Isaías 66

神审判万民

1 耶和华这样说：

"天是我的宝座，

地是我的脚凳；

你们要在哪里为我建造殿宇呢？

怎样的地方才是我安息的所在呢？"

2 耶和华说："这一切都是我亲手所造的，所以它们就有了。

以下这种人是我要垂顾的，

就是谦卑、心灵伤痛、因我的话而战兢的人。

3 宰牛献祭，又杀人，

献羊羔为祭，又打折狗的颈项；

献上素祭，又献上猪血；

烧乳香作记念祭，又称颂虚无之神；

他们选择他们自己的道路，

他们的心里喜悦他们那些可憎恶的事。

4 所以，我也必选择迷惑他们的事，

使他们所惧怕的临到他们身上；

因为我呼唤你们，却没有人回答；

我说话，你们都不听，

反倒行我眼中看为恶的事，

选择我所不喜悦的事。"

5 因耶和华的话而战兢的人哪！

你们要听他的话。他说：

"你们的兄弟，就是那些憎恨你们、

因我的名赶走你们的，

曾说：‘愿耶和华得荣耀；让我们看见你们的喜乐。’

他们却要蒙羞。

6 听啊！有喧嚷的声音出自城中；

有声音出于殿里。

这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！

7 锡安没有绞痛就生产；

疼痛没有临到她身上，就生了一个男孩。

8 像以下这样的事，谁曾听过呢？

像下面这些事，谁曾见过呢？

一地之民能在一天之内就产生吗？

一国的人能在一时之间就生下来吗？

但锡安一绞痛，就生下了儿女。

9 耶和华说：‘我既然使她临盆，又怎能不使她生产呢？’

你的　神说：‘我既然使她生产，又怎能使她闭胎不生呢？’

10 所有爱慕耶路撒冷的人哪！你们都要与她一同欢喜，都要因她快乐；

所有为耶路撒冷哀悼的人哪！你们都要与她一同尽情欢乐。

11 好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱；

使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃，满心喜乐。"

12 因为耶和华这样说："看哪！我必使平安达到她那里，好象江河一样，

使列国的财宝达到她那里，如同涨溢的河流一般；

你们要吮奶，你们必被抱在怀中，抚弄在膝上。

13 人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们；

你们要在耶路撒冷得安慰。"

14 你们看见了，就心里快乐，

你们的骨头必像嫩草一样长起来，

耶和华的手必向他的仆人显现，

他必向他的仇敌发怒。

15 看哪！耶和华必在火中降临，

他的战车好象旋风；

他要以猛烈的怒气施行报应，

用火焰施行斥责。

16 因为耶和华必用火和刀剑，

在所有的人身上施行审判，

被耶和华所杀的人必定很多。

17 那些自己分别为圣，又洁净自己，进到园里，在园中一个跟一个，吃猪肉、老鼠和可憎之物。他们都必一同灭亡；这是耶和华说的。18 我知道他们的行为和意念；我要来，聚集万国万族；他们都必来看我的荣耀。19 我要在他们中间施行神迹，从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去，就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完，以及从未听过我的名声、从未见过我的荣耀的遥远众海岛；他们必把我的荣耀传扬在列国中。20 他们要从万国中用马、用车、用轿、用骡子、用独峰驼，把你们所有的兄弟都送到我的圣山耶路撒冷来，作供物献给耶和华，好象以色列人用洁净的器皿把供物送到耶和华的殿一样；这是耶和华说的。21 耶和华说："我也必从他们中间取些人作祭司和作利未人。"22 耶和华说："我所要造的新天新地怎样在我面前留存，你们的后裔和你们的名字也必怎样长存。23 将来每逢月朔，每逢安息日，所有的人都必来在我面前敬拜；这是耶和华说的。24 他们要出去，观看那些悖逆我的人的尸体；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；他们必成为所有人恨恶的东西。"

De avfälligas slut och det nya Sion

1 *1 Kung 8:27, 2 Krön 6:18, Matt 5:34f, Apg 7:49, 17:24. Så säger Herren:

Himlen är min tron

och jorden är mina fötters pall.

Vad för ett hus

kan ni bygga åt mig,

vad för en plats där jag kan vila?*66:1f Citeras av Stefanus i Apg 7:49f.

2 *Ps 34:19, 51:19, Jes 57:15, 61:1, Joel 2:13, Luk 18:13f. Allt detta har min hand gjort

så att det blev till, säger Herren.

Jag ser till den som är betryckt

och har en förkrossad ande,

som fruktar mitt ord.

3 Den som slaktar en oxe

är som en som dödar

en människa,

den som offrar ett lamm

är som en som bryter nacken

på en hund,

den som bär fram ett matoffer

är som en som bär fram svinblod*66:3hund … svinblodFörknippades med offer till underjordens avgudar, t ex bland hetiterna.,

den som offrar rökelse

är som den som hyllar en avgud.

De har valt att gå sina egna vägar

och har sin själs glädje

i sina vidrigheter.

4 *Ords 1:24f, Jes 65:12, Jer 7:13. Därför ska också jag

välja deras ofärd

och låta det de fruktar

drabba dem.

För jag ropade, men ingen svarade,

jag talade, men ingen lyssnade.

De gjorde det som var ont

i mina ögon,

de valde det

som misshagade mig.

