Isaías 40

神的安慰

1 你们的　神说：

"你们要安慰，要安慰我的子民！

2 你们要向耶路撒冷说慈爱的话，

又要向它宣告：他们的苦难已经满足了，

他们的罪孽已经还清了，

他们因着自己的一切罪，

已经从耶和华的手里受到过重的刑罚。"

预言在旷野有预备主道的

3 有声音呼喊说：

"你们要在旷野清理耶和华的路，

在沙漠修直我们　神的大道。

4 一切深谷都要填满，

一切山冈都要削平；

险峻的要改为平地，

崎岖的要改为平原。

5 耶和华的荣耀必要显现，

所有的人都必一同看见，

因为这是耶和华亲口说的。"

6 有声音说："你呼喊吧！"

他问*"他问"或参照《死海古卷》和《七十士译本》翻译为"我说"："我呼喊甚么呢？"

"所有的人尽都如草；

他们的荣美都像野地的花。

7 草必枯干，花必凋谢；

因为耶和华的气吹在上面；

真的，这民的确是草！

8 草必枯干，花必凋谢，

唯有我们　神的道永远长存。"

神乃善牧

9 报好信息给锡安的啊！

你要登上高山。

报好信息给耶路撒冷的啊！

你要极力扬声。

要扬声，不要惧怕！

要对犹大的众城说：

"看哪，你们的　神！"

10 看哪！主耶和华必像大能者临到，

他的膀臂要为他掌权；

看哪！他给予人的赏赐在他那里，

他施予人的报应在他面前。

11 他必像牧人牧养自己的羊群，

像用膀臂聚集羊羔，

抱在自己的怀中，

慢慢引导乳养小羊的。

神伟大无比

12 谁曾用掌心量过海水，

用手掌测过苍天呢？

谁曾用升斗量过大地的尘土，

用秤称山岭，

用天平称冈陵呢？

13 谁曾测度耶和华的灵，

或作过他的谋士教导他呢？

14 他与谁商议，谁使他有聪明？

谁把正确的路指教他，把知识指教他，

又把明智的路教导他呢？

15 看哪！万国都像水桶里的一滴，

又被看作天平上的微尘。

看哪！他举起众海岛，好象微细之物。

16 黎巴嫩的树林不够当柴烧，

其中的走兽也不够作燔祭。

17 万国在他跟前好象不存在，

在他看来，只是乌有和虚空。

18 你们把谁来跟　神相比呢？

你们用甚么形象来与　神并列呢？

19 至于偶像，是匠人铸造的，

铸匠用金子把它包裹，

用银子为它做银炼。

20 贫穷献不起这供物的，

就拣选不朽坏的树木，

为自己寻找巧匠，

立起不会动摇的偶像。

21 你们不曾知道吗？你们不曾听见吗？

不是从起初就已经告诉过你们吗？

自从大地的根基立了以来，你们还不曾明白吗？

22 　神坐在大地的圆穹之上，

地上的居民好象蚱蜢，

他铺张诸天如铺张幔子，

展开众天像展开可以居住的帐棚。

23 他使诸侯都归于无有，

使地上的审判官成为虚空。

24 他们才刚刚栽上，

刚刚种上，

他们的树头刚刚在地里扎根，

他一吹在其上，他们就枯干了，

旋风把他们像碎秸一样吹去。

25 那圣者说："你们把谁来跟我相比，

使他与我相等呢？"

26 你们向天举目吧！

看是谁创造了这些万象？

是谁按着数目把万象领出来，

一一指名呼唤？

因他的大能大力，

连一个也不缺少。

勉励人民信靠 神

27 雅各啊！你为甚么这样说；以色列啊！你为甚么埋怨说：

"我的道路向耶和华隐藏，

我的案件被我的　神忽略了"？

28 你不知道吗？你没有听过吗？

永在的　神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦；

他的知识无法测度。

29 疲乏的，他赐气力，

无力的，他加力量。

30 就是年轻人也会疲乏困倦，

强壮的人也会全然跌倒。

31 但那些仰望耶和华的人，

必重新得力；

他们必像鹰一样展翅上腾；

他们奔跑，也不困倦，

他们行走，也不疲乏。

Herren tröstar sitt folk

1 *Jes 35:3f. Trösta, trösta mitt folk!

säger er Gud.

2 Tala till Jerusalems hjärta

och förkunna för det

att dess vedermöda är slut,

att dess skuld är försonad,

och att det fått dubbelt igen

av Herrens hand

för alla sina synder.

3 *Matt 3:3, Mark 1:3, Luk 1:76, 3:4, Joh 1:23. En röst ropar i öknen:

"Bana väg för Herren,

gör vägen rak i ödemarken

för vår Gud.*40:3f Citeras i Luk 3:4f, Matt 3:3, Mark 1:3 och Joh 1:23 som profetia om Johannes Döparen.

4 Varje dal ska höjas,

alla berg och höjder sänkas.

Ojämn mark ska jämnas,

kuperat land bli slät mark.

