1 Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor,

pois ele tem feito coisas maravilhosas.

Com a sua força e com o seu santo poder,

ele se tornou vitorioso.

2 O Senhor anunciou a sua vitória;

ele fez com que as nações

conhecessem o seu poder salvador.

3 Com amor e fidelidade, ele cumpriu

a sua promessa ao povo de Israel.

Até nos lugares mais distantes do mundo

todos viram a vitória do nosso Deus.

4 Cantem ao Senhor com alegria,

povos de toda a terra!

Louvem o Senhor com canções

e gritos de alegria.

5 Cantem louvores a Deus, o Senhor,

com acompanhamento de harpas

e toquem música nas liras.

6 Ao som de trombetas e cornetas,

cantem com alegria

diante do Senhor, o Rei.

7 Ruja o mar e todas as criaturas

que nele vivem.

Cante a terra e os seus moradores.

8 Rios, batam palmas!

Montes, cantem com alegria

diante do Senhor

9 porque ele vem governar a terra!

Ele governará os povos do mundo

com justiça

e de acordo com o que é direito.

1 מִזְמוֹר שִׁירוּ לַֽיהוָה ׀ שִׁירחָדָשׁכִּֽי ־ נִפְלָאוֹתעָשָׂההוֹשִֽׁיעָה ־ לּוֹיְמִינוֹוּזְרוֹעַקָדְשֽׁוֹ ׃

2 הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתֽוֹ ׃

3 זָכַר חַסְדּוֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹלְבֵיתיִשְׂרָאֵלרָאוּכָל ־ אַפְסֵי ־ אָרֶץאֵתיְשׁוּעַתאֱלֹהֵֽינוּ ׃

4 הָרִיעוּ לַֽיהוָה כָּל ־ הָאָרֶץפִּצְחוּוְרַנְּנוּוְזַמֵּֽרוּ ׃

5 זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָֽה ׃

6 בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי ׀ הַמֶּלֶךְיְהוָֽה ׃

7 יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ ׃

8 נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ ־ כָףיַחַדהָרִיםיְרַנֵּֽנוּ ׃

9 לִֽפְֽנֵי ־ יְהוָהכִּיבָאלִשְׁפֹּטהָאָרֶץיִשְׁפֹּֽט ־ תֵּבֵלבְּצֶדֶקוְעַמִּיםבְּמֵישָׁרִֽים ׃