Isaías 5

葡萄园的比喻

1 我要为我所爱的唱歌，

这歌是关于他的葡萄园：

我所爱的人有一个葡萄园，在肥美的山冈上。

2 他把园子的泥土挖松了，捡去石头，

栽种了上好的葡萄树；

在园中建造了一座守望楼，

又凿了一个榨酒池。

他期望结出好葡萄，

却结出野葡萄。

3 耶路撒冷的居民和犹大人哪！

现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！

4 我为我的葡萄园所作的以外，还有甚么要作的呢？

我期望它结出好葡萄，它为甚么倒结出野葡萄呢？

5 现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：

我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭；

我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。

6 我要使它荒废，

不再修剪，也不再耕耘，

荆棘和蒺藜却要长起来；

我也要吩咐云不再降雨在园子上。

7 因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，

他喜悦的树就是犹大人；

他期望的是公平，但看到的只是流血的事；

他期望的是公义，听到的只是哀叫声。

人民的恶行─六祸

8 那些使房屋连接房屋，使田地连接田地，

以致不留余地的人，有祸了！

你们只可以独居在境内。

9 我听闻万军之耶和华说："必有许多房屋变成荒凉，

甚至那些又大又美的房屋也没有人居住。

10 十公顷葡萄园只出二十二公升酒；

二百二十公升谷种只结二十二公升粮食。"

11 那些清早起来，追求浓酒，

留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！

12 在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒，

但他们不理耶和华的作为，

也不留心他手所作的。

13 所以我的人民因无知被掳去；

他们的尊贵人十分饥饿；

他们的群众极其干渴。

14 故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量；

耶路撒冷城的荣耀*"荣耀"或译："贵族"、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。

15 卑贱人俯首，尊贵人降卑，

眼目高傲的也降卑。

16 唯独万军之耶和华，因公平被高举；

至圣的　神，因公义显为圣。

17 那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样；

富裕者的荒场被寄居者随意吃用。

18 那些人虚假的绳索牵引罪孽，

又像用车绳拉罪恶的人，有祸了！

19 他们说："愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！

愿以色列的圣者所计划的临近！

愿它来到，好让我们知道！"

20 那些称恶为善，称善为恶，

以暗为光，以光为暗，

以苦为甜，以甜为苦的人，有祸了！

21 那些自以为有智慧，

自视为聪明的人，有祸了！

22 那些勇于喝酒，

又精于调和浓酒的人，有祸了！

23 他们因受了贿赂，就称恶人为义；

却把义人的权益夺去。

24 因此，火舌怎样吞灭碎秸，

干草怎样落在火焰之中，

照样，他们的根必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞扬；

因为他们弃绝万军之耶和华的训诲，

藐视以色列圣者的话。

25 所以耶和华的怒气向他的子民发作，

他伸出手来击打他们，

群山都震动，他们的尸体在街上好象粪土，

虽然这样，他的怒气还未转消，

他的手仍然伸出。

惩罚快要来临

26 他必竖立旗帜，招一国的人从远方而来，

发出哨声把他们从地极召来；

看！他们必急速快奔而来。

27 他们当中没有疲倦的，没有绊倒的，

没有打盹的，也没有睡觉的；

他们的腰带没有放松，

鞋带也没有折断。

28 他们的箭锐利，所有的弓都上了弦；

他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。

29 他们的吼叫像母狮，他们的咆哮如幼狮；

他们咆哮，攫取猎物，

把它叼去，无人援救。

30 到那日，他们要向以色列人咆哮，

像海浪的澎湃声一样；

人若望着这地，就只见黑暗与灾难；

光在云中也成了黑暗。

Sången om Herrens vingård

1 *Ps 80:9f, Jes 27:2f, Jer 2:21, Matt 21:33f, Mark 12:1f, Luk 20:9f. Nu vill jag sjunga

om min älskade,

min älskades sång

om hans vingård:

Min älskade hade en vingård

på en bördig bergskulle.

2 Han grävde upp den

och rensade den från stenar

och planterade där

ädla vinstockar.

Han byggde ett vakttorn mitt i den

och högg ut ett presskar.

Sedan väntade han

att den skulle bära äkta druvor,

men den bar vilddruvor.

3 Och nu, Jerusalems invånare

och Juda män,

döm mellan mig och min vingård.

4 *Jer 2:21. Vad mer kunde man

göra för min vingård

än vad jag har gjort för den?

Varför bar den vilddruvor,

när jag väntade

att den skulle bära äkta druvor?

5 *Ps 80:13, Jer 12:10, Luk 21:24. Nu ska jag låta er veta

vad jag ska göra med

min vingård:

Jag ska ta bort stängslet,

och den ska bli ödelagd.

Jag ska bryta ner muren,

och den ska bli nertrampad.

6 *Jes 7:23f, Ords 24:30f. Jag ska ödelägga den,

ingen ska beskära den

eller gräva i den.

Men tistel och törne ska växa upp,

och jag ska befalla molnen

att inte låta det regna på den.

7 *Ps 80:9, Jes 3:14f, Jak 5:4.Herren Sebaots vingård

är Israels hus

och Juda folk

hans älsklingsplantering.

