Isaías 30

与埃及结盟必受祸害

1 耶和华说：

"这些悖逆的儿女有祸了！

他们实行计谋，却不是出于我的意思，

他们结盟，却不是出于我的灵，

以致罪上加罪。

2 他们起程下埃及去，

并没有求问我，

却要在法老的保护下，作避难处，

投靠在埃及的荫庇下。

3 因此，法老的保护必成为你们的羞耻，

投靠在埃及的荫庇下，变成你们的耻辱。

4 他们的领袖虽然已在琐安，

他们的使臣虽然已到达哈内斯，

5 但他们都必因那对于他们毫无利益的人民而蒙羞，

那人民带来的不是帮助或益处，而是羞耻和凌辱。"

6 以下是论南地野兽的默示：

他们把财富驮在驴驹的背上，

把宝物驮在骆驼的峰上，

经过艰难困苦之地，

就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没的地方，

到一个对他们毫无益处的民族那里去。

7 埃及的帮助是徒然的，是虚幻的，

因此我称它为"坐而不动的拉哈伯"。

悖逆不听圣言的子民

8 现在你去，在他们面前把这话刻在版上，

记在书卷上，

作日后的证据，

直到永永远远。

9 因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，

不肯听从耶和华教导的儿女。

10 他们对先见说："你们不要再看异象！"

又对先知说："你们不要再向我说真确的预言！

倒要向我说动听的话，

预言虚幻的事吧！

11 你们要离开正道，转离义路，

不要在我们面前再提以色列的圣者了！"

12 因此，以色列的圣者这样说：

"因为你们弃绝了这话，

反而信赖欺压和乖僻的手段，更以此为倚靠，

13 所以这罪孽对于你们，

必像一道有了裂缝，且凸了出来，

快要倒塌的高墙，

在顷刻之间，就突然倒塌。

14 它的倒塌好象窑匠的瓦器破碎一般，

毫不顾惜被彻底粉碎，

甚至在碎块中找不到一块，

可以用来从炉里取火，

或从池中舀水。"

15 因为主耶和华以色列的圣者这样说：

"你们得救在于悔改和安息，

你们得力在于平静和信靠。"

但你们竟不愿意。

16 你们却说："不！我们要骑马奔跑。"

所以你们真的要逃跑；

你们又说："我们要骑快马。"

所以那些追赶你们的，也必快速！

17 一个敌人就可以威吓你们一千个人，

若五个敌人威吓你们，你们都要逃跑了！

以致你们所剩下的，必孤立如同山顶上的旗杆，

冈陵上的旗帜。

等候 神的必蒙眷顾

18 因此，耶和华必等候要恩待你们；

他必兴起来怜悯你们，

因为耶和华是公义的　神。

等候他的，都是有福的。

19 锡安的人民、耶路撒冷的居民哪！你们必不再哭泣。他必因你哀求的声音恩待你；他听见的时候，就必应允你。20 主虽然以艰难给你们当食物，以困迫给你们当水，但你的教师必不再隐藏；你必亲眼看见你的教师。21 每当你偏左或偏右的时候，你必听见后面有声音说："这是正路，要行在其中！"22 你要拋弃你那些包着银的雕像和镀了金的铸像，如同污秽之物一般拋弃它们，又对它们说："去吧！"

23 你撒在地里的种子，主必降雨在其上，并且使你地里所出产的粮食，既丰盛又肥美。到那日，你的牲畜必在宽阔的草场上吃草。24 耕地的牛和驴驹必吃加盐的饲料，就是用铲和叉所扬净的。25 在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵都必有溪水涌流。26 耶和华包扎他子民的伤口，医治他们伤痕的日子，月亮的光必像太阳的光；太阳的光必增加七倍，像七日的光一样。

神惩罚亚述

27 看哪！耶和华的名从远方而来，

他的怒气烧起，浓烟上腾；

他的嘴唇充满忿怒，

他的舌头像吞灭的火。

28 他的气息如涨溢的河水，

直涨到颈项，

并要用毁灭的筛把列国筛净，

又在众民口中放入使人步向灭亡的嚼环。

29 你们却必歌唱，好象守圣节的夜间一样；

你们必心里喜乐，好象吹着笛行走的人，

必上耶和华的山，到以色列的盘石那里。

30 耶和华必使人听见他威严的声音，

在烈怒、吞灭一切火焰、

大雨、暴风和冰雹之中，

又使人看见他那降下来的膀臂。

31 亚述人必因耶和华的声音惊惶；

耶和华要用杖击打他们。

32 耶和华必把刑罚的杖加在他们身上，

每打一下，

都有击鼓和弹琴的声音；

耶和华在争战的时候，必挥动着手与他们争战。

33 因为陀斐特那烧着的火早已安排好了，

是为君王预备的，

又深又宽；

其中所堆的，是火和许多的柴；

耶和华的气像一股硫磺火，把它燃点起来。

Lita på Herren och inte på Egypten

1 *Jes 1:2, 5. Ve de upproriska barnen!

säger Herren.

