag känner

är som främlingar för mig.

14 Mina närmaste har gett sig av,

mina vänner har glömt mig.

15 Min familj och mina tjänarinnor

ser mig som en främling,

en främmande är jag i deras ögon.

16 Om jag kallar på min tjänare

svarar han inte,

jag måste vädja

till honom ödmjukt.

17 Min andedräkt är vidrig

för min hustru,

jag äcklar min egen familj.*19:17min egen familjOrdagrant: "min mages barn". Syftar troligen på Jobs syskon, de som är födda ur samma moderliv som han själv, eftersom hans egna barn var döda (1:19).

18 *Job 30:1. Även små barn föraktar mig,

så snart jag reser mig

hånar de mig.

19 *Ps 41:10, 55:13f, 88:9. För alla mina vänner

är jag avskyvärd,

de jag älskade

har vänt mig ryggen.

20 *Job 16:8, 30:30, 33:21, Ps 102:6. Mina ben tränger ut

genom hud och kött,

jag har bara tandköttet kvar.

21 *Job 1:11, Ps 32:4. Var barmhärtiga, ni mina vänner,

var barmhärtiga mot mig,

för Guds hand har slagit mig.

22 Varför förföljer ni mig

som Gud gör?

Blir ni aldrig mätta av mitt kött?

23 O, att mina ord skulle skrivas ner,

att de skulle nertecknas i en bok

24 och för evigt ristas in i klippan

med järnstift och bly!*19:24blyAnvändes för att fylla i en inskrift i sten.

25 *Job 16:19, Ps 78:35, 110:1, Jes 41:14, 47:4, Hos 13:14, 1 Kor 15:25f, Upp 1:18. Men jag vet att min återlösare lever*19:25min återlösare leverMöjlig profetia om Kristus (jfr 1 Kor 15).,

att han till sist ska träda fram

över stoftet.

26 *Jes 26:19, Dan 12:2, Joh 5:28f, 1 Kor 13:12. När sedan min sargade hud

är borta,

ska jag i mitt kött skåda Gud.

27 *Ps 17:15, 73:26, 2 Kor 5:2, 1 Joh 3:2. Jag själv ska få skåda honom,

jag ska se honom

med egna ögon,

inte med någon annans.

Därefter längtar jag i mitt innersta.

28 Men ni säger:

"Hur ska vi förfölja honom?"

Roten till olyckan

har ni funnit hos mig*19:28har ni funnit hos migAndra handskrifter (så Septuaginta): "finns hos honom"..

29 *Ps 58:12, Pred 12:14, Matt 5:22. Var rädda för svärdet,

för vrede hör till synder

som straffas med svärd.

Därför ska ni veta

att det kommer en dom.