Han väntade laglydnad

men fann blodiga lagbrott,

han väntade rättfärdighet

men fann skriande

orättfärdighet.

Domsord över ogudaktigheten

8 *Jer 22:13, Amos 8:6, Mika 2:2. Ve er som lägger hus till hus

och fogar åker till åker

tills inget utrymme finns kvar

och ni är de enda

som bor i landet.

9 *Jes 6:11. Från Herren Sebaot

ljuder det i mina öron:

Sannerligen, många hus ska bli öde,

stora och vackra hus

utan invånare.

10 En vingård på tio plogland

ska bara ge ett batmått,*5:10plogland … batmåttEtt "plogland" var den yta som ett par oxar kunde plöja på en dag, kanske ett tunnland, och ett bat var troligen ca 22 liter. Skörden var kanske en tusendel av den normala.

och en homers utsäde

ska bara ge en efa*5:10homer … efaCa 220 och 22 liter. Normalt gav skörden tio gånger utsädet, här bara en tiondel..

11 *Ords 23:29f. Ve dem som går upp tidigt

för att jaga efter starka drycker

och sitter uppe till sena natten,

heta av vin!

12 *Ps 28:5, Amos 6:5f. Vid sina dryckeslag

har de harpa och lyra,

tamburin, flöjt och vin.

Men Herrens gärningar

bryr de sig inte om,

hans händers verk

intresserar dem inte.

13 Därför ska mitt folk

föras bort i fångenskap,

för de saknar kunskap.

Dess ädlingar ska dö av hunger*5:13ädlingar ska dö av hungerAnnan översättning: "ädla män ska lida hunger".

och dess larmande skaror

förtorka av törst.

14 *4 Mos 16:30f, Jes 14:9, Hab 2:5. Därför ökar dödsriket sitt begär

och spärrar upp sitt gap

utan gräns.

Stadens främsta ska fara ner,

tillsammans med de larmande

och bullrande skaror

som jublar därinne.

15 *Jes 2:9, 11, 17. Människorna blir nerböjda,

var och en ödmjukad.

De stoltas ögon ska ödmjukas.

16 *Jes 2:11, 29:23, Upp 16:5. Men Herren Sebaot blir upphöjd

genom sin dom,

Gud, den Helige, visar sig helig

genom rättfärdighet.

17 *Jes 7:25, Sef 2:6. Då ska lammen få beta

som på sin egen mark,

och på de rikas ödetomter

ska främlingar få sin föda.

18 Ve dem som drar fram missgärning

med lögnens band

och synd som med vagnslinor,

19 *Jer 17:15, Hes 12:22, Mal 2:17, 2 Petr 3:3f. dem som säger:

"Han får skynda sig,

han får utföra sitt verk snart

så att vi ser det!

Det som Israels Helige bestämt

får närma sig och komma

så att vi lär känna det!"

20 *Job 17:12, Ords 17:15, Amos 5:7. Ve dem som kallar det onda gott

och det goda ont,

som gör mörker till ljus

och ljus till mörker,

som gör bittert till sött

och sött till bittert!

21 *Ords 3:7, Rom 12:16, 1 Kor 3:18. Ve dem som är visa i sina egna ögon

och håller sig själva för kloka!

22 Ve dem som är hjältar i att dricka vin

och duktiga på att blanda

starka drycker,

23 *Ords 17:15, 24:23f, Hes 13:19. dem som frikänner den skyldige

för mutor

och berövar den rättfärdige

hans rätt.

24 *2 Mos 15:7, Job 18:16, Jes 1:4, 9:18, 47:14. Som eldsflamman förtär strå

och halm sjunker ihop i lågan,

så ska deras rot ruttna bort

och deras blomning flyga i väg

som stoft,

eftersom de förkastade

Herren Sebaots lag

och föraktade Israels Heliges ord.

25 *Jes 9:12, 17, 21, 10:4. Därför brinner Herrens vrede

mot hans folk,

och han räcker ut sin hand mot det

och slår det

så att bergen darrar

och döda kroppar ligger

som orenhet på gatorna.

Med allt detta upphör inte

hans vrede,

hans hand är ännu uträckt.

26 *Jes 7:18, 11:12. Han reser ett baner

för hednafolken i fjärran

och lockar på dem

från jordens ände.

Och se, de kommer snabbt

och med hast.

27 Ingen bland dem

är trött eller stapplar,

ingen slumrar eller sover.

Bältet runt deras höfter lossnar inte,

deras skoremmar går inte av.

28 Deras pilar är skarpa,

alla deras bågar är spända.

Hovarna på deras hästar

är som av flinta,

deras vagnshjul liknar

stormvinden.

29 Deras rop är som

en lejonhonas rytande,

de ryter som unga lejon.

De morrar och griper sitt rov

och bär bort det,

och ingen finns som räddar.

30 *Jes 8:22, 17:12. På den dagen ska det dåna mot dem

som när havet dånar.

Ser man ut över landet

är där mörker och nöd,

ljuset förmörkas av töcken.