Isaías 29

耶路撒冷的遭遇

1 亚利伊勒、亚利伊勒*"亚利伊勒"意即"祭坛的炉"，代表耶路撒冷，

大卫曾在此安营的城啊，有祸了！

虽然你一年又一年按时举行节期，

2 我却要使亚利伊勒受困苦，

成了一座充满悲伤哀号的城，

我要以它为亚利伊勒。

3 我必四面安营攻击你，

筑起攻城的台来围困你，

堆起高垒攻击你。

4 你必降低，

从地中说话；

你说的话必细微，

如同出于尘土；

你的声音必像交鬼者的声音，从地里出来；

你的言语必像耳语般低微，如同出于尘土。

5 但你敌人的数量必多如灰尘，

那些强暴者的数量也多如被吹散的糠秕，

这必在顷刻之间，突然发生。

6 万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、

旋风、暴风和吞灭人的火焰来惩罚他们。

7 那时，所有攻击亚利伊勒的列国众军，

就是所有攻击亚利伊勒和它的堡垒，

以及迫害它的，

必如梦景，如夜间的异象。

8 又像饥饿的人在梦中吃饭，

醒了以后，仍然觉得饥饿；

又像口渴的人在梦中喝水，

醒了以后，仍然觉得口渴，

心里还是想喝。

那攻打锡安山的列国众军，

也必这样。

责人民无知与伪善

9 你们留连吧，

自我蒙蔽，继续盲目吧！

你们醉了，却与酒无关，

你们东倒西歪，也不是因为浓酒的缘故。

10 因为耶和华把沉睡的灵，倾倒在你们身上；

他紧闭你们的眼，就是先知；

蒙盖你们的头，就是先见。

11 对你们来说，整个异象就像密封的书卷的话，人把这书卷交给识字的，说："请念吧！"他必回答："我不能念，因为它是密封的。"12 人又把这书卷交给不识字的人，说："请念吧！"他必回答："我不识字。"

13 主说：

"因为这子民只用言语来亲近我，

用嘴唇尊崇我，

他们的心却远离我。

他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。

14 因此，看哪！我要再向这子民施行奇事，

就是奇妙又奇妙的事；

他们智慧人的智慧必要消没，

他们聪明人的聪明必被隐藏。"

15 那些向耶和华深藏谋略的人，有祸了！

他们在暗中行事，说：

"谁看见我们？谁知道我们？"

16 你们颠倒事理了！

窑匠怎能被看作泥土呢？

被造的怎能对造它的说："他没有造我"？

制成品怎可对制成它的说："他不聪明"？

谦卑者将来的快乐

17 不是还有一点点的时候，

黎巴嫩就要变为肥田，

肥田就要被看为树林吗？

18 到那日，聋子必听见这书卷上的话；

瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看见。

19 困苦的必因耶和华增添喜乐；

贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。

20 因为强暴人归于无有，好讥笑人的必被灭绝；

所有意图行恶的，必被剪除。

21 他们只用一句话就定了人的罪，

又设下网罗来陷害城门口那执行裁判的，

用毫无根据的事屈枉义人。

22 因此，曾经救赎亚伯拉罕的耶和华，论到雅各家时，这样说：

"雅各今后必不再羞愧，他的面容也不再变为苍白，

23 因为他看见了他的子孙在他中间，

就是我手所作的。

他们必尊我的名为圣，

必尊雅各的圣者为圣，

也必敬畏以色列的　神。

24 那些心中迷惑的，必明白真理，

那些发怨言的，必接受教训。"

Jerusalems belägring och räddning

1 *2 Sam 5:9, Jes 33:7. Ve dig, Ariel, Ariel,*29:1Arielkan översättas "altarhärd" (syftar på Jerusalems tempel, jfr Hes 43:15). Ordet kan också översättas "Guds lejon".

staden där David

slog upp sitt läger*29:1slog upp sitt lägerAnnan översättning: "belägrade" (när han intog staden, 2 Sam 5:6).!

Lägg år till år,

låt högtiderna fullborda

sitt kretslopp,

2 så ska jag ansätta Ariel.

Där ska bli sorg och jämmer,

och den ska vara för mig

ett verkligt Ariel.

3 *Luk 19:43. Jag ska slå läger runt omkring dig*29:3runt omkring digAndra handskrifter (så Septuaginta): "som David omkring dig".,

omringa dig med belägringsvallar

och resa upp bålverk mot dig.

4 Då ska du bli förnedrad

och tala djupt nerifrån jorden,

dämpade ska dina ord

komma fram ur stoftet.

Din röst ska höras ur jorden

som en andes röst,

ur stoftet ska du viska fram

dina ord.