5 Herrens härlighet ska uppenbaras,

alla människor ska se det

tillsammans,

för Herrens mun har talat."

6 *Job 14:2, Ps 90:5, 102:12, 103:15, Jak 1:10, 1 Petr 1:24f. Hör, någon säger: "Predika!"

Och en annan*40:6en annanJesajarullen från Qumran och Septuaginta: "jag". svarar:

"Vad ska jag predika?"

"Allt kött är gräs,

och all dess härlighet

som blomman på marken.*40:6f Citeras av Petrus i 1 Petr 1:24f.

7 Gräset vissnar,

blomman faller av

när Herrens Ande blåser på det.

Ja, folket är gräs!

8 *Ps 119:89, Matt 5:18, 24:35, Luk 16:17, 21:33. Gräset vissnar,

blomman faller av,

men vår Guds ord består för evigt."

9 Sion, du glädjens budbärarinna,

stig upp på ett högt berg.

Jerusalem,

du glädjens budbärarinna,*40:9Sion … Jerusalem, du glädjens budbärarinnaAnnan översättning: "Du som bär glädjebud till Sion/Jerusalem".

höj din röst med kraft!

Höj den utan fruktan,

säg till Juda städer:

"Se er Gud!"

10 *Jes 62:11, Upp 22:12. Ja, Herren Gud kommer med kraft,

hans arm visar sin makt.

Se, han har med sig sin lön,

hans segerbyte

går framför honom.

11 *Ps 23:1f, 80:2, Hes 34:11, 23, 37:24, Mika 7:14, Joh 10:11, 14. Han vallar sin hjord som en herde,

han samlar lammen i sina armar

och bär dem i sin famn.

Sakta för han moderfåren fram.

Ingen kan liknas vid Gud

12 *Job 38:5, Ords 30:4, Jes 48:13. Vem har mätt vattnen

i sin kupade hand

och mätt upp himlens vidd

med sina fingrar?

Vem har samlat jordens stoft

i ett mått,

vägt bergen på en våg

och höjderna i en vågskål?

13 *Rom 11:34, 1 Kor 2:16. Vem har utforskat Herrens Ande?

Vem kan ge honom råd

och undervisa honom?*40:13 Citeras av Paulus i Rom 11:34 och 1 Kor 2:16.

14 Vem rådfrågar han,

vem ska ge honom förstånd

och lära honom den rätta stigen,

lära honom kunskap

och visa honom förståndets väg?

15 *Ps 62:10. Se, folken är som en droppe

i en spann,

som ett dammkorn i en vågskål.

Kustländerna lyfter han

som ett stoftkorn.

16 Libanons skog

räcker inte till offerved,

dess djur inte till brännoffer.

17 Alla folk är som ingenting

inför honom,

mindre än noll och tomhet

anser han dem vara.

18 *Jes 46:5f, Apg 17:29. Vem vill ni likna Gud vid?

Vad vill ni jämföra honom med?

19 *Jes 44:12f, Jer 10:3f. Hantverkaren gjuter en gudabild,

och guldsmeden belägger den

med guld

och smider silverkedjor.

20 Den som inte har råd

att offra så mycket

väljer ett stycke trä

som inte ruttnar.

Sedan söker han

en skicklig hantverkare

som kan forma en gudabild

som inte faller omkull.

21 Vet ni inte det?

Har ni inte hört?

Har det inte förkunnats för er

från begynnelsen?

Har ni inte förstått det

sedan jordens grund blev lagd?

22 *Job 9:8, Ps 104:2, Jes 42:5, 44:24, 45:12. För honom som tronar

över jordens rund

är dess invånare som gräshoppor.

Han breder ut himlen som ett flor,

spänner ut den som ett tält

att bo under.

23 *Job 12:21, Ps 107:40. Han gör furstar till intet,

förvandlar jordens domare

till tomhet.

24 Knappt är de planterade,

knappt är de sådda,

knappt har deras stam

slagit rot i jorden,

så blåser han på dem

och de förtorkar,

och en stormvind

för bort dem som strå.

25 Vem vill ni då likna mig vid,

vem är min like?

säger den Helige.

26 *Ps 147:4. Lyft blicken mot höjden och se:

Vem har skapat allt detta?

Det är han som för fram härskaran

däruppe i räknade skaror.

Med sin stora makt

och sin väldiga kraft

nämner han dem alla vid namn –

ingen enda uteblir.

27 Hur kan du Jakob säga,

du Israel påstå:

"Min väg är dold för Herren,

Gud bryr sig inte om min rätt"?

28 Vet du inte? Har du inte hört

att Herren är en evig Gud

som har skapat jordens ändar?

Han blir inte trött och mattas inte,

hans förstånd kan inte utforskas.

29 Han ger den trötte kraft

och ökar den maktlöses styrka.

30 Ynglingar kan bli trötta och ge upp,

unga män kan falla.

31 *Ps 25:3, 103:5. Men de som hoppas på Herren

får ny kraft,

de lyfter med vingar som örnar.

De springer utan att mattas,

de vandrar utan att bli trötta.