Isaías 44

以色列人将蒙赐福

1 "但现在，我的仆人雅各，

我所拣选的以色列啊！你要听。

2 那创造你，从母胎里就塑造了你，

又要帮助你的耶和华这样说：

我的仆人雅各啊！

我所拣选的耶书仑啊！你不要惧怕。

3 因为我要把水浇灌干渴之处，

把河水浇灌干旱之地；

我必把我的灵浇灌你的后裔，

把我的福降给你的子孙。

4 他们要从草中生长起来，

像溪水旁的柳树。

5 这个必说：‘我是属耶和华的’；

那个也必以雅各的名称呼自己；

另一个必亲手写上‘我是属耶和华的’，

并且要以以色列的名字替自己命名。"

神是独一真神

6 耶和华以色列的王，

以色列的救赎主、万军之耶和华这样说：

"我是首先的，我是末后的；

除我以外，再没有真神。

7 谁像我呢？让他宣告，

让他述说，又在我面前陈明吧！

自从我设立古时的子民，

未来的事和将要发生的事，

让他们把它们述说出来吧！

8 你们不要惊惶，也不要惧怕。

我不是老早就说了给你们听，告诉了你们吗？

你们就是我的见证人。

除我以外，还有真神吗？

没有别的盘石；

我一个也不知道。"

制造偶像者的愚昧

9 制造偶像的人，尽都是虚空的，

他们所喜爱的，都没有益处。

他们的见证人，一无所见，

一无所知，以致他们蒙羞。

10 谁制造神像，或铸造偶像，

不想得到益处呢？

11 看哪！所有与它同伙的都必蒙羞；

工匠也不过是人罢了。

让他们都集合起来，都站立起来；

让他们都惧怕，都一同蒙羞。

12 铁匠先用工具在铁上雕刻，

然后在火炭中加工，

再用锤子把铁锤成形状，

用他有力的膀臂锤成。

他若饥饿，就没有力量；

他若不喝水，就疲乏。

13 木匠拉线，

用笔画出轮廓，

用刨子刨平，

用圆规画出模样，

做成人的形状，

有人一般的美丽，好住在庙里。

14 他为自己砍伐香柏树，

或选取榆树和橡树，

让它在树林中长起来；

他栽种松树，让雨水使它长大。

15 人可以用这树作燃料，

可以拿来生火取暖，

又可以烧着烤饼；

人竟然用它做神像敬拜，

他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。

16 他把木头的一半放在火里燃烧；

在上面烤肉；

吃了烤肉，并且吃饱了，

就自己烤火取暖，说：

"哈哈！我暖和了，我看见火了。"

17 他用剩下来的一半做了一个神像，

就是他雕刻的偶像，

他向它俯伏，向它敬拜，

又向它祷告，说：

"求你救我，因为你是我的神。"

18 他们并不知道，也不明白；

因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见，

塞住他们的心，使他们不能明白。

19 没有人细心思想，

也没有人有知识有聪明说：

"我把木头的一半放在火里燃烧，

我也在炭火上烘过饼，

烤过肉吃，

剩下的，我却用来做了一个可憎之物，

我要向木头叩拜吗？"

20 他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；

他不能救自己，也不会说：

"在我的右手中不是有个假神吗？"

耶和华救赎之恩

21 雅各和以色列啊！要记念这些话，

因为你是我的仆人。

我造了你，是要你作我的仆人；

以色列啊！你必不会被我忘记。

22 我涂抹了你的过犯，像密云消散；

我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没，

你当归向我，因为我救赎了你。

23 诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。

地的深处啊！你们要吶喊。

群山啊！你们要发声欢呼。

树林和其中所有的树啊！

你们都当这样。

因为耶和华救赎了雅各，

他要借着以色列使自己得荣耀。

24 你的救赎主，就是那在母胎中就造了你的耶和华这样说：

"我耶和华是创造万物的，

我是独自展开诸天，

铺张大地的。

25 我使说假话者的兆头失效，

使占卜者都变成愚昧人；

我使有智慧的人后退，

使他们的知识变为愚拙。

26 我使我仆人的话实现，

使我使者的谋算成就。

我对耶路撒冷说：‘你必有人居住。’

对犹大的城镇说：‘你们要再被建造起来，

至于其中的废墟，我必重建它们。’

27 我对深渊说：‘你干了吧，

我必使你的江河干涸！’

28 我对古列说：‘我的牧人；

他必成就我所喜悦的一切。’

他要对耶路撒冷说：‘你必被重建起来！’

他必对圣殿说：‘你的根基要奠定！’"

Det sanna Israel och den ende Guden

1 Men hör nu,

du min tjänare Jakob,

du Israel som jag har utvalt.

2 *Jes 41:9f, 43:1, 5, Jer 30:10, 46:27. Så säger Herren som skapade dig,

han som formade dig i moderlivet

och som hjälper dig:

Var inte rädd, du min tjänare Jakob,

du Jeshurun*44:2JeshurunPoetiskt namn på Israel, troligen bildat av Jashár, "rättrådig". som jag har utvalt.

3 *Jes 35:6f, Joel 2:28, Joh 7:38f, Apg 2:17f. För jag ska utgjuta

vatten över det som törstar

och strömmar över det torra.

Jag ska utgjuta

min Ande över dina barn,

min välsignelse

över dina avkomlingar,

4 *Ps 1:3, Jer 17:8. så att de växer upp

bland det gröna gräset,

som pilträd vid vattenbäckar.

5 Då ska en säga: "Jag tillhör Herren",

en annan åberopa Jakobs namn,

en tredje skriva: "Herrens egen"

på sin hand

och använda Israel som ärenamn.

