1 Aleluia!
Todos os que estão nos céus,
louvem o Senhor Deus nas alturas!
2 Louvem o Senhor, todos os seus anjos,
todos os seus exércitos celestiais!
3 Sol e lua, louvem o Senhor!
Todas as estrelas brilhantes,
louvem a Deus!
4 Que os mais altos céus o louvem
e também as águas
que estão acima do céu !
5 Que todos eles louvem o Senhor,
pois ele deu uma ordem,
e eles foram criados!
6 Ele mandou, e foram firmados
para sempre nos seus lugares;
eles não podem desobedecer.
7 Louve o Senhor, tudo o que existe
na terra:
monstros do mar
e todas as profundezas do oceano!
8 Louvem o Senhor, relâmpagos
e chuva de pedra, neve e nuvens,
e ventos fortes, que obedecem
à sua ordem!
9 Louvem o Senhor, colinas e montanhas,
florestas e árvores que dão frutas!
10 Louvem o Senhor, todos os animais,
mansos e selvagens!
Louvem o Senhor, passarinhos
e animais que se arrastam pelo chão!
11 Louvem o Senhor,
reis e todos os povos,
governantes e todas as outras autoridades!
12 Louvem o Senhor, moços e moças,
velhos e crianças!
13 Que todos louvem a Deus, o Senhor,
porque ele é superior
a todos os outros deuses!
A sua glória está acima da terra e do céu.
14 Ele fez com que a sua nação ficasse
cada vez mais forte,
e por isso o louvam
todos os seus servos fiéis,
o povo de Israel, a quem ele tanto ama.
Aleluia!
1 הַלְלוּ יָהּ ׀ הַֽלְלוּאֶת ־ יְהוָהמִן ־ הַשָּׁמַיִםהַֽלְלוּהוּבַּמְּרוֹמִֽים ׃
2 הַֽלְלוּהוּ כָל ־ מַלְאָכָיוהַֽלְלוּהוּכָּל ־ צבאו ׃
3 הַֽלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל ־ כּוֹכְבֵיאֽוֹר ׃
4 הַֽלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר ׀ מֵעַלהַשָּׁמָֽיִם ׃
5 יְֽהַֽלְלוּ אֶת ־ שֵׁםיְהוָהכִּיהוּאצִוָּהוְנִבְרָֽאוּ ׃
6 וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק ־ נָתַןוְלֹאיַעֲבֽוֹר ׃
7 הַֽלְלוּ אֶת ־ יְהוָהמִן ־ הָאָרֶץתַּנִּינִיםוְכָל ־ תְּהֹמֽוֹת ׃
8 אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֽוֹ ׃
9 הֶהָרִים וְכָל ־ גְּבָעוֹתעֵץפְּרִיוְכָל ־ אֲרָזִֽים ׃
10 הַֽחַיָּה וְכָל ־ בְּהֵמָהרֶמֶשׂוְצִפּוֹרכָּנָֽף ׃
11 מַלְכֵי ־ אֶרֶץוְכָל ־ לְאֻמִּיםשָׂרִיםוְכָל ־ שֹׁפְטֵיאָֽרֶץ ׃
12 בַּחוּרִים וְגַם ־ בְּתוּלוֹתזְקֵנִיםעִם ־ נְעָרִֽים ׃
13 יְהַלְלוּ ׀ אֶת ־ שֵׁםיְהוָהכִּֽי ־ נִשְׂגָּבשְׁמוֹלְבַדּוֹהוֹדוֹעַל ־ אֶרֶץוְשָׁמָֽיִם ׃
14 וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמּוֹתְּהִלָּהלְֽכָל ־ חֲסִידָיולִבְנֵייִשְׂרָאֵלעַֽם ־ קְרֹבוֹהַֽלְלוּ ־ יָֽהּ ׃