Isaías 8

Yesaya Ɔbibirɛrɛĩ Aaɖe Ikparĩ Ɔtã Kaɖe

1 Ne Bosate ɔɣere me sɔ, "Su ita siare nɛ iso masɛ matsɛrɛ ara masia si asu balai si atsɛrɛ kumɛgɔ ialɛ ɔka sɔ, "Maxer Salal Xas-Baz!*8.1 Ne karɔ̃ nɖe sɔ, Sisande ira, Pɛ siwa, Irataa ba mala.' 2 Loakpere sɔrɛdze Uriya gu Zekariya wɔ nɖe Yeberekiya ɔbibirɛrɛĩ sɔ maaɖe ma aɖansiɛ ma lofɔ loɖe."

3 Ne lorɛgu wũ ɔre wɔ nɖe Ɣaa Kanyaɖidzerɔ̃go fiɛ ɔla kayiri ɔɣe ɔbibirɛrɛĩ ne. Bosate ɔɣere me sɔ, "Tã wũ iyere sɔ, 'Maxer Salal Xas-Baz!' 4 Si kabirɛrɛĩ aatsue kumɛgɔ masɛ maɣɛ sɔ 'Tete', ɣee 'Mmã' ne, Asiria igara to ɔ̃asore Damasko karana gu Samaria kakpãramɔɛã wa matã ɔruigu."

5 Bosate ɔɣere me ana sɔ:

6 "Gɔ kaɖe gagbe ɔsɛ̃

Siloa ndu mɛ nto mibore pɔkɔsɔɔ,

ɣɛɛ so ɔɣɔ ma i Rezin

gu Remaliya ɔbibirɛrɛĩ iso ne,

7 ne ɔso Bosate to ɔ̃atã Asiria igara

ɔtere ɔbo ma iso lɛ Frat ɔwore siare

loyi ɔ̃ kuworenya ɔɖuɖu,

ɔyi ɔbiɛ ɔwiri

ɔwara ɔ̃ sikpokpo ɔɖuɖu

8 ɔtere ɔbo Yuda iso, ɔwarã karɔ̃

ɔyi karɔ̃ ɔɖuɖu iso ɔbo ma i ɔme

ɔ̃ abue wa ɔwarɛ ɔɣa afɔ karɔ̃,

O Immanuel!"

9 Nɖebi, mirɔ kakpã; ifɔ̃ si imɔɛ̃ mi.

Mikã atsue, mi nrɔ̃ mɛ mpia dzoroo.

Miledza so mitã kakpã, ifɔ̃ si imɔɛ̃ mi!

Miledza so mitã kakpã, ifɔ̃ si imɔɛ̃ mi!

10 Mibara adzuni, ɣɛɛ maanina wã:

mibɔ adzuni, ɣɛɛ aibaya,

alasɔ Ɣaa piagu bo.

Ɣaa Ɔka Kanyaɖidze.

11 Ne Bosate ɔɖegu me ika ku ɔwi wɔ i ɔ̃ kɔrɔ̃ sia me iso teteree sɔ lodaasiai maturi magbe siri. Ɔɣere me sɔ:

12 "Irabiara nɛ i mmagbe sɛ makpere sɔ iraɖoa ne,

daakpere ne sɔ iraɖoa.

Daanigã nnɛ mato manigã,

fiɛ ifɔ̃ si idaakpɛ̃-ɔ i ne iso.

13 Bosate Ɔlesate nɖe nwɔ aanyɔ sɔ ɔse sekelee.

Ɔ̃ ikote sɔ aanigã,

fiɛ ɔ̃ ifɔ̃ si iwe i fɔ ame ne.

14 Ɔ̃ nto ɔ̃aɖe mi kasekelekɔ̃;

ɣɛɛ Israel nlɛ minyɔ ɔɖuɖu ne, ɔ̃aɖe

ita nɛ nsɛ itã maturi ɔtura

gu itasiare nɛ loatã maturi ɔrɔ̃

fiɛ Yerusalem maturi ne, ɔ̃aɖe

iyebi nɛ magbere gu kuma gɔ masɛ.

15 Magbodzoo to maatura;

maabɔrɛ marɔ̃ mafɛfɛ̃,

kuma aaɖi ma mamɔɛ̃ ma."

16 Ledza wũ itɔ̃me sɛ

si atɛ̃ wu mmara apia i wũ marasuãdze ndɛ̃.

17 Loaya losia Bosate

wɔ lokɔla ɔ̃ katɔ̃ i Yakob iyo kɔrɛ,

mme loasiaiti i ɔ̃ iso.

18 Nya mme i ngbe, gu mabi ma i Bosate ɔtã me. Boɖe ara wa masɛ ikpo gu ikparĩ i Israel, bobɔrɛ i Bosate Ɔlesate wɔ nsi i Zion Kube iso kɔrɛ.

19 Si maɣere mi sɔ minya sibɔmapɛdze gu mawase ma nsɛ maɣɛ siwɔwɔi maɣɛ kaɣɔdɛ̃ ne, miibakarɛ mi Ɣaa iti ɣɛɛ? Be ɔso mito mikarɛ makpise ara i magbanadze kanya? 20 Minyɔ wũ ara ite gu wũ itɔ̃me ame sɔ aite ara wagbe! Mma loisɛ maɖe ika i ɔ̃ itɔ̃me nɛgbe kanya ne, ɔɖesɛrã iibatu ma. 21 So aatu ma kukã ɔkpɛ̃ ma, mawe maki i karɔ̃ iso, si kukã ɔɔɖoe ma ne, sikpã aamɔɛ̃ ma makɔlɛ anɔ kato magbarĩ ma igara gu ma Ɣaa. 22 Iyɔ maabɔ anɔ karɔ̃ manyɔ karɔ̃, ɣɛɛ isoma gu idududu gu ifɔ̃ nɛ lowodoro maanya fiɛ maatɛ̃ so mapia i idududu kpirikpiria ame.