6 *Jes 41:4, 45:5, 14, 21, 48:12, Upp 1:8, 17, 22:13. Så säger Herren, Israels Kung,

och hans Återlösare,

Herren Sebaot:

Jag är den förste, och jag är den siste.

Utom mig finns ingen Gud.

7 *Jes 41:22f, 43:9. Vem är som jag?

Låt honom berätta och lägga fram

för mig vad som har hänt

sedan jag insatte folket för evigt,

och berätta vad som ska komma

i framtiden.

8 *5 Mos 4:35, 32:39, 1 Sam 2:2, Ps 18:32, 1 Kor 8:4. Var inte rädda eller förskräckta.

Har jag inte låtit er höra om det

och förkunnat det

för länge sedan?

Ni är mina vittnen.

Finns det någon annan Gud än jag?

Nej, det finns ingen annan klippa,

jag vet ingen.

Det dåraktiga med avgudar

9 *Jes 41:29, Jer 10:14, 51:17, 47. Alla som tillverkar avgudar är tomhet,

deras kära gudar kan inte hjälpa.

Deras vittnen ser inget

och förstår inget,

därför kommer de på skam.

10 *Ps 115:4f, 135:15f. Vem vill forma en gud

och gjuta en bild

som inte kan hjälpa honom?

11 *Ps 97:7, Jes 1:29, 42:17, 45:16. Se, hela deras sällskap

ska komma på skam.

Konsthantverkarna är ju själva

bara människor.

Låt dem alla samlas och träda fram.

Då ska de alla komma på skam

i skräck.

12 Smeden tar sitt verktyg

och bearbetar smidet i glöden,

han formar det med hammare

och bearbetar det

med kraftig arm.

Blir han hungrig

förlorar han sin kraft,

dricker han inte vatten

blir han matt.

13 *Jes 40:19f, 41:7, Jer 10:3f, Apg 19:24. Träsnidaren spänner ut

sitt måttband

och gör märken på trästycket

med sitt ritstift.

Han formar det med stämjärn

och märker ut det med passaren.

Han gör det till en mansbild,

en vacker människogestalt

att sättas i ett hus.

14 Man fäller cedrar åt sig

och tar stenek och vanlig ek

och väljer*44:14väljerAnnan översättning: "odlar". åt sig

bland skogens träd.

Man planterar lärkträd,

och regnet får dem att växa.

15 Detta har människorna till bränsle.

Man tar av veden

och värmer sig med den,

man tänder på den

och bakar bröd.

Men man tillverkar också

en gud och tillber den,

man gör träet till en gudabild

och faller ner för den.

16 Hälften av träet

bränner man upp i eld,

över hälften lagar man kött att äta,

steker sin stek och äter sig mätt.

Sedan värmer man sig och säger:

"Gott, jag är varm!

Jag njuter av brasan."

17 Men av det som är kvar

gör man en gud, en gudabild.

Man faller ner för den och tillber,

Man ber till den och säger:

"Rädda mig, för du är min gud!"

18 *Jes 45:20. Dessa människor vet ingenting

och förstår ingenting,

för deras ögon är stängda

så att de inte ser,

och deras hjärtan

så att de inte fattar.

19 Ingen tänker efter i hjärtat,

har vett eller förstånd att säga:

"Hälften brände jag upp i eld,

på kolen bakade jag bröd

och stekte kött och åt.

Skulle jag nu göra resten

till en avskyvärd avgud?

Skulle jag falla ner

för en träbit?"

20 Den som lever av aska

är förledd av ett vilselett hjärta,

så att han inte kan rädda sin själ

eller tänka:

"Är det inte lögn,

detta i min högra hand?"

21 *Jes 43:1. Tänk på detta, Jakob,

du Israel, för du är min tjänare.

Jag har format dig,

du är min tjänare.

Israel, du blir inte bortglömd av mig.

22 *Jes 1:18, 43:25. Jag har utplånat dina brott

som ett moln,

dina synder som en sky.

Vänd om till mig,

för jag har återlöst dig.

23 *Ps 96:11f, 98:7f, Jes 49:13. Jubla, ni himlar,

för Herren har gjort det!

Höj glädjerop, ni jordens djup,

brist ut i jubel, ni berg,

du skog med alla dina träd,

för Herren har återlöst Jakob,

han visar sin härlighet i Israel.

Jerusalem ska bli bebott

24 *Job 9:8, Ps 104:2, 5, 115:3, 135:6, Jes 40:22, 42:5, Jer 32:17. Så säger Herren din återlösare,

han som format dig

sedan moderlivet:

Jag, Herren,

är den som har gjort allt,

den som ensam har spänt ut himlen

och brett ut jorden.

Vem var med mig?

25 *Jes 29:14, 1 Kor 1:19f. Jag är den som tillintetgör

lögnprofeternas tecken

och gör spåmännen till dårar,

som låter de visa komma till korta

och gör deras kunskap

till dårskap,

26 men bekräftar sin tjänares ord

och fullbordar sina

sändebuds råd.

Jag är den som säger om Jerusalem:

"Det ska bli bebott"

och om Juda städer:

"De ska byggas upp,

jag ska resa upp deras ruiner."

27 *Jos 3:16, Jes 43:16. Jag är den som säger till havsdjupet:

"Bli torrt!

Jag ska torka ut dina strömmar."

28 *2 Krön 36:22f, Esra 1:1, 5:13, Jes 45:1, 13. Jag är den som säger om Koresh*44:28KoreshPersisk kung (559-530 f Kr) som år 539 f Kr besegrade Babel och befriade rikets fångar, däribland judarna, och möjliggjorde återuppbyggnaden av templet i Jerusalem (se Esra 1).:

"Han är min herde,

han ska fullborda allt jag vill.

Han ska säga om Jerusalem:

Det ska byggas upp,

och till templet:

Din grund ska bli lagd på nytt."