Zaburi 139:13-18

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   13 Maana Wewe ndiwe uliyeniumba mtima wangu,

   Uliniunga tumboni mwa mama yangu.

   14 Nitakushukuru kwa kuwa nimeumbwa

   Kwa njia ya ajabu ya kutisha.

   Matendo yako ni ya ajabu,

   Na nafsi yangu yajua sana,

   15 Mifupa yangu haikusitirika kwako,

   Nilipoumbwa kwa siri,

   Nilipoungwa kwa ustadi katika pande za chini za nchi;

   16 Macho yako yaliniona kabla sijakamilika;

   Kitabuni mwako ziliandikwa zote pia,

   Siku zilizoamriwa kabla hazijawa bado.

   17 Mawazo yako ni mazito sana kwangu;

   Ee Mungu; nayo ni makuu sana.

   18 Kama ningeyahesabu ni mengi kuliko mchanga;

   Niamkapo ningali pamoja nawe.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   13 Kwa maana wewe ndiwe uliyeumba utu wangu wa ndani;

   uliniunga pamoja tumboni mwa mama yangu.

   14 Ninakusifu kwa sababu nimeumbwa

   kwa namna ya ajabu na ya kutisha;

   kazi zako ni za ajabu,

   ninajua hayo kikamilifu.

   15 Umbile langu halikufichika kwako,

   nilipoumbwa mahali pa siri.

   Nilipoungwa pamoja kwa ustadi katika vilindi vya nchi,

   16 macho yako yaliniona kabla mwili wangu haujakamilika.

   Siku zangu zote ulizonipangia

   ziliandikwa katika kitabu chako

   kabla haijakuwepo hata moja.

   17 Tazama jinsi yalivyo ya thamani mawazo yako kwangu, Ee Mungu!

   Jinsi jumla yake ilivyo kubwa!

   18 Kama ningezihesabu,

   zingekuwa nyingi kuliko mchanga.

   Niamkapo,

   bado niko pamoja nawe.