1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome. 2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus benefícios. 3 É ele que perdoa todas as tuas iniquidades e sara todas as tuas enfermidades; 4 quem redime a tua vida da perdição e te coroa de benignidade e de misericórdia; 5 quem enche a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a águia.

6 O Senhor faz justiça e juízo a todos os oprimidos. 7 Fez notórios os seus caminhos a Moisés e os seus feitos, aos filhos de Israel. 8 Misericordioso e piedoso é o Senhor; longânimo e grande em benignidade. 9 Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira. 10 Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades. 11 Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem. 12 Quanto está longe o Oriente do Ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões. 13 Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem. 14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

15 Porque o homem, são seus dias como a erva; como a flor do campo, assim floresce; 16 pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não conhece mais. 17 Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos; 18 sobre aqueles que guardam o seu concerto, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprirem.

19 O Senhor tem estabelecido o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo. 20 Bendizei ao Senhor, anjos seus, magníficos em poder, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra. 21 Bendizei ao Senhor, todos os seus exércitos, vós, ministros seus, que executais o seu beneplácito. 22 Bendizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio.

Bendize, ó minha alma, ao Senhor.

1 De David. Bénis, mon âme, l’Eternel! Que tout mon être bénisse son saint nom!

2 Bénis, mon âme, l’Eternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.

3 C’est lui qui pardonne toutes tes fautes, guérit toutes tes souffrances;

4 délivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence;

5 prodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle.

6 L’Eternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés.

7 Il fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits.

8 L’Eternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance.

9 Il ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel.

10 Il n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes.

11 Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa grâce est puissante pour ses adorateurs.

12 Autant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.

13 Comme un père prend pitié de ses enfants, l’Eternel prend pitié de ceux qui le craignent;

14 car il connaît, lui, nos penchants, il se souvient que nous sommes poussière.

15 Le faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit.

16 Dès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus.

17 Mais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance [s’étend] aux enfants des enfants

18 de ceux qui respectent son alliance, et se souviennent de ses préceptes pour les observer.

19 L’Eternel a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses.

20 Bénissez l’Eternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole.

21 Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui accomplissez ses volontés.

22 Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Eternel!