1 Ao Senhor Deus pertencem o mundo
e tudo o que nele existe;
a terra e todos os seres vivos
que nela vivem são dele.
2 O Senhor construiu a terra
sobre os mares
e pôs os seus alicerces
nas profundezas do oceano.
3 Quem tem o direito de subir
o monte do Senhor?
Quem pode ficar no seu santo Templo?
4 Somente aquele que é correto
no agir e limpo no pensar,
que não adora ídolos,
nem faz promessas falsas.
5 O Senhor Deus o abençoará, o salvará
e o declarará inocente no julgamento.
6 São assim as pessoas
que adoram o Senhor,
que prestam culto ao Deus de Jacó.
7 Abram bem os portões,
abram os portões antigos,
e entrará o Rei da glória.
8 Quem é esse Rei da glória?
É Deus, o Senhor, forte e poderoso,
o Senhor, poderoso na batalha.
9 Abram bem os portões,
abram os portões antigos,
e entrará o Rei da glória.
10 Quem é esse Rei da glória?
É Deus, o Senhor Todo-Poderoso;
ele é o Rei da glória.
1 לְדָוִד מִזְמוֹר לַֽיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ ׃
2 כִּי ־ הוּאעַל ־ יַמִּיםיְסָדָהּוְעַל ־ נְהָרוֹתיְכוֹנְנֶֽהָ ׃
3 מִֽי ־ יַעֲלֶהבְהַר ־ יְהוָהוּמִי ־ יָקוּםבִּמְקוֹםקָדְשֽׁוֹ ׃
4 נְקִי כַפַּיִם וּֽבַר ־ לֵבָבאֲשֶׁר ׀ לֹא ־ נָשָׂאלַשָּׁוְאנַפְשִׁיוְלֹאנִשְׁבַּעלְמִרְמָֽה ׃
5 יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֽוֹ ׃
6 זֶה דּוֹר דרשו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָה ׃
7 שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָֽאשֵׁיכֶםוְֽהִנָּשְׂאוּפִּתְחֵיעוֹלָםוְיָבוֹאמֶלֶךְהַכָּבֽוֹד ׃
8 מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָֽה ׃
9 שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָֽאשֵׁיכֶםוּשְׂאוּפִּתְחֵיעוֹלָםוְיָבֹאמֶלֶךְהַכָּבֽוֹד ׃
10 מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה ׃