De rådslår utan mig,

de sluter förbund

utan att min Ande är med,

så att de därigenom hopar

synd på synd.

2 *Jes 31:1, Jer 37:7f, Hes 17:15. De drar ner till Egypten*30:2drar ner till EgyptenKung Hiskia sökte hjälp mot Assyrien hos Egypten (31:1f, 36:6, 9).

utan att ha rådfrågat min mun,

för att söka skydd hos farao

och få tillflykt

under Egyptens skugga.

3 *Jes 20:5, 36:6, Jer 42:18. Faraos beskydd

ska bli er till skam,

tillflykten under Egyptens skugga

en förödmjukelse.

4 *Ps 78:12, Jes 19:11, 13. För hans furstar var i Soan

och hans sändebud

kom ända till Hanes*30:4Soan … HanesEgyptiska huvudstäder, i östra Nildeltat respektive 7 mil söder om Kairo.,

5 *Jer 2:36. men alla ska skämmas

över ett folk

som inte kan hjälpa dem.

De är inte till hjälp eller nytta,

bara till skam och hån.

6 *Jes 14:29, 15:7. Profetia om djuren i Negev.

Genom farornas

och ångestens land

där lejon och lejonhonor

har sitt tillhåll,

där huggormar

och vajande giftormar*30:6vajande giftormarKanske kobror. Annan översättning: "flygande serafer" (jfr 14:29 med not). bor,

bär de sina rikedomar*30:6bär de sina rikedomarFör att vinna egyptiernas gunst (jfr 1 Mos 43:11, 2 Kung 16:8).

på åsnors ryggar

och sina skatter

på kamelers pucklar,

till ett folk som inte kan hjälpa dem.

7 *Jes 36:6, Jer 37:7. För Egyptens hjälp är förgäves

och till ingen nytta.

Därför kallar jag Egypten

"Rahab*30:7RahabBetyder "övermod", ett symboliskt namn för Egypten (jfr Ps 87:4). som inget uträttar".*30:7som inget uträttarAnnan översättning: "den tillintetgjorda".

Faran i att förakta Guds ord

8 *Jes 8:1. Gå nu och skriv detta

på en tavla inför dem

och nerteckna det i en bok,

så att det bevaras

för kommande dagar,

alltid och för evigt.

9 *2 Kung 17:14, Neh 9:16. För det är ett upproriskt folk,

barn som ljuger,

barn som inte vill höra

Herrens undervisning

10 *1 Kung 22:8f, Jer 11:21f, Amos 2:12, Mika 2:6. och som säger till siarna:

"Sluta med era syner!"

och till profeterna:

"Profetera inte

det som är sant för oss!

Tala något smickrande till oss,

profetera något bedrägligt.

11 Vik av från vägen,

gå bort från stigen,

låt oss slippa se Israels Helige!"

12 *Ps 62:11, Jes 47:10, Jer 7:10. Därför säger Israels Helige:

"Eftersom ni förkastar detta ord

och förtröstar på våld och list

och förlitar er på sådant,

13 *Ps 62:4, Hebr 12:13. ska denna missgärning bli för er

som en spricka i en hög mur,

som buktar ut mer och mer

tills muren plötsligt rasar

på ett ögonblick.

14 *Ps 2:9, Jer 19:10f. Den ska krossas som en lerkruka,

så skoningslöst att man inte

kan finna en skärva stor nog

för att hämta eld från eldstaden

eller ösa upp vatten ur dammen."

15 *Ps 37:7, Jer 6:16, Matt 23:37. För så säger Herren Gud,

Israels Helige:

"Om ni vänder om och är stilla

blir ni frälsta.

Genom stillhet och tillit

blir ni starka."

Men ni vill inte.

16 *2 Kung 25:4, Jes 31:1, 3. Ni säger:

"Nej, vi tänker fly på hästar."

Därför ska ni också fly.

"Vi ska rida i väg på snabba hästar."

Därför ska också era förföljare

vara snabba.

17 *3 Mos 26:36f, 5 Mos 28:25, 32:30, Ords 28:1. Tusen ska fly för en endas hot,

och för fem mäns hot

ska ni alla fly,

tills det som är kvar av er

är som en flaggstång

på en bergstopp,

som ett baner på en kulle.

