1 Sentados na beira dos rios
da Babilônia,
chorávamos quando lembrávamos
de Jerusalém.
2 Penduramos as nossas liras
nas árvores que havia ali.
3 Aqueles que nos levaram
como prisioneiros
mandavam que cantássemos.
Eles diziam:
"Cantem para nós as canções de Sião."
4 Mas, em terra estrangeira,
como podemos cantar um hino
a Deus, o Senhor?
5 Que nunca mais eu possa tocar harpa
se esquecer de você, ó Jerusalém!
6 Que nunca mais eu possa cantar
se não lembrar de você,
se não pensar em você
como a maior alegria da minha vida!
7 Lembra, Ó Senhor Deus,
do que os edomitas fizeram
no dia em que Jerusalém foi conquistada!
Lembra de como diziam:
"Arrasem Jerusalém até o chão!"
8 Babilônia, você será destruída!
Feliz aquele que fizer com você
o mesmo que você fez conosco —
9 aquele que pegar as suas crianças
e esmagá-las contra as pedras!
1 עַל נַהֲרוֹת ׀ בָּבֶלשָׁםיָשַׁבְנוּגַּם ־ בָּכִינוּבְּזָכְרֵנוּאֶת ־ צִיּֽוֹן ׃
2 עַֽל ־ עֲרָבִיםבְּתוֹכָהּתָּלִינוּכִּנֹּרוֹתֵֽינוּ ׃
3 כִּי שָׁם שְֽׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי ־ שִׁירוְתוֹלָלֵינוּשִׂמְחָהשִׁירוּלָנוּמִשִּׁירצִיּֽוֹן ׃
4 אֵיךְ נָשִׁיר אֶת ־ שִׁיר ־ יְהוָהעַלאַדְמַתנֵכָֽר ׃
5 אִֽם ־ אֶשְׁכָּחֵךְיְֽרוּשָׁלִָםתִּשְׁכַּחיְמִינִֽי ׃
6 תִּדְבַּק ־ לְשׁוֹנִי ׀ לְחִכִּיאִם ־ לֹאאֶזְכְּרֵכִיאִם ־ לֹאאַעֲלֶהאֶת ־ יְרוּשָׁלִַםעַלרֹאשׁשִׂמְחָתִֽי ׃
7 זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵיאֱדוֹםאֵתיוֹםיְֽרוּשָׁלִָםהָאֹמְרִיםעָרוּ ׀ עָרוּעַדהַיְסוֹדבָּֽהּ ׃
8 בַּת ־ בָּבֶלהַשְּׁדוּדָהאַשְׁרֵישֶׁיְשַׁלֶּם ־ לָךְאֶת ־ גְּמוּלֵךְשֶׁגָּמַלְתְּלָֽנוּ ׃
9 אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵזוְנִפֵּץאֶֽת ־ עֹלָלַיִךְאֶל ־ הַסָּֽלַע ׃