5 *Job 21:18, Ps 1:4, Jes 17:13, 37:36. Men dina många fiender*29:5dina många fienderAndra handskrifter (Qumran, Septuaginta): "dina många stolta".

ska bli som fint damm,

våldsmännens skara

som bortflygande agnar.

Det ska ske plötsligt,

på ett ögonblick.

6 *1 Sam 2:10, Jes 30:30, Upp 16:18. Från Herren Sebaot

ska straffet komma

med åska och jordbävning

och väldigt dån,

med storm och oväder

och flammor av förtärande eld.

7 Och alla de många folk

som förde krig mot Ariel,

alla som drog ut i strid

mot det och dess borg

och ansatte det

ska vara som en drömsyn

om natten.

8 Som när den hungrige

drömmer att han äter

men vaknar och känner

att magen är tom,

som när den törstige

drömmer att han dricker

men vaknar matt och törstig,

så ska det gå med alla de folk

som drog ut i strid mot Sions berg.

9 Häpna och förundras,

stirra er blinda och var blinda!

De är druckna men inte av vin,

de raglar

men inte av starka drycker.

10 *1 Sam 9:9, Mika 3:6, Rom 11:8. För Herren har utgjutit över er

en ande med djup sömn.

Han har slutit era ögon,

profeterna,

och täckt över era huvuden,

siarna.*29:10 Citeras av Paulus i Rom 11:8.

11 *Upp 5:1f. All uppenbarelse har för er blivit som orden i en förseglad*29:11försegladFörsedd med sigill för att öppnas av den rätte mottagaren (jfr Upp 5). bokrulle. Räcker man en sådan bokrulle till någon som kan läsa och säger: "Läs det", så svarar han: "Jag kan inte, den är ju förseglad." 12 Och räcker man den till någon som inte kan läsa och säger: "Läs det", så svarar han: "Jag kan inte läsa."

13 *Ps 78:36f, Jes 58:2, Matt 15:8f, Mark 7:6f. Herren har sagt:

Detta folk kommer nära

med sin mun

och ärar mig med sina läppar,

men håller sitt hjärta

långt ifrån mig.

Därför är deras vördnad för mig

bara ett inlärt människobud.*29:13bara ett inlärt människobudAnnan översättning (Septuaginta): "meningslös, för de lär ut människobud". Citeras så av Jesus i Matt 15:8f och Mark 7:6 i mötet med fariseerna.

14 *Jes 44:25, Ob v 8, 1 Kor 1:19f. Se, därför ska jag än en gång

göra underbara ting med detta folk,

underbara och förunderliga.

De visas vishet ska förgå,

de förståndigas förstånd

ska förmörkas.*29:14 Citeras av Paulus i 1 Kor 1:19 i skildringen av Guds frälsningsplan.

15 *Job 24:15f, Ps 10:11, 13, 94:7, Hes 8:12, Mal 2:17. Ve dem som går ner i djupen

för att dölja sina planer

för Herren,

som gör sina gärningar i mörkret

och säger: "Vem ser oss?

Vem känner oss?"

16 *Jes 45:9, Jer 18:6, Rom 9:20f. Hur bakvända är ni inte!

Ska leran anses lika

med krukmakaren?

Ska verket säga om sin mästare:

"Han har inte gjort mig"?

Eller ska det formade säga

om honom som har format det:

"Han förstår ingenting"?

17 *Jes 32:15, 35:2. Ännu en liten tid

och Libanon ska förvandlas

till ett bördigt fält,

och det bördiga fältet

ska räknas som vildmark.

18 *Jes 35:5, Matt 11:5. Den dagen ska de döva

höra bokens ord

och de blindas ögon

se ur dunkel och mörker.

19 De ödmjuka ska få

allt större glädje i Herren,

de fattigaste bland människor

ska fröjda sig i Israels Helige.

20 Det är förbi med de våldsamma,

det är slut med hånarna.

Alla som ville det onda utrotas,

21 *Jes 32:7, Amos 5:10. de som med sitt ord

fick människor att synda*29:21syndaAnnan översättning: "stå som syndare" (inför domstolen).,

som snärjde den

som skulle skipa rätt i porten

och åsidosatte rätten

för den rättfärdige med lögn.

22 Därför säger Herren så

till Jakobs hus,

han som befriade Abraham:

Jakob ska inte mer behöva blygas,

hans ansikte

ska inte längre blekna,

23 *Jes 8:13. för när han, alltså hans barn,

ser mina händers verk ibland sig*29:23han, alltså hans barn, ser mina händers verk ibland sigAnnan översättning: "han ser sina barn, mina händers verk, hos sig". Orden "ibland sig" kan också översättas "inom sig".,

kommer de att

hålla mitt namn heligt.

De kommer att

hålla Jakobs Helige helig

och bäva för Israels Gud.

24 De som gått vilse i anden

ska få förstånd,

de som klagar

ska ta emot undervisning.