18 *Ps 2:12, 34:9, 40:5, Ords 16:20, Jer 17:7. Därför väntar Herren

på att få visa er nåd,

därför är han upphöjd

för att visa er barmhärtighet,

för Herren är en domens Gud.

Saliga är alla som väntar

på honom.

Herren ska välsigna sitt folk

19 *Jes 58:9, 65:24, Matt 7:7f. O, du Sions folk, som bor i Jerusalem, gråt inte mer. Han ska förvisso förbarma sig över dig när du ropar. Så snart han hör din röst ska han svara dig. 20 *1 Petr 3:17, 4:1f, 19. Herren ska ge dig nödens bröd och lidandets dryck, men sedan ska dina lärare*30:20dina lärareAnnan översättning: "din lärare" eller "ditt höstregn" (jfr vers 23). inte längre vara dolda, utan dina ögon ska se dina lärare. 21 Och vare sig du viker av åt höger eller vänster, så ska dina öron höra detta ord bakom dig: "Här är vägen, gå på den."

22 *1 Mos 35:2, Jos 24:23, 1 Sam 7:3, Jes 2:20, 27:9, 31:7. Silvret som dina snidade avgudabilder är överdragna med och guldet som dina gjutna avgudabilder är belagda med ska du då anse vara orent*30:22något orentHebr. davá används t ex om menstruationsblod (3 Mos 15:33, 20:18).. Du ska kasta bort det som något orent och säga till det: "Bort härifrån!"*30:22BortAndra handskrifter (Septuaginta): "Avföring".

23 *3 Mos 26:4, 5 Mos 11:14, 28:12, Ps 65:10f, Jer 5:24, Joel 2:23. Och han ska ge regn åt den säd du har sått i jorden, och markens gröda ska ge dig bröd som är rikligt och närande. Den dagen ska din boskap få beta på stora betesmarker. 24 Oxarna och åsnorna, de som bearbetar jorden, ska äta saltad blandsäd som kastats med kastskovel och högaffel.

25 *Jes 34:2f, 41:18, Hes 39:4, 17, Upp 19:17f. På den stora slaktens dag, när tornen faller, ska bäckar med strömmande vatten flöda fram på alla höga berg och alla stora höjder. 26 Månens ljus ska vara som solens och solens ljus ska vara sju gånger klarare, som ett sjufaldigt dagsljus, när den dag kommer då Herren förbinder sitt folks skador och helar såren efter slagen som det fått.

Dom över Assyrien

27 *2 Mos 24:17, 5 Mos 4:24, 9:3, 2 Sam 22:9, Hebr 12:29. Se, Herrens namn

kommer fjärran ifrån

med brinnande vrede

och med tunga rökmoln.

Hans läppar är fulla av harm,

hans tunga är

som förtärande eld.

28 *Jes 8:8. Hans andedräkt är som en ström

som svämmar över

och når ända upp till halsen,

för han vill sålla hednafolken

i förintelsens såll

och lägga i folkens mun

ett betsel som leder dem vilse.

29 *Ps 42:5. Då ska ni sjunga som under en natt

då man firar helig högtid,

och era hjärtan ska glädja sig

som när man under flöjtspel

tågar upp på Herrens berg,

upp till Israels klippa.

30 *2 Mos 9:23, Jos 10:11, Jes 29:6. Och Herren ska låta höra

sin majestätiska röst

och visa hur hans arm drabbar

med vrede och harm,

med förtärande eldslåga,

storm och störtregn

och hagelstenar.

31 *Jes 10:24f. Inför Herrens röst

ska Assur gripas av skräck

när han slår honom med sin stav.

32 Och så ofta staven far fram

och Herren efter sitt beslut

låter den falla på honom,

ska det ljuda

av tamburiner och harpor.

Gång på gång ska han lyfta sin arm

för att strida mot honom.

33 *2 Kung 23:10, Jes 11:4, Jer 7:31f, 19:6, 13f, Upp 19:20, 20:14f, 21:8. För en eldsgrop*30:33eldsgropPå hebreiska tófet i Hinnomsdalen (Jer 7:31), som blev en bild för den eviga elden (Matt 5:22). Enligt historikern Diodoros brändes Nineves siste kung Sin-Shar-Ishkun levande i sitt palats vid stadens fall 612 f Kr (se Nah 3:18 med not).

är beredd sedan länge,

även för kungen

har den gjorts redo.

Den är djup och bred,

dess bål har eld och ved

i överflöd,

som en svavelström

ska Herrens Ande

sätta den i brand.