Isaías 52

神必拯救耶路撒冷

1 锡安哪！你要醒来；

醒来，披上你的力量。

圣城耶路撒冷啊！

要穿上你华美的衣服。

因为未受割礼的和不洁净的人，

都再不得进到你那里去。

2 耶路撒冷啊！抖下尘土，

起来，坐在位上吧！

锡安被掳的居民*"居民"原文作"女子"哪！

解开你颈项上的锁炼。

3 耶和华这样说：

"你们被卖是毫无代价的，

你们被赎回也必不用银子。"

4 主耶和华这样说：

"我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居；

后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。

5 现在我在这里作甚么呢？"耶和华说：

"我的子民毫无代价被取去；

统治他们的人大肆咆哮。"

耶和华说："我的名终日不住被藐视。

6 所以我的子民必认识我的名，

因此到了那日他们就必知道，

说这话的就是我。

看哪！是我。"

7 那传福音、

宣布平安、

传美好的福音、

宣布救恩，

又对锡安说"你的　神作王了"的，

他的脚踪在山上多么的美！

8 听啊！你守望者的声音。

他们都扬起声来，一同欢呼，

因为耶和华归回锡安的时候，

他们必亲眼看见。

9 耶路撒冷的废墟啊！

你们要发声，一同欢呼。

因为耶和华安慰了他的子民，

救赎了耶路撒冷。

10 耶和华在万国的眼前，

显露他的圣臂，

地极的人必看见

我们　神的拯救。

11 你们要离开，要离开，要从那里出来，

不要触摸不洁净的东西。

扛抬耶和华器皿的啊！

你们要从巴比伦城中出来，要自洁。

12 你们出来，不必着急；

你们行走，也不必奔逃，

因为耶和华要走在你们前面，

以色列的　神必作你们的后盾。

预言仆人受苦

13 看哪！我的仆人必行事亨通，

他必受尊崇，被高举，成为至高。

14 许多人怎样因你而惊奇，

（因为他的容貌毁损得不像人，

他的形状毁损得不像世人），

15 照样，他也必使多国的人惊异*按照《马索拉文本》，"他也必使多国的人惊异"作"他必洒许多国的民"；现参照《七十士译本》翻译，

君王要因他闭口不言，

因为从未向他们述说过的事，他们必看见；

他们从未听过的，他们要明白。

Glädjebudet om Sions återlösning

1 *Jes 51:17, Upp 21:27. Vakna, vakna!

Klä dig i din styrka, Sion,

klä dig i din högtidsskrud,

Jerusalem, du heliga stad,

för ingen oomskuren eller oren

ska mer komma in i dig.

2 Skaka av dig stoftet,

res dig och ta din plats,

Jerusalem.

Lös banden från din hals,

du fångna dotter Sion,

3 *1 Petr 1:18. för så säger Herren:

Ni blev sålda för ingenting,

och ni ska också bli återlösta

utan pengar.

4 *1 Mos 46:6, 2 Kung 17:5f, 18:9f, 13f. Så säger Herren Gud:

Först drog mitt folk ner till Egypten

och bodde där som främlingar,

sedan förtryckte Assur dem

utan orsak.

5 *4 Mos 14:15f, Hes 36:20f, Rom 2:24. Vad har jag nu här? säger Herren.

Mitt folk har förts bort

utan skäl.

De som härskar över dem skränar,

säger Herren,

och mitt namn hånas ständigt,

dagen lång.

6 Därför ska mitt folk

få lära känna mitt namn,

därför ska de på den dagen förstå

att jag är den som talar:

Här är jag!

7 *Ps 96:10, Nah 1:15, Rom 10:15. Hur ljuvliga är inte

glädjebudbärarens steg

när han kommer över bergen

och förkunnar frid,

bär fram goda nyheter

och förkunnar frälsning

och säger till Sion:

"Din Gud är kung!"*52:7 Citeras av Paulus i Rom 10:15.

8 *Jes 62:6, Upp 14:1. Hör, dina väktare ropar

med hög röst,

de jublar tillsammans,

för de ska med egna ögon få se

Herren vända tillbaka till Sion.

9 *Ps 98:4, Jes 40:1, 58:12, 61:4. Brist ut i jubel tillsammans,

ni Jerusalems ruiner,

för Herren tröstar sitt folk,

han återlöser Jerusalem.

10 *Ps 98:3, Jes 53:1, Luk 2:30f, 3:6.Herren visar sin heliga arm

inför alla folkens ögon,

alla jordens ändar ska se

vår Guds frälsning.

11 *Jes 48:20, Dan 12:10, 2 Kor 6:17, Upp 18:4. Dra bort! Dra bort! Gå ut därifrån!

Rör inte vid något orent!

Gå ut från henne!

Rena er, ni som bär Herrens kärl*52:11Herrens kärlGudstjänstföremålen som hade rövats bort (2 Krön 36:18, Esra 1:7f)..*52:11 Citeras av Paulus i 2 Kor 6:17.

12 *2 Mos 12:33, 13:21, 5 Mos 16:3, Jes 58:8. Ni ska inte dra ut med hast

och inte gå bort som flyktingar,

för Herren går framför er

och Israels Gud är sist i ert tåg.

Tjänarens lidande och härlighet

13 *Apg 2:33, Fil 2:9f. Se, min tjänare ska handla vist*52:13handla vistAnnan översättning: "ha framgång"..

Han ska bli hög och upphöjd,

mycket hög.*52:13f Avsnittet med Jes 53 utgör centrum i Jes 40-66 (se not till 57:21).

14 *Ps 22:7, Jes 53:2f, Joh 19:5. Liksom många häpnade över dig,

så ska hans utseende

fördärvas*52:14hans utseende fördärvasAnnan översättning: "hans framträdande förvrängas". mer än människors

och hans gestalt

mer än Adams barn.

15 *Jes 65:1, Rom 15:21. Så ska han bestänka*52:15bestänkaRena med förbundsblod (2 Mos 24:8, 1 Petr 1:2) eller reningsvatten (4 Mos 19:17). många folk.

Inför honom ska kungar

förstummas,

för de får se något

som aldrig berättats för dem

och förstå något de aldrig har hört.*52:15 Annan översättning (så Septuaginta): "… för de som aldrig fått det berättat får se, och de som aldrig fått höra förstår". Citeras så av Paulus i Rom 15:21.