Isaías 24

背约带来惩罚

1 看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；

他必翻转地面，使地上的居民四散。

2 人民和祭司，

仆人和主人，

婢女和主母，

购买的和贩卖的，

借给人和向人借的，

放债的和借债的，全都一样被分散。

3 大地必完全倒空，

被劫掠净尽，

这话是耶和华说的。

4 大地悲哀衰残，

世界零落衰残，

地上居高位的人也衰败了。

5 大地被其上的居民玷污，

因为他们犯了律法，

违了律例，

背了永远的约。

6 因此，大地被咒诅吞灭，

地上的居民要承担惩罚。

因此，地上的居民被焚烧，

剩下的人很少。

7 新酒悲哀，

葡萄树衰残，

心中欢乐的，变为叹息。

8 击鼓的喜乐止息，

宴乐者的喧哗停止，

弹琴的喜乐也止息了。

9 他们不得再饮酒唱歌；

喝浓酒的，必觉苦味。

10 混乱的城破毁了，

各家关门闭户，使人不得进入。

11 有人在街上因无酒呼喊；

一切喜乐都已过去，

地上的喜乐都消逝了。

12 城门所剩下的只有荒凉，

城门被撞得粉碎。

13 在地上的万民，

都像摇过的橄榄树，

又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。

余民颂主威荣

14 剩余的人必高声欢呼，

在西边的，要宣扬耶和华的威严。

15 在东方那边的，要荣耀耶和华，

要在沿海的众岛上，

荣耀耶和华以色列　神的名。

16 我们听见从地极有歌声唱着：

"荣耀归于义人。"

我却说："我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！

诡诈的仍在行诡诈，

诡诈的仍在大行诡诈。"

17 地上的居民哪！

恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！

18 那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑；

那从陷坑里上来的，必被网罗缠住；

因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。

19 大地全然破坏，

尽都崩裂，

大大震动。

20 大地东歪西倒，像个醉酒的人，

又摇来摇去，像座草棚；

大地被其上的罪孽重重压着，

以致塌陷，不能再起来。

21 到那日，

耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，

又在地上惩罚地上的列王。

22 他们必被聚集，

像囚犯被聚集在牢狱里一般；

他们要被关在监牢中，

多日以后，他们要被惩罚。

23 那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧，

因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；

并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。

Den stora domen över hela jorden

1 *Mika 7:13. Se, Herren tömmer jorden

och ödelägger den.

Han omvälver dess yta

och skingrar dess invånare.

2 *Hos 4:9, Hes 7:12. Det går prästen som folket,

husbonden som tjänaren,

husmodern som tjänarinnan,

säljaren som köparen,

låntagaren som långivaren,

den skuldsatte

som borgensmannen.

3 *Upp 16. Jorden blir helt ödelagd

och fullständigt utplundrad,

för Herren har talat detta ord.

4 *Hos 4:3, Joel 1:10. Jorden sörjer och vissnar,

världen tynar bort och vissnar,

jordens stolta folk tynar bort.

5 *Upp 18:5f. Jorden har blivit orenad

under sina invånare,

för de har överträtt

Guds undervisning,

kränkt lagarna

och brutit det eviga förbundet.

6 *Jes 16:14, Hes 7:27, Dan 9:11. Därför förtär en förbannelse jorden,

de som bor på den

måste straffas för sin skuld.

Därför blir jordens invånare färre*24:6blir ... färreAnnan översättning: "brinner".,

bara några få är kvar.

7 Vinmusten sörjer,

vinstocken tynar bort.

Alla som var hjärteglada suckar.

8 *Jer 7:34, 16:9, 25:10, Hes 26:13, Hos 2:11, Upp 18:22. Det är slut med tamburinernas fröjd,

de gladas sorl har slutat.

Det är slut med harpans glädje.

9 Man dricker inte vin under sång,

rusdrycken är bitter

för dem som dricker den.

10 Den öde staden ligger nerbruten,

alla hus är stängda

så att ingen kommer in.

11 *Upp 18:11. Ute på gatorna

hörs sorgerop över vinet.

All glädje har förmörkats,

all jordens fröjd har flytt.

12 Bara förödelse är kvar i staden,

porten har slagits i spillror.

13 *Jes 17:5f, 27:12. För det ska bli

på jorden bland folken

som när oliver slås ner,

som vid en efterskörd

när vinskörden är slut.

14 De höjer sin röst och ropar av fröjd,

de jublar högt från havet

över Herrens höghet:

15 "Ära därför Herren i öster,

ära i havsländerna

Herrens, Israels Guds, namn."

16 *Ps 148, Upp 5:13, 15:3f. Från jordens ände

hör vi lovsånger:

"Ära till den Rättfärdige!"

Men jag sade:

Jag förgås, jag förgås, ve mig!

Förrädare förråder,

förrädiskt förråder förrädarna.

17 *Jer 48:43f. Fruktan, fallgrop och fälla väntar er,

ni jordens invånare.

18 *1 Mos 7:11, Jer 48:44, Amos 5:19. Det ska ske att den som flyr

från farans rop störtar

i fallgropen,

och den som kommer upp

ur fallgropen fångas i fällan,

för fönstren i höjden är öppna

och jordens grundvalar skakar.

19 Jorden brister, ja, den brister.

Jorden rämnar, ja, den rämnar.

Jorden vacklar, ja, den vacklar.

20 Jorden raglar som en drucken.

Den svajar fram och tillbaka

som en vakthydda i trädets topp.

Dess missgärning vilar tung

på den.

Den ska falla och inte mer resa sig.

21 På den dagen ska Herren straffa

höjdens här*24:21höjdens härStjärnor symboliserar ofta änglar (Upp 1:20, 8:12f). Se Jud v 6, Matt 25:41. uppe i höjden

och jordens kungar nere på jorden.

22 *Jer 42:22, 2 Petr 2:4. De ska samlas ihop

som fångar i fånggropen,

de ska stängas inne i fängelse.

Efter lång tid når straffet dem.

23 *Jes 13:10, 60:19f, Hes 32:7, Joel 2:31, 3:15, Upp 11:15, 21:23f, 22:5. Då ska månen blygas

och solen skämmas,

för Herren Sebaot ska då vara kung

på Sions berg och i Jerusalem

och inför sina äldste, i härlighet.