1 Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste?
Por que ficas tão longe?
Por que não escutas
quando grito pedindo socorro?
2 Meu Deus, durante o dia eu te chamo,
mas tu não respondes.
Eu te chamo de noite,
mas não consigo descansar.
3 Tu, porém, és santo
e, sentado no teu trono,
recebes os louvores do povo de Israel.
4 Os nossos antepassados puseram
a sua confiança em ti;
eles confiaram em ti, e tu os salvaste.
5 Eles te pediram ajuda
e escaparam do perigo;
confiaram em ti
e não ficaram desiludidos.
6 Eu não sou mais um ser humano;
sou um verme.
Todos zombam de mim e me desprezam.
7 Todos os que me veem caçoam de mim,
mostrando a língua
e balançando a cabeça.
8 Eles dizem:
"Você confiou em Deus, o Senhor;
então por que ele não o salva?
Se ele gosta de você,
por que não o ajuda?"
9 No entanto, ó Deus,
tu me trouxeste ao mundo
quando nasci
e, quando eu era uma criancinha,
tu me guardaste.
10 Desde o meu nascimento,
fui entregue aos teus cuidados;
desde que nasci,
tu tens sido o meu Deus.
11 Não te afastes de mim,
pois o sofrimento está perto,
e não há ninguém para me ajudar.
12 Como touros, muitos inimigos
me cercam;
todos eles estão em volta de mim,
como fortes touros da terra de Basã.
13 Como leões, abrem a boca,
rugem e se atiram contra mim.
14 Já não tenho mais forças;
sou como água derramada no chão.
Todos os meus ossos
estão fora do lugar;
o meu coração
é como cera derretida.
15 A minha garganta está seca
como o pó,
e a minha língua gruda
no céu da boca.
Tu me deixaste como morto no chão.
16 Um bando de marginais
está me cercando;
eles avançam contra mim
como cachorros
e rasgam as minhas mãos
e os meus pés.
17 Todos os meus ossos
podem ser contados.
Os meus inimigos me olham
e gostam do que veem.
18 Eles repartem entre si
as minhas roupas
e fazem sorteio da minha túnica.
19 Ó Senhor Deus,
não te afastes de mim!
Vem depressa me socorrer.
20 Salva-me da espada;
não deixes que esses cachorros
me matem.
21 Livra-me desses leões;
não consigo me defender
desses touros selvagens.
22 Então contarei à minha gente
o que tens feito;
na reunião do povo eu te louvarei,
dizendo:
23 "Louvem a Deus, o Senhor,
todos os que o temem.
Descendentes de Jacó,
prestem culto a Deus!
Povo de Israel,
adore o Senhor!
24 Ele não abandona os pobres,
nem esquece
dos seus sofrimentos.
Ele não se esconde deles,
mas responde
quando gritam por socorro."
25 Na reunião de todo o povo,
ó Senhor,
eu te louvarei pelo que tens feito.
Na presença de todos
os que te temem,
oferecerei os sacrifícios
que prometi.
26 Os pobres comerão
da carne dos sacrifícios
e ficarão satisfeitos;
aqueles que adoram o Senhor
o louvarão.
Que sejam sempre prósperos
e felizes!
27 Todas as nações
lembrarão de Deus, o Senhor,
todos os povos da terra
se voltarão para ele,
e todas as raças o adorarão.
28 Pois o Senhor é Rei
e governa as nações.
29 Todos os orgulhosos se curvarão
na sua presença,
e o adorarão todos os mortais,
todos os que um dia vão morrer.
30 As pessoas dos tempos futuros
o servirão
e falarão às gerações seguintes
a respeito de Deus, o Senhor.
31 Os que ainda não nasceram
ouvirão falar do que ele fez:
"Deus salvou o seu povo!"
1 לַמְנַצֵּחַ עַל ־ אַיֶּלֶתהַשַּׁחַרמִזְמוֹרלְדָוִֽד ׃
2 אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִֽישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִֽי ׃
3 אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא ־ דֽוּמִיָּהלִֽי ׃
4 וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽל ׃
5 בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ ׃
6 אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא ־ בֽוֹשׁוּ ׃
7 וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא ־ אִישׁחֶרְפַּתאָדָםוּבְזוּיעָֽם ׃
8 כָּל ־ רֹאַייַלְעִגוּלִייַפְטִירוּבְשָׂפָהיָנִיעוּרֹֽאשׁ ׃
9 גֹּל אֶל ־ יְהוָהיְפַלְּטֵהוּיַצִּילֵהוּכִּיחָפֵֽץבּֽוֹ ׃
10 כִּֽי ־ אַתָּהגֹחִימִבָּטֶןמַבְטִיחִיעַל ־ שְׁדֵיאִמִּֽי ׃
11 עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָֽתָּה ׃
12 אַל ־ תִּרְחַקמִמֶּנִּיכִּי ־ צָרָהקְרוֹבָהכִּי ־ אֵיןעוֹזֵֽר ׃
13 סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרֽוּנִי ׃
14 פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵֽג ׃
15 כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּֽרְדוּ כָּֽל ־ עַצְמוֹתָיהָיָהלִבִּיכַּדּוֹנָגנָמֵסבְּתוֹךְמֵעָֽי ׃
16 יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִיוּלְשׁוֹנִימֻדְבָּקמַלְקוֹחָיוְֽלַעֲפַר ־ מָוֶתתִּשְׁפְּתֵֽנִי ׃
17 כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָֽי ׃
18 אֲסַפֵּר כָּל ־ עַצְמוֹתָיהֵמָּהיַבִּיטוּיִרְאוּ ־ בִֽי ׃
19 יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל ־ לְבוּשִׁייַפִּילוּגוֹרָֽל ׃
20 וְאַתָּה יְהוָה אַל ־ תִּרְחָקאֱיָלוּתִילְעֶזְרָתִיחֽוּשָׁה ׃
21 הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד ־ כֶּלֶביְחִידָתִֽי ׃
22 הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָֽנִי ׃
23 אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶֽךָּ ׃
24 יִרְאֵי יְהוָה ׀ הַֽלְלוּהוּכָּל ־ זֶרַעיַעֲקֹבכַּבְּדוּהוּוְגוּרוּמִמֶּנּוּכָּל ־ זֶרַעיִשְׂרָאֵֽל ׃
25 כִּי לֹֽא ־ בָזָהוְלֹאשִׁקַּץעֱנוּתעָנִיוְלֹא ־ הִסְתִּירפָּנָיומִמֶּנּוּוּֽבְשַׁוְּעוֹאֵלָיושָׁמֵֽעַ ׃
26 מֵאִתְּךָ תְֽהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָֽיו ׃
27 יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּיְהַֽלְלוּיְהוָהדֹּרְשָׁיויְחִילְבַבְכֶםלָעַֽד ׃
28 יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּאֶל ־ יְהוָהכָּל ־ אַפְסֵי ־ אָרֶץוְיִֽשְׁתַּחֲווּלְפָנֶיךָכָּֽל ־ מִשְׁפְּחוֹתגּוֹיִֽם ׃
29 כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִֽם ׃
30 אָכְלוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּֽל ־ דִּשְׁנֵי ־ אֶרֶץלְפָנָיויִכְרְעוּכָּל ־ יוֹרְדֵיעָפָרוְנַפְשׁוֹלֹאחִיָּֽה ׃
31 זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדּֽוֹר ׃ יָבֹאוּוְיַגִּידוּצִדְקָתוֹלְעַםנוֹלָדכִּיעָשָֽׂה ׃