Isaías 51

安慰锡安的话

1 追求公义、寻求耶和华的啊！

你们要听我的话。

你们要瞻仰那盘石，你们就是从其上凿出来的；

你们要瞻仰那采石坑，你们就是从其中挖出来的。

2 你们要瞻仰你们的祖宗亚伯拉罕，

他们也要瞻仰那生你们的撒拉。

亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召了他，

赐福给他，使他有很多子孙。

3 耶和华必安慰锡安，

他要安慰它的一切荒场，

使它的旷野像伊甸园一样，

使它的荒地像耶和华的园子一般，

在其中必有欢喜快乐、

感谢和歌声。

4 我的子民哪！你们要留心听我；

我的民族啊！你们要侧耳听我。

因为训诲必从我而去；

我必坚立我的判词为万民之光。

5 我的公义临近，我的拯救已经发出了，

我的膀臂审判万民，

众海岛的人都要等候我，

并且仰赖我的膀臂。

6 你们要仰观天空，

俯视大地；

因为诸天必像烟云消散，

大地要像衣服渐渐破旧；

其上的居民必像蠓虫死亡*"必像蠓虫死亡"或译："必要这样死去"，

但我的拯救却永远长存，

我的公义也不会废去。

7 认识公义，把我的训诲存在心里的人民哪！

你们要听我的话。

你们不要怕人的辱骂，

也不要因人的毁谤而惊惶。

8 因为蛀虫必吃他们，像吃衣服一样；

虫子必吃他们，像吃羊绒一样。

但我的公义永远长存。

我的拯救直到万代。

9 耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！

像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！

从前砍碎了拉哈伯，

刺透了海龙的，不是你吗？

10 使海，就是大渊的水干涸，

使海的深处变为蒙救赎的人

经过之路的，

不是你吗？

11 耶和华所赎的人必归回；

他们必欢呼着进入锡安；

永远的快乐要临到他们的头上。

他们必得着欢喜快乐，

忧愁叹息都必逃避。

12 "我，我耶和华是安慰你们的；

你是谁，竟怕那会死的人，

怕那被造如草的世人呢？

13 你忘记了造你的耶和华，

就是那展开诸天，

奠定大地的根基的；

又因那欺压者准备行毁灭的时候所发的烈怒，

你就终日不住惧怕呢？

其实那欺压者的烈怒在哪里呢？

14 被掳的快得释放了，

他们必不会死，必不会下到阴间里，

他们的食物也必不会缺乏。

15 我是耶和华你们的　神，

就是那搅动大海，使海中的波浪澎湃的；

万军之耶和华是他的名。

16 我把我的话放在你的口里，

用我的手影蔽护你，

好立定诸天，奠定大地的根基，

对锡安说：‘你是我的子民。’"

17 耶路撒冷啊，醒来！醒来！站起来吧！

你从耶和华的手中喝了他烈怒的杯，

喝尽了那使人摇摇摆摆的爵。

18 她所生的众子中，没有一个引导她的；

她养大的众子中，没有一个扶持她的。

19 荒凉与毁灭，饥荒与刀剑，

这两样临到你，

谁为你悲哀呢？

谁能安慰你呢*按照《马索拉文本》，"谁能安慰你呢？"作"我如何能安慰你呢？"；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译？

20 你的众子昏倒了，

在各街头上躺卧，

好象羚羊在网罗之中；

他们饱尝了耶和华的烈怒，

你的　神的斥责。

21 所以，你这困苦的，

不是因酒而醉倒的，要听这话。

22 你的主耶和华，就是为自己的子民争辩的　神，

这样说：

"看哪！我已经把那使人摇摇摆摆的杯，

就是我烈怒的爵，

从你的手里挪去了；你必不再喝这杯。

23 我必把这杯放在那些苦待你的人的手里；

他们曾对你说：‘你屈身俯伏，让我们走过去吧！’

你就以你的背作陆地，作街道，

任由他们踏过去。"

Sions frälsning är Herrens verk

1 Hör på mig,

ni som strävar

efter rättfärdighet,

ni som söker Herren!

Se på klippan ni är uthuggna ur

och på gruvan ni grävts fram ur.

2 *1 Mos 12:1f, 17:5f, Jos 24:3, Hes 33:24. Se på er fader Abraham

och på Sara som födde er.

För jag kallade honom

när han ännu var ensam,

och jag välsignade

och förökade honom.

3 *Jes 61:2f. Ja, Herren tröstar Sion,

han ser med medlidande

på alla dess ruiner.

Han gör dess öken lik Eden,

dess ödemark

lik Herrens lustgård.

Fröjd och glädje ska höras därinne,

tacksägelse och lovsångsljud.

