1 Aleluia!
Louvem a Deus, o Senhor,
vocês que são seus servos,
2 vocês que estão na casa dele,
no Templo do nosso Deus!
3 Louvem o Senhor porque ele é bom;
cantem louvores a ele porque é bondoso.
4 Pois o Senhor escolheu Jacó
para ser dele,
escolheu o povo de Israel
para ser o seu tesouro.
5 Eu sei que o Senhor é grande;
o nosso Deus está acima
de todos os deuses.
6 O Senhor faz o que quer,
tanto no céu como na terra,
tanto nos mares
como nos oceanos profundos.
7 Dos fins da terra, ele traz as nuvens,
prepara os relâmpagos
para as tempestades
e faz com que o vento
saia dos seus depósitos.
8 Foi ele quem no Egito matou
todos os primeiros filhos,
tanto dos egípcios como dos seus animais.
9 Ali fez milagres e coisas maravilhosas
para castigar o rei
e todos os seus servidores.
10 O Senhor Deus destruiu muitas nações
e matou reis poderosos.
11 Ele matou Seom, o rei dos amorreus,
Ogue, rei de Basã,
e todos os reis de Canaã.
12 E a terra desses reis ele deu
a Israel, o seu povo,
para ser propriedade deles.
13 Ó Senhor, todos sempre saberão
que tu és Deus;
todas as gerações futuras
lembrarão de ti.
14 O Senhor defenderá o povo de Israel;
ele terá compaixão dos seus servos.
15 Os deuses das outras nações
são de prata e de ouro,
são feitos por seres humanos.
16 Eles têm boca, mas não falam;
têm olhos, mas não veem.
17 Têm ouvidos, mas não ouvem;
e não podem respirar.
18 Que fiquem iguais a esses ídolos
aqueles que os fazem
e também os que confiam neles!
19 Louve o Senhor Deus, povo de Israel!
Sacerdotes de Deus, louvem o Senhor!
20 Levitas, louvem o Senhor!
Todos os que o temem, louvem o Senhor!
21 Louvem o Senhor em Sião,
em Jerusalém, onde ele mora.
Aleluia!
1 הַלְלוּ יָהּ ׀ הַֽלְלוּאֶת ־ שֵׁםיְהוָההַֽלְלוּעַבְדֵייְהוָֽה ׃
2 שֶׁעֹֽמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ ׃
3 הַֽלְלוּ ־ יָהּכִּי ־ טוֹביְהוָהזַמְּרוּלִשְׁמוֹכִּינָעִֽים ׃
4 כִּֽי ־ יַעֲקֹבבָּחַרלוֹיָהּיִשְׂרָאֵללִסְגֻלָּתֽוֹ ׃
5 כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי ־ גָדוֹליְהוָהוַאֲדֹנֵינוּמִכָּל ־ אֱלֹהִֽים ׃
6 כֹּל אֲשֶׁר ־ חָפֵץיְהוָהעָשָׂהבַּשָּׁמַיִםוּבָאָרֶץבַּיַּמִּיםוְכָל ־ תְּהוֹמֽוֹת ׃
7 מַֽעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֽוֹצֵא ־ רוּחַמֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו ׃
8 שֶֽׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד ־ בְּהֵמָֽה ׃
9 שָׁלַח ׀ אֹתוֹתוּמֹפְתִיםבְּתוֹכֵכִימִצְרָיִםבְּפַרְעֹהוּבְכָל ־ עֲבָדָֽיו ׃
10 שֶֽׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִֽים ׃
11 לְסִיחוֹן ׀ מֶלֶךְהָאֱמֹרִיוּלְעוֹגמֶלֶךְהַבָּשָׁןוּלְכֹלמַמְלְכוֹתכְּנָֽעַן ׃
12 וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּֽוֹ ׃
13 יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר ־ וָדֹֽר ׃
14 כִּֽי ־ יָדִיןיְהוָהעַמּוֹוְעַל ־ עֲבָדָיויִתְנֶחָֽם ׃
15 עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽם ׃
16 פֶּֽה ־ לָהֶםוְלֹאיְדַבֵּרוּעֵינַיִםלָהֶםוְלֹאיִרְאֽוּ ׃
17 אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין ־ יֶשׁ ־ רוּחַבְּפִיהֶֽם ׃
18 כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר ־ בֹּטֵחַבָּהֶֽם ׃
19 בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרֲכוּ אֶת ־ יְהוָהבֵּיתאַהֲרֹןבָּרֲכוּאֶת ־ יְהוָֽה ׃
20 בֵּית הַלֵּוִי בָּרֲכוּ אֶת ־ יְהוָהיִֽרְאֵייְהוָהבָּרֲכוּאֶת ־ יְהוָֽה ׃
21 בָּרוּךְ יְהוָה ׀ מִצִּיּוֹןשֹׁכֵןיְֽרוּשָׁלִָםהַֽלְלוּ ־ יָֽהּ ׃