1 Ó Deus, ensina o rei a julgar
de acordo com a tua justiça!
Dá-lhe a tua justiça
2 para que governe o teu povo
com honestidade
e trate com justiça os explorados.
3 Que haja prosperidade no país,
pois o povo faz o que é direito!
4 Que o rei julgue os pobres
honestamente!
Que ele ajude os necessitados
e derrote os que exploram o povo!
5 Que o rei viva enquanto o sol durar
e a lua existir,
por gerações sem fim!
6 Que o rei seja como a chuva
que cai sobre os campos,
como os aguaceiros que regam a terra!
7 Que a justiça floresça
durante a sua vida,
e que haja prosperidade
enquanto a lua brilhar!
8 O seu reino irá de um mar a outro
e desde o rio Eufrates
até os fins da terra.
9 Os povos do deserto se curvarão
diante dele,
e os seus inimigos se humilharão
aos seus pés.
10 Os reis da Espanha e das ilhas
lhe oferecerão presentes,
e assim também os reis
da Arábia e da Etiópia.
11 Todos os reis se curvarão diante dele,
e todas as nações lhe obedecerão.
12 O rei ajuda os pobres
que lhe pedem socorro;
ele ajuda os necessitados
e os abandonados.
13 Ele tem pena dos fracos
e dos necessitados
e salva a vida
dos que precisam de auxílio.
14 Ele os livra da exploração
e da violência;
a vida deles é preciosa para ele.
15 Viva o rei!
Que ele receba ouro da Arábia!
Que todos os dias sejam feitas
orações em favor dele,
e que Deus sempre o abençoe!
16 Que no país haja fartura de cereais!
Que os montes fiquem cobertos
de colheitas
e produzam tanto
quanto os montes Líbanos!
Que as cidades fiquem cheias de gente
como o capim cobre os campos!
17 Que o nome do rei
nunca seja esquecido,
e que a sua fama dure
enquanto o sol existir!
Que todos os povos peçam
que Deus os abençoe
assim como ele tem abençoado o rei!
18 Louvem o Senhor, o Deus de Israel,
pois é ele quem faz
essas coisas maravilhosas.
19 Louvem para sempre
o seu nome glorioso,
e que a sua glória
encha o mundo inteiro!
Amém! Amém!
20 Aqui terminam as orações de Davi,
filho de Jessé.
1 לִשְׁלֹמֹה ׀ אֱֽלֹהִיםמִשְׁפָּטֶיךָלְמֶלֶךְתֵּןוְצִדְקָתְךָלְבֶן ־ מֶֽלֶךְ ׃
2 יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּֽט ׃
3 יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָֽה ׃
4 יִשְׁפֹּט ׀ עֲֽנִיֵּי ־ עָםיוֹשִׁיעַלִבְנֵיאֶבְיוֹןוִֽידַכֵּאעוֹשֵֽׁק ׃
5 יִֽירָאוּךָ עִם ־ שָׁמֶשׁוְלִפְנֵייָרֵחַדּוֹרדּוֹרִֽים ׃
6 יֵרֵד כְּמָטָר עַל ־ גֵּזכִּרְבִיבִיםזַרְזִיףאָֽרֶץ ׃
7 יִֽפְרַח ־ בְּיָמָיוצַדִּיקוְרֹבשָׁלוֹםעַד ־ בְּלִייָרֵֽחַ ׃
8 וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד ־ יָםוּמִנָּהָרעַד ־ אַפְסֵי ־ אָֽרֶץ ׃
9 לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵֽכוּ ׃
10 מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִֽיבוּ ׃
11 וְיִשְׁתַּחֲווּ ־ לוֹכָל ־ מְלָכִיםכָּל ־ גּוֹיִםיַֽעַבְדֽוּהוּ ׃
12 כִּֽי ־ יַצִּילאֶבְיוֹןמְשַׁוֵּעַוְעָנִיוְֽאֵין ־ עֹזֵרלֽוֹ ׃
13 יָחֹס עַל ־ דַּלוְאֶבְיוֹןוְנַפְשׁוֹתאֶבְיוֹנִיםיוֹשִֽׁיעַ ׃
14 מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָֽיו ׃
15 וִיחִי וְיִתֶּן ־ לוֹמִזְּהַבשְׁבָאוְיִתְפַּלֵּלבַּעֲדוֹתָמִידכָּל ־ הַיּוֹםיְבָרֲכֶֽנְהֽוּ ׃
16 יְהִי פִסַּת ־ בַּר ׀ בָּאָרֶץבְּרֹאשׁהָרִיםיִרְעַשׁכַּלְּבָנוֹןפִּרְיוֹוְיָצִיצוּמֵעִירכְּעֵשֶׂבהָאָֽרֶץ ׃
17 יְהִי שְׁמוֹ לְֽעוֹלָם לִפְנֵי ־ שֶׁמֶשׁיניןשְׁמוֹוְיִתְבָּרְכוּבוֹכָּל ־ גּוֹיִםיְאַשְּׁרֽוּהוּ ׃
18 בָּרוּךְ ׀ יְהוָהאֱלֹהִיםאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵלעֹשֵׂהנִפְלָאוֹתלְבַדּֽוֹ ׃
19 וּבָרוּךְ ׀ שֵׁםכְּבוֹדוֹלְעוֹלָםוְיִמָּלֵאכְבוֹדוֹאֶת ־ כֹּלהָאָרֶץאָמֵן ׀ וְאָמֵֽן ׃
20 כָּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן ־ יִשָֽׁי ׃