5 *Jer 17:15, Matt 24:9, Luk 6:22. Hör Herrens ord,

ni som fruktar hans ord!

Era bröder som hatar er

och stöter bort er

för mitt namns skull,

de säger:

"Herren kan visa sin härlighet

så att vi får se er glädje!"

Men de ska få skämmas.

6 Hör hur det larmar i staden,

hör rösten*66:6röstenAnnan översättning: "ljudet". från templet,

rösten av Herren

som ger sina fiender

vad de förtjänar!

7 *2 Mos 4:22f, Apg 2:41, 47, 11:18, Gal 4:27, Upp 12:5. Innan Sion har känt några värkar

föder hon,

innan hon känt någon vånda

har hon fött en son.

8 Vem har hört något sådant,

vem har sett något liknande?

Kan ett land komma till liv

på en enda dag,

eller ett folk födas på ett ögonblick,

eftersom Sion föder sina barn

redan när värkarna börjar?

9 Skulle jag öppna moderlivet

men inte låta födseln ske?

säger Herren.

Eller skulle jag som låter födseln ske

sedan hålla tillbaka barnet?

säger din Gud.

10 *Jes 65:19, Rom 15:10. Gläd er med Jerusalem,

fröjda er med henne,

alla ni som älskar henne!

Jubla högt med henne,

alla ni som har sörjt över henne,

11 så att ni får dia er mätta

vid hennes trösterika bröst,

suga och njuta av

hennes härliga rikedom*66:11rikedomAnnan översättning: "bröstvårtor"..

12 *Jes 40:11, 48:18, 49:22, 60:4. För så säger Herren:

Se, jag leder frid till henne

som en flod

och folkens härlighet

som en översvämmande älv.

Ni ska få dia

och bli burna på höften

och sitta i knäet och bli smekta*66:12smektaAnnan översättning: "gungade"..

13 *Jes 49:13, 2 Kor 1:3f. Som en mor tröstar sitt barn

ska jag trösta er.

I Jerusalem ska ni få tröst.

14 *Jes 35:10, 51:11, Luk 19:27. När ni får se det

ska era hjärtan glädjas,

era ben*66:14benSkelettets ben står för människans kärna och väsen (jfr 1 Mos 2:23, Ps 32:3). ska få liv

likt spirande gräs.

Herrens hand ska bli känd

för hans tjänare,

men hans fiender

får känna hans vrede.

15 *2 Tess 1:8, 2 Petr 3:7. För se,

Herren ska komma med eld,

och hans vagnar är

som en stormvind.

Han låter sin vrede drabba

med hetta

och sitt straff med eldslågor,

16 *Jer 12:12, 25:31, Upp 19:15, 21. för med eld och med sitt svärd

ska Herren gå till rätta

med alla människor,

och många ska bli slagna av Herren.

17 *Jes 65:2f. De som inviger och renar sig

för att gå in i trädgårdarna,

anförda av en som står i mitten,

de som äter svinkött

och annat avskyvärt och möss,

de ska alla förgås, säger Herren.

18 *Jer 3:17, Hes 38:1f, 39:21, Mika 4:11f. Jag känner deras gärningar och deras tankar. Den tid kommer då jag ska samla alla folk och språk, och de ska komma och se min härlighet. 19 *Jes 11:10, 49:22, 62:10, Ef 1:13. Jag ska sätta ett tecken bland dem. Några av dem som blir räddade ska jag sända som budbärare till hednafolken, till Tarshish, till Pul och Lud, bågskyttefolken*66:19bågskyttefolkenAndra handskrifter (så Septuaginta): "Meshek" (grannfolk till Tubal)., till Tubal*66:19Tarshish … Pul och Lud … TubalMotsvarar västra Medelhavet, Libyen, Lydien i västra Turkiet samt östra Turkiet. Se 1 Mos 10. och Grekland*66:19GreklandHebr. Javán, jfr "jonisk"., till kustländerna i fjärran som inte har hört talas om mig eller sett min härlighet. De ska förkunna min härlighet bland hednafolken. 20 *3 Mos 2:1f, Jes 43:5f, 60:5f. De ska som en offergåva åt Herren föra ut alla era bröder från alla hednafolk på hästar, vagnar och kärror*66:20kärrorAnnan översättning: "bärstolar"., på mulåsnor och dromedarer upp till mitt heliga berg i Jerusalem, säger Herren, på samma sätt som Israels folk för fram offergåvor i rena kärl till Herrens hus. 21 *1 Petr 2:5. Och några av dem ska jag ta till mina präster, till mina leviter, säger Herren.

22 *Jes 65:17, Jer 31:35f, 2 Petr 3:13, Upp 21:1. För liksom de nya himlarna och den nya jorden som jag skapar blir bestående inför mig, så ska era efterkommande och ert namn bestå, säger Herren. 23 *Sak 14:16. Och nymånadsdag efter nymånadsdag och sabbatsdag efter sabbatsdag ska alla människor komma och tillbe inför mig, säger Herren. 24 *Jes 1:31, Dan 12:2, Matt 3:12, 13:30, Mark 9:48, Upp 14:10f. Och de ska gå ut och se liken av de människor som gjorde uppror mot mig. Deras mask ska inte dö och deras eld ska inte släckas. De ska vara en vämjelse för alla människor.