4 *Jes 2:3. Hör på mig, du mitt folk,

lyssna till mig, du mitt folkslag*51:4du mitt folk … du mitt folkslagAndra handskrifter: "ni folk … ni folkslag".,

för från mig ska undervisning gå ut,

jag ska sätta min rätt

till ett ljus för folken.

5 *1 Mos 49:10, Jes 11:11, 42:4, 52:10, 59:16, Luk 2:30f. Min rättfärdighet är nära,

min frälsning är på väg,

och mina armar ska döma folken.

Kustländerna väntar på mig

och hoppas på min arm.

6 *Ps 102:27, Luk 21:33, 2 Petr 3:10. Lyft er blick till himlen

och se på jorden därnere,

för himlen ska försvinna som rök

och jorden nötas ut

som en klädnad.

Dess invånare ska dö som mygg.

Men min frälsning

ska bestå för evigt,

min rättfärdighet ska inte brytas ner.

7 *Ps 37:31, 40:9, Matt 5:11f. Hör på mig,

ni som känner rättfärdigheten,

du folk som har min undervisning

i ditt hjärta.

Var inte rädda för människors hån,

frukta inte deras förolämpningar,

8 *Jes 50:9, Joh 8:46. för mal ska förtära dem

som en klädnad,

mott ska äta dem som ylle.

Men min rättfärdighet

ska bestå för evigt,

min frälsning från släkte till släkte.

9 *2 Mos 15:6f, Ps 74:13, 89:11, Jes 27:1, Hes 29:3f. Vakna, vakna, klä dig i kraft,

du Herrens arm!

Vakna som i forna dagar,

i gångna tider.

Var det inte du

som högg Rahab*51:9RahabBetyder "övermod", ett symboliskt namn för Egypten (30:7). i bitar,

som genomborrade draken?

10 *2 Mos 14:22, 29, Ps 66:6, Jes 43:16f. Var det inte du

som torkade ut havet,

det stora djupets vatten,

och gjorde havsdjupen till en väg

där de återlösta kunde gå fram?

11 *Jes 35:10, Joh 16:20, 22, Upp 21:4. Så ska Herrens friköpta vända hem

och komma till Sion med jubel.

Evig glädje ska kröna

deras huvuden,

de ska få fröjd och glädje,

men sorg och suckan ska fly.

12 *Ps 56:5, Jes 40:6, Matt 10:28, 1 Petr 1:24. Jag, jag är den som tröstar er.

Vem är då du, att du fruktar

människor som ska dö,

människobarn som torkar

som gräs,

13 *Job 9:8, Ps 104:2, Jes 40:23. att du glömmer Herren din Skapare

som har spänt ut himlen

och lagt jordens grund,

att du ständigt dagen lång

är rädd för förtryckarens vrede,

när han är redo att fördärva?

Var är nu förtryckarens vrede?

14 Snart blir fången fri.

Han ska inte dö och läggas i graven,

han ska inte lida brist på bröd.

15 *Job 26:12, Jer 31:35. Jag är Herren din Gud,

han som rör upp havet

så att dess vågor dånar,

Herren Sebaot är hans namn.

16 *5 Mos 18:18, Jes 49:2, Jer 1:9. Jag har lagt mina ord i din mun

och täckt dig med skuggan

av min hand,

för att plantera himlen

och grunda jorden

och säga till Sion: Du är mitt folk.

Herrens vredesbägare

17 *Ps 60:5, 75:9, Jes 52:1, Jer 25:15, Upp 14:10, 16:19. Vakna, vakna! Res dig, Jerusalem,

du som av Herrens hand

har fått dricka

hans vredes bägare,

du som har tömt

berusningens bägare

till sista droppen.

18 Av alla de söner hon fött

var det ingen som ledde henne,

av alla de söner hon fostrat

var det ingen som tog henne

i handen.

19 *Jes 47:9. Dubbel olycka har drabbat dig,

vem har medkänsla med dig?

Förödelse och förstöring,

svält och svärd –

hur ska jag*51:19hur ska jagJesajarullen från Qumran och tidiga översättningar: "vem kan". trösta dig?

20 *Jer 14:16, Klag 2:11, 19. Dina söner var utslagna,

de låg vid alla gathörn

som antiloper i nät,

fullt drabbade av Herrens vrede,

av din Guds bestraffning.

21 Så hör nu detta, du plågade

som är drucken, men inte av vin:

22 Så säger Herren,

din Herre och Gud

som utför sitt folks sak:

Se, jag tar bort berusningens bägare

ur din hand,

du ska inte dricka mer

av min vredes bägare.

23 *Ps 129:3, Jes 49:26, Jer 25:15, Sak 12:2f. Jag ska sätta den i handen

på dina plågare, de som sade till dig:

"Fall ner, vi ska gå fram

över dig!"

Så gjorde du din rygg till mark,

en gata för dem att gå på.